Font Size
Psalm 98
Luther Bibel 1545
Psalm 98
Luther Bibel 1545
98 (Ein Psalm.) Singet dem HERRN ein neues Lied; denn er tut Wunder. Er siegt mit seiner Rechten und mit seinem heiligen Arm.
2 Der HERR läßt sein Heil verkündigen; vor den Völkern läßt er seine Gerechtigkeit offenbaren.
3 Er gedenkt an seine Gnade und Wahrheit dem Hause Israel; aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
4 Jauchzet dem HERRN, alle Welt; singet, rühmet und lobet!
5 Lobet den HERRN mit Harfen, mit Harfen und Psalmen!
6 Mit Drommeten und Posaunen jauchzet vor dem HERRN, dem König!
7 Das Meer brause und was darinnen ist, der Erdboden und die darauf wohnen.
8 Die Wasserströme frohlocken, und alle Berge seien fröhlich
9 vor dem HERRN; denn er kommt das Erdreich zu richten. Er wird den Erdboden richten mit Gerechtigkeit und die Völker mit Recht.
Psalm 98
New American Standard Bible
Psalm 98
New American Standard Bible
A Call to Praise the Lord for His Righteousness.
A Psalm.
98 Sing a (A)new song to the Lord,
For He has done (B)wonderful things,
His (C)right hand and His (D)holy arm have [a]gained the victory for Him.
2 (E)The Lord has made His salvation known;
He has (F)revealed His righteousness in the sight of the nations.
3 He has (G)remembered His graciousness and His faithfulness to the house of Israel;
(H)All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
4 (I)Shout joyfully to the Lord, all the earth;
(J)Be cheerful and sing for joy and sing praises.
5 Sing praises to the Lord with the (K)lyre,
With the lyre and the [b](L)sound of melody.
6 With (M)trumpets and the sound of the horn
(N)Shout joyfully before (O)the King, the Lord.
7 May the (P)sea roar and [c]all it contains,
The (Q)world and those who dwell in it.
8 May the (R)rivers clap their hands,
May the (S)mountains sing together for joy
9 Before the Lord, for He is coming to (T)judge the earth;
He will judge the world with righteousness
And (U)the peoples with fairness.
Footnotes
- Psalm 98:1 Or accomplished salvation
- Psalm 98:5 Or voice of song (accompanied by music)
- Psalm 98:7 Lit its fullness
Psalm 98
New International Version
Psalm 98
New International Version
Psalm 98
A psalm.
1 Sing to the Lord(A) a new song,(B)
for he has done marvelous things;(C)
his right hand(D) and his holy arm(E)
have worked salvation(F) for him.
2 The Lord has made his salvation known(G)
and revealed his righteousness(H) to the nations.(I)
3 He has remembered(J) his love
and his faithfulness to Israel;
all the ends of the earth(K) have seen
the salvation of our God.(L)
4 Shout for joy(M) to the Lord, all the earth,
burst into jubilant song with music;
5 make music to the Lord with the harp,(N)
with the harp and the sound of singing,(O)
6 with trumpets(P) and the blast of the ram’s horn(Q)—
shout for joy(R) before the Lord, the King.(S)
7 Let the sea(T) resound, and everything in it,
the world, and all who live in it.(U)
8 Let the rivers clap their hands,(V)
let the mountains(W) sing together for joy;
9 let them sing before the Lord,
for he comes to judge the earth.
He will judge the world in righteousness
and the peoples with equity.(X)
Luther Bibel 1545 (LUTH1545)
Copyright © 1545 by Public Domain
New American Standard Bible (NASB) 
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.