Font Size
Psalmen 120
Schlachter 1951
Psalmen 120
Schlachter 1951
PSALM 120
Leidvolles Leben unter Fremdherrschaft
120 Ein Wallfahrtslied[a].
Ich rief zum Herrn in meiner Not,
und er erhörte mich.
2 Herr, rette meine Seele von den Lügenmäulern,
von den falschen Zungen!
3 Was kann dir anhaben und was noch weiter tun
die falsche Zunge?
4 Sie ist wie scharfe Pfeile eines Starken
aus glühendem Ginsterholz.
5 Wehe mir, daß ich in der Fremde zu Mesech weilen,
daß ich bei den Zelten Kedars wohnen muß!
6 Lange genug hat meine Seele bei denen gewohnt,
die den Frieden hassen!
7 Ich bin für den Frieden; doch wenn ich rede,
so sind sie für den Krieg.
Footnotes
- Psalmen 120:1 Die Psalmen 120–134 werden auch „Stufenlieder“ genannt; vg. Je 31:6.(FES)
Psalm 120
New American Standard Bible
Psalm 120
New American Standard Bible
Prayer for Rescue from the Treacherous.
A Song of [a]Ascents.
120 (A)I cried to the Lord in my trouble,
And He answered me.
2 Rescue my soul, Lord, from (B)lying lips,
From a (C)deceitful tongue.
3 What will He give to you, and what more will He do to you,
You (D)deceitful tongue?
4 (E)Sharp arrows of the warrior,
With the burning (F)coals of the broom tree!
5 Woe to me, for I reside in (G)Meshech,
For I have settled among the (H)tents of (I)Kedar!
6 Too long has my soul had its dwelling
With those who (J)hate peace.
7 I (K)am for peace, but when I speak,
They are (L)for war.
Footnotes
- Psalm 120 Title Ex 34:24; 1 Kin 12:27
Psalm 120
King James Version
Psalm 120
King James Version
120 In my distress I cried unto the Lord, and he heard me.
2 Deliver my soul, O Lord, from lying lips, and from a deceitful tongue.
3 What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
4 Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
5 Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
6 My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
7 I am for peace: but when I speak, they are for war.
Psalm 120
New International Version
Psalm 120
New International Version
Psalm 120
A song of ascents.
1 I call on the Lord(A) in my distress,(B)
and he answers me.
2 Save me, Lord,
from lying lips(C)
and from deceitful tongues.(D)
3 What will he do to you,
and what more besides,
you deceitful tongue?
4 He will punish you with a warrior’s sharp arrows,(E)
with burning coals of the broom bush.
5 Woe to me that I dwell in Meshek,
that I live among the tents of Kedar!(F)
6 Too long have I lived
among those who hate peace.
7 I am for peace;
but when I speak, they are for war.
Schlachter 1951 (SCH1951)
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society
New American Standard Bible (NASB) 
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.