Font Size
Psalmen 114
BasisBijbel
Psalmen 114
BasisBijbel
Psalm 114
1 Toen Israël uit Egypte vertrok,
uit dat land met een andere taal,
2 koos God de stam van Juda uit:
in het gebied van Juda wilde Hij wonen.
Israël werd zijn koninkrijk.
3 De Rietzee zag het en vluchtte.
Ook de Jordaan ging aan de kant.
4 De bergen sprongen als bokken,
de heuvels huppelden als lammetjes.
5 Zee, waarom vluchtte jij?
Jordaan, waarom ging jij aan de kant?
6 Bergen, waarom sprongen jullie als bokken?
Heuvels, waarom huppelden jullie als lammetjes?
7 Beef, aarde, voor de Heer.
Beef voor de God van Jakob.
8 Hij veranderde de rots in een rivier,
de steen in een waterbron.
Psalm 114
New International Version
Psalm 114
New International Version
Psalm 114
1 When Israel came out of Egypt,(A)
Jacob from a people of foreign tongue,
2 Judah(B) became God’s sanctuary,(C)
Israel his dominion.
3 The sea looked and fled,(D)
the Jordan turned back;(E)
4 the mountains leaped(F) like rams,
the hills like lambs.
5 Why was it, sea, that you fled?(G)
Why, Jordan, did you turn back?
6 Why, mountains, did you leap like rams,
you hills, like lambs?
Psalm 114
Douay-Rheims 1899 American Edition
Psalm 114
Douay-Rheims 1899 American Edition
114 I have loved, because the Lord will hear the voice of my prayer.
2 Because he hath inclined his ear unto me: and in my days I will call upon him.
3 The sorrows of death have encompassed me: and the perils of hell have found me. I met with trouble and sorrow:
4 And I called upon the name of the Lord. O Lord, deliver my soul.
5 The Lord is merciful and just, and our God sheweth mercy.
6 The Lord is the keeper of little ones: I was little and he delivered me.
7 Turn, O my soul, into thy rest: for the Lord hath been bountiful to thee.
8 For he hath delivered my soul from death: my eyes from tears, my feet from falling.
9 I will please the Lord in the land of the living.
Psalm 114
New King James Version
Psalm 114
New King James Version
The Power of God in His Deliverance of Israel(A)
114 When (B)Israel went out of Egypt,
The house of Jacob (C)from a people [a]of strange language,
2 (D)Judah became His sanctuary,
And Israel His dominion.
3 (E)The sea saw it and fled;
(F)Jordan turned back.
4 (G)The mountains skipped like rams,
The little hills like lambs.
5 (H)What ails you, O sea, that you fled?
O Jordan, that you turned back?
6 O mountains, that you skipped like rams?
O little hills, like lambs?
7 Tremble, O earth, at the presence of the Lord,
At the presence of the God of Jacob,
8 (I)Who turned the rock into a pool of water,
The flint into a fountain of waters.
Footnotes
- Psalm 114:1 who spoke unintelligibly
BasisBijbel (BB)
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.