A A A A A
Bible Book List

Psalmen 17Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)

Ich habe mich an dein Wort gehalten

17 Ein Gebet von David.

Höre mich an, Herr,
denn ich bitte um ein gerechtes Urteil![a]
Achte auf mein Schreien!
Schenk meinem Gebet ein offenes Ohr – über meine Lippen kommt keine Lüge!

Von dir geht mein Recht aus[b];
sieh mit eigenen Augen, wie aufrichtig ich bin[c]!

Du hast mein Herz geprüft,
in der Nacht hast du erforscht, was in mir vorgeht;
du hast mich ´wie Metall im Feuer` geläutert –
und nichts ´Verwerfliches` an mir gefunden.[d]
Ich habe über alles nachgedacht: Nichts Böses wird jemals über meine Lippen kommen!

Vom Tun und Treiben anderer Leute habe ich mich nicht beeinflussen lassen.
Ich habe mich an dein Wort gehalten, und das hat mich vor bösen Wegen bewahrt.
Schritt für Schritt folgte ich deiner Spur
und kam dabei nicht zu Fall.

Nun rufe ich zu dir, denn du erhörst mich, o Gott.
Schenk mir ein offenes Ohr und höre auf mein Gebet!
In deiner reichen Gnade lass mich erneut Wunder erfahren,
du Helfer und Retter für alle, die dir vertrauen
und die bei dir Schutz suchen gegen ihre Widersacher![e]

Bewahre mich wie deinen Augapfel,
birg mich im Schatten deiner Flügel
vor diesen Gottlosen, die mir Gewalt antun wollen,
vor meinen Todfeinden[f], die mich umzingeln!

10 Sie haben ihr Herz verschlossen[g],
ihre Worte sind stolz und anmaßend.

11 So eng hat der Feind uns umzingelt,
dass wir keinen Schritt mehr ungehindert gehen können.
Seine Absicht ist klar – er will uns alle niederstrecken.

12 Er gleicht einem Löwen,
der gierig darauf wartet, Beute zu reißen –
einem starken Junglöwen, der im Hinterhalt lauert.

13 Erhebe dich, Herr,
komm ihm zuvor und wirf ihn nieder!
Rette mich[h] mit deinem Schwert vor diesen gottlosen Verbrechern;
14 bewahre mich durch deine starke Hand vor den Menschen, Herr,
die alles Begehrenswerte allein von dieser vergänglichen Welt erwarten.
Doch sie rechnen nicht mit dem Unheil,
das du für sie aufgespart hast!
Noch füllst du ihren Bauch,
selbst ihre Söhne werden satt
und hinterlassen ihren Kindern, was übrig bleibt![i]

15 Ich aber werde dein Angesicht sehen,
weil ich nach deinem Willen lebe.[j]
Wenn ich erwache,
darf ich mich satt sehen an deiner Gestalt[k].

Footnotes:

  1. Psalmen 17:1 Od Höre, Herr, wenn jemand mit einer gerechten Sache vor dich kommt. W Höre, Herr, Gerechtigkeit.
  2. Psalmen 17:2 W Von deinem Angesicht gehe mein Recht aus.
  3. Psalmen 17:2 Od deine Augen mögen in Aufrichtigkeit schauen.
  4. Psalmen 17:3 Od Solltest du mein Herz prüfen, nachts mich erforschen, mich ´wie Metall im Feuer` läutern, so wirst du dabei nichts ´Verwerfliches` an mir finden.
  5. Psalmen 17:7 Od Mache deine Gnadenerweise wunderbar, Retter derer, die Zuflucht suchen vor den Feinden deiner rechten Hand. W Mache deine Gnadenerweise wunderbar, Retter derer, die bei deiner rechten Hand Zuflucht suchen vor den Feinden.
  6. Psalmen 17:9 W vor den Feinden meiner Seele.
  7. Psalmen 17:10 W Ihr Fett (= ihr verfettetes Herz) verschließen sie.
  8. Psalmen 17:13 W meine Seele.
  9. Psalmen 17:14 Od von dieser vergänglichen Welt erwarten. Mit deinem Aufgesparten (= deinem Unheil) füllst du (od fülle) ihren Bauch, dass noch ihre Söhne davon satt werden und ein Übriges ihren Kindern hinterlassen. W Vor Männern ´lass mich entkommen durch` deine Hand, Herr, vor Männern von dieser Welt, deren Anteil im Leben ist, und dein Aufgespartes – ´damit` füllst du (od fülle) ihren Bauch, satt werden die Söhne, und sie hinterlassen ein Übriges den Kindern.
  10. Psalmen 17:15 W Ich aber werde dein Angesicht sehen in Gerechtigkeit.
  11. Psalmen 17:15 Od an deinem Bild. Neben dem Erwachen am nächsten Morgen könnte auch ein Morgen nach der Nacht schwerer Prüfungen gemeint sein oder das Erwachen in der Ewigkeit.
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)

Copyright © 2011 by Geneva Bible Society

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes