Psalmi 105-107

Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014

¹ Lăudaţi^(A) pe Domnul, chemaţi Numele Lui!
Faceţi^(B) cunoscut printre popoare isprăvile Lui!
² Cântaţi, cântaţi în cinstea Lui!
Vorbiţi^(C) despre toate minunile Lui!
³ Făliţi-vă cu Numele Lui cel sfânt!
Să se bucure inima celor ce caută pe Domnul!
⁴ Alergaţi la Domnul şi la sprijinul Lui,
căutaţi^(D) necurmat Faţa Lui!
⁵ Aduceţi-vă aminte^(E) de semnele minunate pe care le-a făcut,
de minunile şi de judecăţile rostite de gura Lui,
⁶ sămânţă a robului Său Avraam,
copii ai lui Iacov, aleşii Săi!
⁷ Domnul este Dumnezeul nostru:
Judecăţile^(F) Lui se aduc la îndeplinire pe tot pământul.
⁸ El Îşi aduce^(G) aminte totdeauna de legământul Lui,
de făgăduinţele Lui făcute pentru o mie de neamuri de om,
⁹ de legământul pe^(H) care l-a încheiat cu Avraam,
şi de jurământul pe care l-a făcut lui Isaac;
¹⁰ El l-a făcut lege pentru Iacov,
legământ veşnic pentru Israel,
¹¹ zicând: „Ţie^(I) îţi voi da ţara Canaanului ca moştenire,
care v-a căzut la sorţ.”
¹² Pe atunci^(J), ei erau puţini la număr,
foarte puţini la număr, şi^(K) străini în ţară;
¹³ mergeau de la un neam la altul
şi de la o împărăţie la un alt popor,
¹⁴ dar n-a dat voie^(L) nimănui să-i asuprească
şi a pedepsit^(M) împăraţi din pricina lor.
¹⁵ „Nu vă atingeţi de unşii Mei”, a zis El,
„şi nu faceţi rău prorocilor Mei!”
¹⁶ A chemat^(N) foametea asupra ţării
şi a tăiat^(O) orice mijloc de trai.
¹⁷ Le-a trimis^(P) înainte pe un om;
Iosif^(Q) a fost vândut ca rob.
¹⁸ I-au strâns picioarele în^(R) lanţuri,
l-au pus în fiare
¹⁹ până la vremea când s-a întâmplat ce vestise el
şi până când l-a încercat Cuvântul^(S) Domnului.
²⁰ Atunci, împăratul a trimis^(T) să-i scoată lanţurile
şi stăpânitorul popoarelor l-a izbăvit.
²¹ L-a^(U) pus domn peste casa lui
şi dregătorul tuturor averilor lui,
²² ca să lege după plac pe domnitorii lui
şi să înveţe pe bătrânii lui înţelepciunea.
²³ Atunci, Israel a venit în Egipt^(V)
şi Iacov a locuit în^(W) ţara lui Ham.
²⁴ Domnul^(X) a înmulţit pe poporul Său foarte mult
şi l-a făcut mai puternic decât potrivnicii lui.
²⁵ Acestora le-a schimbat^(Y) inima, până acolo că au urât pe poporul Lui
şi s-au purtat mişeleşte cu robii Săi.
²⁶ A trimis^(Z) pe robul Său Moise
şi pe Aaron, pe^(AA) care-l alesese.
²⁷ Prin puterea Lui, ei^(AB) au făcut semne minunate în mijlocul lor,
au^(AC) făcut minuni în ţara lui Ham.
²⁸ A^(AD) trimis întuneric şi a adus negura,
ca să nu^(AE) fie neascultători la Cuvântul Lui.
²⁹ Le-a prefăcut^(AF) apele în sânge
şi a făcut să le piară toţi peştii.
³⁰ Ţara^(AG) lor a forfotit de broaşte
până în odăile împăraţilor lor.
³¹ El a zis^(AH), şi au venit muşte otrăvitoare,
păduchi pe tot ţinutul lor.
³² În^(AI) loc de ploaie, le-a dat grindină
şi flăcări de foc în ţara lor.
³³ Le-a bătut^(AJ) viile şi smochinii
şi a sfărâmat copacii din ţinutul lor.
³⁴ El a zis^(AK), şi au venit lăcuste,
lăcuste fără număr,
³⁵ care au mâncat toată iarba din ţară
şi au mistuit roadele de pe câmpiile lor.
³⁶ A^(AL) lovit pe toţi întâii născuţi din ţara lor,
toată pârga^(AM) puterii lor.
³⁷ A scos^(AN) pe poporul Său cu argint şi aur,
şi niciunul n-a şovăit dintre seminţiile Lui.
³⁸ Egiptenii^(AO) s-au bucurat de plecarea lor,
căci îi apucase groaza de ei.
³⁹ A^(AP) întins un nor ca să-i acopere şi focul ca să lumineze noaptea.
⁴⁰ La^(AQ) cererea lor, a trimis prepeliţe
şi i-a săturat cu pâine^(AR) din cer.
⁴¹ A deschis^(AS) stânca şi au curs ape,
care s-au vărsat ca un râu în locurile uscate.
⁴² Căci Şi-a adus aminte de Cuvântul^(AT) Lui cel sfânt
şi de robul Său Avraam.
⁴³ A scos pe poporul Său cu veselie,
pe aleşii Săi în mijlocul strigătelor de bucurie.
⁴⁴ Le-a^(AU) dat pământurile neamurilor
şi au pus stăpânire pe rodul muncii popoarelor,
⁴⁵ ca^(AV) să păzească poruncile Lui
şi să ţină legile Lui.
Lăudaţi pe Domnul!

¹ Lăudaţi pe Domnul!
Lăudaţi^(AW) pe^(AX) Domnul, căci este bun,
căci îndurarea Lui ţine în veci!
² Cine^(AY) va putea spune isprăvile măreţe ale Domnului?
Cine va putea vesti toată lauda Lui?
³ Ferice de cei ce păzesc Legea,
de cei ce înfăptuiesc dreptatea^(AZ) în orice^(BA) vreme!
⁴ Adu-Ţi^(BB) aminte de mine, Doamne, în bunăvoinţa Ta pentru poporul Tău!
Adu-Ţi aminte de mine şi dă-i ajutorul Tău,
⁵ ca să văd fericirea aleşilor Tăi,
să mă bucur de bucuria poporului Tău
şi să mă laud cu moştenirea Ta!
⁶ Noi am păcătuit^(BC), ca şi părinţii noştri,
am săvârşit nelegiuirea, am făcut rău.
⁷ Părinţii noştri în Egipt n-au luat aminte la minunile Tale,
nu şi-au adus aminte de mulţimea îndurărilor Tale şi^(BD) au fost neascultători la mare, la Marea Roşie.
⁸ Dar El i-a scăpat din pricina Numelui^(BE) Lui,
ca^(BF) să-Şi arate puterea.
⁹ A mustrat^(BG) Marea Roşie, şi ea s-a uscat,
şi i-a trecut^(BH) prin adâncuri ca printr-un pustiu.
¹⁰ I-a scăpat^(BI) din mâna celui ce-i ura
şi i-a izbăvit din mâna vrăjmaşului.
¹¹ Apele^(BJ) au acoperit pe potrivnicii lor.
N-a rămas unul măcar din ei.
¹² Atunci^(BK), ei au crezut în cuvintele Lui şi au cântat laudele Lui.
¹³ Dar au uitat curând^(BL) lucrările Lui
şi n-au aşteptat împlinirea planurilor Lui.
¹⁴ Ci^(BM) i-a apucat pofta în pustie
şi au ispitit pe Dumnezeu în pustietate.
¹⁵ El^(BN) le-a dat ce cereau,
dar a trimis^(BO) o molimă printre ei.
¹⁶ În tabără au fost geloşi^(BP) pe Moise
şi pe Aaron, sfântul Domnului.
¹⁷ Atunci s-a deschis^(BQ) pământul şi a înghiţit pe Datan,
şi s-a închis deasupra cetei lui Abiram.
¹⁸ Focul^(BR) le-a aprins ceata
şi flacăra a mistuit pe cei răi.
¹⁹ Au făcut un^(BS) viţel în Horeb.
S-au închinat înaintea unui chip turnat
²⁰ şi au schimbat^(BT) Slava lor
pe chipul unui bou, care mănâncă iarbă.
²¹ Au uitat^(BU) pe Dumnezeu, Mântuitorul lor,
care făcuse lucruri mari în Egipt,
²² minuni în ţara^(BV) lui Ham,
semne minunate la Marea Roşie.
²³ Şi^(BW) El a vorbit să-i nimicească,
dar Moise, alesul Său, a stat^(BX) la mijloc înaintea Lui,
ca să-L abată de la mânia Lui şi să-L oprească să-i nimicească.
²⁴ Ei au nesocotit ţara^(BY) desfătărilor;
n-au^(BZ) crezut în Cuvântul Domnului,
²⁵ ci^(CA) au cârtit în corturile lor
şi n-au ascultat de glasul Lui.
²⁶ Atunci^(CB), El a ridicat^(CC) mâna şi a jurat
că-i va face să cadă în pustie,
²⁷ că^(CD) le va doborî sămânţa printre neamuri
şi-i va împrăştia în mijlocul ţărilor.
²⁸ Ei^(CE) s-au alipit de Baal-Peor,
şi au mâncat vite jertfite morţilor.
²⁹ Au mâniat astfel pe Domnul prin faptele lor,
şi o urgie a izbucnit între ei.
³⁰ Dar^(CF) Fineas s-a sculat şi a făcut judecată,
şi astfel urgia s-a oprit.
³¹ Lucrul acesta i-a fost socotit ca^(CG) o stare de neprihănire
din neam în neam, pe vecie.
³² Ei^(CH) au mâniat pe Domnul la apele Meriba
şi^(CI) Moise a fost pedepsit din pricina lor.
³³ Căci^(CJ) s-au răzvrătit împotriva Duhului Lui,
şi Moise a vorbit în chip uşuratic cu buzele.
³⁴ Ei n-au^(CK) nimicit popoarele
pe^(CL) care le poruncise Domnul să le nimicească.
³⁵ Ci^(CM) s-au amestecat cu neamurile
şi au învăţat faptele lor,
³⁶ au^(CN) slujit idolilor lor,
care^(CO) au fost o cursă pentru ei.
³⁷ Şi-au jertfit^(CP) fiii şi fiicele la idoli^(CQ),
³⁸ au vărsat sânge nevinovat, sângele fiilor şi fiicelor lor,
pe care i-au jertfit idolilor din Canaan,
şi ţara^(CR) a fost spurcată astfel prin omoruri.
³⁹ S-au spurcat^(CS) prin faptele lor,
s-au desfrânat^(CT) prin faptele lor.
⁴⁰ Atunci, Domnul S-a aprins^(CU) de mânie împotriva poporului Său
şi a urât moştenirea^(CV) Lui.
⁴¹ I-a dat^(CW) în mâinile neamurilor,
cei ce îi urau au stăpânit peste ei,
⁴² vrăjmaşii lor i-au asuprit
şi au fost smeriţi sub puterea lor.
⁴³ El de^(CX) mai multe ori i-a izbăvit,
dar ei s-au arătat neascultători în planurile lor
şi au ajuns nenorociţi prin nelegiuirea lor.
⁴⁴ Dar El le-a văzut strâmtorarea
când le-a auzit^(CY) strigătele.
⁴⁵ Şi-a^(CZ) adus aminte de legământul Său
şi a^(DA) avut milă de ei după^(DB) bunătatea Lui cea mare:
⁴⁶ a^(DC) stârnit pentru ei mila
tuturor celor ce-i ţineau prinşi de război.
⁴⁷ Scapă-ne^(DD), Doamne, Dumnezeul nostru,
şi strânge-ne din mijlocul neamurilor,
ca să lăudăm Numele Tău cel sfânt
şi să ne fălim cu lauda Ta!
⁴⁸ Binecuvântat^(DE) să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel,
din veşnicie în veşnicie!
Şi tot poporul să zică: „Amin!
Lăudaţi pe Domnul!”

¹ „Lăudaţi^(DF) pe Domnul, căci este bun^(DG),
căci în veac ţine îndurarea Lui!”
² Aşa să zică cei răscumpăraţi de Domnul,
pe^(DH) care i-a izbăvit El din^(DI) mâna vrăjmaşului
³ şi pe care i-a strâns din toate ţările:
de la răsărit şi de la apus,
de la miazănoapte şi de la mare.
⁴ Ei pribegeau prin pustie^(DJ), umblau^(DK) pe căi neumblate
şi nu găseau nicio cetate unde să poată locui.
⁵ Sufereau de foame şi de sete;
le tânjea sufletul în ei.
⁶ Atunci^(DL), în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul,
şi El i-a izbăvit din necazurile lor;
⁷ i-a călăuzit pe drumul^(DM) cel drept,
ca să ajungă într-o cetate de locuit.
⁸ O, de ar lăuda^(DN) oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui
şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!
⁹ Căci El a potolit^(DO) setea sufletului însetat
şi a umplut de bunătăţi sufletul flămând.
¹⁰ Cei ce şedeau^(DP) în întuneric şi în umbra morţii
trăiau legaţi^(DQ) în ticăloşie şi în fiare,
¹¹ pentru că se^(DR) răzvrătiseră împotriva cuvintelor lui Dumnezeu,
pentru că nesocotiseră sfatul^(DS) Celui Preaînalt.
¹² El le-a smerit inima prin suferinţă:
au căzut, şi nimeni nu i-a^(DT) ajutat.
¹³ Atunci^(DU), în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul,
şi El i-a izbăvit din necazurile lor.
¹⁴ I-a scos^(DV) din întuneric şi din umbra morţii
şi le-a rupt legăturile.
¹⁵ O, de ar lăuda^(DW) oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui
şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!
¹⁶ Căci El a sfărâmat^(DX) porţi de aramă
şi a rupt zăvoare de fier.
¹⁷ Nebunii, prin^(DY) purtarea lor vinovată
şi prin nelegiuirile lor, ajunseseră nenorociţi.
¹⁸ Sufletul^(DZ) lor se dezgustase de orice hrană
şi erau lângă^(EA) porţile morţii.
¹⁹ Atunci^(EB), în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul,
şi El i-a izbăvit din necazurile lor;
²⁰ a trimis^(EC) Cuvântul Său şi i-a tămăduit^(ED),
şi i-a^(EE) scăpat de groapă.
²¹ O, de ar lăuda^(EF) oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui
şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!
²² Să-I^(EG) aducă jertfe de mulţumiri
şi să^(EH) vestească lucrările Lui cu strigăte de bucurie.
²³ Cei ce se pogorâseră pe mare în corăbii
şi făceau negoţ pe apele cele mari,
²⁴ aceia au văzut lucrările Domnului
şi minunile Lui în mijlocul adâncului.
²⁵ El a zis şi^(EI) a pus să sufle furtuna,
care a ridicat valurile mării.
²⁶ Se suiau spre ceruri, se pogorau în adânc;
sufletul^(EJ) le era pierdut în faţa primejdiei.
²⁷ Apucaţi de ameţeală, se clătinau ca un om beat
şi zadarnică le era toată iscusinţa.
²⁸ Atunci^(EK), în strâmtorarea lor, au strigat către Domnul,
şi El i-a izbăvit din necazurile lor.
²⁹ A oprit^(EL) furtuna, a adus liniştea
şi valurile s-au potolit.
³⁰ Ei s-au bucurat că valurile s-au liniştit
şi Domnul i-a dus în limanul dorit.
³¹ O, de ar lăuda^(EM) oamenii pe Domnul pentru bunătatea Lui
şi pentru minunile Lui faţă de fiii oamenilor!
³² Să-L înalţe în^(EN) adunarea poporului
şi să-L laude în adunarea bătrânilor!
³³ El preface^(EO) râurile în pustiu
şi izvoarele de apă în pământ uscat,
³⁴ ţara^(EP) roditoare în ţară sărată,
din pricina răutăţii locuitorilor ei.
³⁵ Tot El preface^(EQ) pustiul în iaz
şi pământul uscat în izvoare de ape.
³⁶ Aşază acolo pe cei flămânzi,
şi ei întemeiază o cetate ca să locuiască în ea;
³⁷ însămânţează ogoare, sădesc vii
şi le culeg roadele.
³⁸ El^(ER) îi binecuvântează, şi se^(ES) înmulţesc nespus
şi nu le împuţinează vitele.
³⁹ Dacă sunt împuţinaţi^(ET) şi apăsaţi prin asuprire,
nenorocire şi suferinţă,
⁴⁰ El^(EU) varsă dispreţul peste cei mari
şi-i face să pribegească prin pustiuri fără drum,
⁴¹ dar^(EV) ridică pe cel lipsit, izbăveşte pe cel nevoiaş
şi înmulţeşte^(EW) familiile ca pe nişte turme.
⁴² „Oamenii^(EX) fără prihană văd lucrul acesta şi se bucură,
şi orice nelegiuire^(EY) îşi închide gura!”
⁴³ Cine^(EZ) este înţelept să ia seama la aceste lucruri
şi să fie cu luare aminte la bunătăţile Domnului.