Psalmen 149
Neue Genfer Übersetzung
Ein Loblied auf den Richter über alle Völker
149 Halleluja!
Singt dem
´singt` für ihn ein Loblied in der Gemeinde derer, die ihm treu sind!
2 Israel möge sich freuen über seinen Schöpfer,
die Bewohner von Zion[a] sollen jubeln über ihren König.
3 Seinen Namen sollen sie beim Reigentanz besingen[b],
mit Pauke und Zither für ihn spielen.
4 Denn der
die Demütigen rettet er und bringt sie so zu Ehren[c].
5 Alle, die ihm treu sind, sollen jubeln, denn er schenkt ihnen hohes Ansehen[d],
auch ´noch in der Nacht` mögen sie ihn laut rühmen auf ihren Lagern.
6 Ein Loblied auf Gott erklingt aus ihrem Mund[e],
und ein zweischneidiges Schwert halten sie in der Hand,
7 um Vergeltung zu üben an den Nationen,
Strafe zu vollstrecken an den Völkern;
8 um deren Könige mit Ketten zu binden
und ihre Würdenträger in Fesseln aus Eisen zu legen.
9 Auf diese Weise sollen sie an ihnen Gottes Urteil vollstrecken,
wie es ´in seinem Gesetz` aufgeschrieben ist.
Eine Ehre ist dies für alle, die ihm treu sind.
Halleluja!
Footnotes
- Psalmen 149:2 W die Kinder Zions.
- Psalmen 149:3 W loben.
- Psalmen 149:4 W die Demütigen schmückt er mit Heil.
- Psalmen 149:5 W sollen jubeln in Herrlichkeit.
- Psalmen 149:6 W Erhebungen Gottes sind in ihrer Kehle.
Psalm 149
Hoffnung für Alle
Lobt den Herrn für seinen Sieg!
149 Halleluja – lobt den Herrn!
Singt dem Herrn ein neues Lied,
preist ihn mit der ganzen Gemeinde –
ja, mit allen, die ihm die Treue halten!
2 Ganz Israel freue sich über seinen Schöpfer.
Jubelt ihm zu, ihr Einwohner Jerusalems[a], denn er ist euer König!
3 Tanzt zu seiner Ehre und rühmt seinen Namen mit euren Liedern!
Spielt für ihn auf dem Tamburin und auf der Laute!
4 Denn der Herr hat Freude an seinem Volk,
die Unterdrückten beschenkt er mit seiner Hilfe.
5 Die zu ihm gehören, sollen darüber jubeln
und selbst noch im Bett fröhlich singen.
6 Sie sollen ihre Stimme erheben und Gott loben.
In ihren Händen halten sie scharfe Schwerter,
7 um an den gottlosen Völkern Vergeltung zu üben
und sein Strafgericht an ihnen zu vollziehen.
8 Sie werden deren Könige in Ketten legen
und die hohen Beamten gefesselt abführen.
9 Sie werden Gottes Urteil vollstrecken,
das über die Völker verhängt wurde –
welch eine Ehre für alle, die treu zu Gott stehen!
Lobt den Herrn – halleluja!
Footnotes
- 149,2 Wörtlich: Zions.
Psalm 149
Luther Bibel 1545
149 Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.
2 Israel freue sich des, der es gemacht hat; die Kinder Zions seien fröhlich über ihren König.
3 Sie sollen loben seinen Namen im Reigen; mit Pauken und Harfen sollen sie ihm spielen.
4 Denn der HERR hat Wohlgefallen an seinem Volk; er hilft den Elenden herrlich.
5 Die Heiligen sollen fröhlich sein und preisen und rühmen auf ihren Lagern.
6 Ihr Mund soll Gott erheben, und sie sollen scharfe Schwerter in ihren Händen haben,
7 daß sie Rache üben unter den Heiden, Strafe unter den Völkern;
8 ihre Könige zu binden mit Ketten und ihre Edlen mit eisernen Fesseln;
9 daß sie ihnen tun das Recht, davon geschrieben ist. Solche Ehre werden alle seine Heiligen haben. Halleluja!
Psalmen 149
Schlachter 1951
PSALM 149
Loblied für Gottes gerechtes Walten
149 Hallelujah!
Singet dem Herrn ein neues Lied,
sein Lob in der Gemeinde der Frommen!
2 Israel freue sich seines Schöpfers,
die Kinder Zions sollen jubeln über ihren König!
3 Sie sollen seinen Namen loben im Reigen,
mit Pauken und Harfen ihm spielen!
4 Denn der Herr hat Wohlgefallen an seinem Volk;
er schmückt die Gedemütigten mit Heil.
5 Die Frommen sollen frohlocken vor Herrlichkeit,
sie sollen jauchzen auf ihren Lagern;
6 das Lob Gottes sei in ihrem Mund
und ein zweischneidiges Schwert in ihrer Hand,
7 um Rache zu üben an den Völkern,
Strafe an den Nationen,
8 um ihre Könige mit Ketten zu binden
und ihre Edlen mit eisernen Fesseln,
9 um an ihnen zu vollstrecken das geschriebene Urteil;
das ist eine Ehre für alle seine Frommen.
Hallelujah!
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1545 by Public Domain
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society