Font Size
Psalmen 103
Schlachter 2000
Psalmen 103
Schlachter 2000
Psalm 103
1 Von David.
Lobe den Herrn, meine Seele,
und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!
2 Lobe den Herrn, meine Seele,
und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat![a]
3 Der dir alle deine Sünden vergibt
und heilt alle deine Gebrechen;
4 der dein Leben vom Verderben erlöst,
der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;
5 der dein Alter[b] mit Gutem sättigt,
dass du wieder jung wirst wie ein Adler.[c]
6 Der Herr übt Gerechtigkeit
und schafft Recht allen Unterdrückten.
7 Er hat seine Wege Mose wissen lassen,
die Kinder Israels seine Taten.
8 Barmherzig und gnädig ist der Herr,
geduldig[d] und von großer Güte.
9 Er wird nicht immerzu rechten[e]
und nicht ewig zornig bleiben.
10 Er hat nicht mit uns gehandelt nach unseren Sünden
und uns nicht vergolten nach unseren Missetaten.
11 Denn so hoch der Himmel über der Erde ist,
so groß ist seine Gnade über denen, die ihn fürchten;
12 so fern der Osten ist vom Westen,
hat er unsere Übertretungen von uns entfernt.
13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt,
so erbarmt sich der Herr über die, welche ihn fürchten;
14 denn er weiß, was für ein Gebilde wir sind;
er denkt daran, dass wir Staub sind.
15 Die Tage des Menschen[f] sind wie Gras;
er blüht wie eine Blume auf dem Feld;
16 wenn ein Wind darübergeht, so ist sie nicht mehr da,
und ihre Stätte kennt sie nicht mehr.
17 Aber die Gnade des Herrn währt von Ewigkeit zu Ewigkeit
Über denen, die ihn fürchten,
und seine Gerechtigkeit bis zu den Kindeskindern
18 bei denen, die seinen Bund bewahren
und an seine Gebote gedenken, um sie zu tun.
19 Der Herr hat seinen Thron im Himmel gegründet,
und seine Königsherrschaft regiert über alles.
20 Lobt den Herrn, ihr seine Engel,
ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausführt,
gehorsam der Stimme seines Wortes!
21 Lobt den Herrn, alle seine Heerscharen,
seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
22 Lobt den Herrn, alle seine Werke,
an allen Orten seiner Herrschaft!
Lobe den Herrn, meine Seele!
Psalmen 103
Schlachter 1951
Psalmen 103
Schlachter 1951
PSALM 103
Lobgesang
103 Von David.
Lobe den Herrn, meine Seele,
und alles, was in mir ist, seinen heiligen Namen!
2 Lobe den Herrn, meine Seele,
und vergiß nicht, was er dir Gutes getan!
3 Der dir alle deine Sünden vergibt
und alle deine Gebrechen heilt;
4 der dein Leben vom Verderben erlöst,
der dich krönt mit Gnade und Barmherzigkeit;
5 der dein Alter mit Gutem sättigt,
daß du wieder jung wirst wie ein Adler.
6 Der Herr übt Gerechtigkeit
und schafft allen Unterdrückten Recht.
7 Er hat seine Wege Mose kundgetan,
den Kindern Israel seine Taten.
8 Barmherzig und gnädig ist der Herr,
geduldig und von großer Güte.
9 Er wird nicht immerdar hadern
und nicht ewiglich zürnen.
10 Er hat nicht mit uns gehandelt nach unsern Sünden
und uns nicht vergolten nach unsrer Missetat;
11 denn so hoch der Himmel über der Erde ist,
so groß ist seine Gnade über die, so ihn fürchten;
12 so fern der Morgen ist vom Abend,
hat er unsre Übertretung von uns entfernt.
13 Wie sich ein Vater über Kinder erbarmt,
so erbarmt sich der Herr über die, so ihn fürchten;
14 denn er weiß, was für ein Gemächte wir sind;
er denkt daran, daß wir Staub sind.
15 Eines Menschen Tage sind wie Gras;
er blüht wie eine Blume auf dem Felde;
16 wenn ein Wind darüber geht, so ist sie nimmer da,
und ihre Stätte kennt sie nicht mehr;
17 aber die Gnade des Herrn währt von Ewigkeit zu Ewigkeit über die, so ihn fürchten,
und seine Gerechtigkeit auf Kindeskind;
18 bei denen, die seinen Bund bewahren
und an seine Gebote gedenken, sie zu tun.
19 Der Herr hat seinen Thron im Himmel gegründet,
und seine Herrschaft erstreckt sich über alles.
20 Lobet den Herrn, ihr seine Engel,
ihr starken Helden, die ihr seinen Befehl ausrichtet,
gehorsam der Stimme seines Worts!
21 Lobet den Herrn, alle seine Heerscharen,
seine Diener, die ihr seinen Willen tut!
22 Lobet den Herrn, alle seine Werke,
an allen Orten seiner Herrschaft!
Lobe den Herrn, meine Seele!
Psalm 103
Expanded Bible
Psalm 103
Expanded Bible
Praise to the Lord of Love
Of David.
103 ·All that I am [T O my soul], ·praise [bless] the Lord;
·everything in me [L all my inward parts], ·praise [bless] his holy name.
2 ·My whole being [T O my soul], ·praise [bless] the Lord
and do not forget all his ·kindnesses [gifts; benefits].
3 He forgives all ·my [or your] ·sins [iniquity]
and heals all ·my [or your] ·diseases [ills].
4 He ·saves [redeems] ·my [or your] life from the ·grave [L pit]
and ·loads [or crowns] ·me [or you] with ·love [loyalty] and ·mercy [compassion].
5 He satisfies ·me [or you] with good things [L as long as you live; or according to your desires]
and ·makes me young again [L renews your youth], like the eagle [Is. 40:31].
6 The Lord does what is ·right [righteous] and ·fair [just]
for all who are ·wronged by others [oppressed; exploited].
7 He ·showed [revealed] his ways to Moses [Ex. 34:5–7]
and his deeds to the ·people [sons] of Israel.
8 The Lord shows ·mercy [compassion] and ·is kind [grace].
He ·does not become angry quickly [is slow to anger], and he has great ·love [loyalty; 86:15; 145:8–9; Ex. 34:6–7; Neh. 9:17. 31; Joel 2:13; Jon. 4:2].
9 He will not always ·accuse [charge; contend with] us,
and he will not ·be angry forever [L keep watch forever].
10 He ·has not punished us as our sins should be punished [L does not act toward us according to our sins];
he has not repaid us ·for the evil we have done [L according to our iniquity].
11 As high as the ·sky [heaven] is above the earth,
so great is his ·love [loyalty] for those who ·respect [fear] him [Prov. 1:7].
12 He has taken our ·sins [transgressions] away from us
as far as the east is from west.
13 The Lord has ·mercy [compassion] on those who ·respect [fear] him [Prov. 1:7],
as a father has ·mercy [compassion] on his children.
14 He knows how we were ·made [formed];
he remembers that we are dust [Gen. 2:7; 3:19; Job 4:19; 10:9; 34:15; Eccl. 3:20; 12:7].
15 Human ·life [L days] is like grass [90:5–6; Is. 51:12];
we ·grow [sprout; flourish] like a flower in the field [Job 14:2; Is. 40:6–7].
16 After the wind ·blows [passes by], ·the flower [L it] is gone,
and ·there is no sign of where it was [L no one can recognize its place].
17 But the Lord’s ·love [loyalty] for those who ·respect [fear] him [Prov. 1:7]
continues forever and ever,
and his ·goodness [righteousness] continues to their ·grandchildren [L children’s children]
18 and to those who ·keep [observe; guard] his ·agreement [covenant; treaty; Ex. 19–24]
and who remember to ·obey [L do] his ·orders [precepts].
19 The Lord has ·set [established] his throne in heaven,
and his kingdom rules over everything [93:1; 96:10; 99:1].
20 You who are his ·angels [or messengers], ·praise [bless] the Lord.
You are the mighty warriors who do what he says
and who ·obey [listen to] his voice.
21 You, his ·armies [hosts; C perhaps the angelic army], ·praise [bless] the Lord;
you are his ·servants [ministers] who do what he ·wants [desires].
22 Everything the Lord has made
should ·praise [bless] him in all the places he rules.
·My whole being [T O my soul], ·praise [bless] the Lord.
Psalm 103
New International Version
Psalm 103
New International Version
Psalm 103
Of David.
1 Praise the Lord,(A) my soul;(B)
all my inmost being, praise his holy name.(C)
2 Praise the Lord,(D) my soul,
and forget not(E) all his benefits—
3 who forgives all your sins(F)
and heals(G) all your diseases,
4 who redeems your life(H) from the pit
and crowns you with love and compassion,(I)
5 who satisfies(J) your desires with good things
so that your youth is renewed(K) like the eagle’s.(L)
7 He made known(O) his ways(P) to Moses,
his deeds(Q) to the people of Israel:
8 The Lord is compassionate and gracious,(R)
slow to anger, abounding in love.
9 He will not always accuse,
nor will he harbor his anger forever;(S)
10 he does not treat us as our sins deserve(T)
or repay us according to our iniquities.
11 For as high as the heavens are above the earth,
so great is his love(U) for those who fear him;(V)
12 as far as the east is from the west,
so far has he removed our transgressions(W) from us.
13 As a father has compassion(X) on his children,
so the Lord has compassion on those who fear him;
14 for he knows how we are formed,(Y)
he remembers that we are dust.(Z)
15 The life of mortals is like grass,(AA)
they flourish like a flower(AB) of the field;
16 the wind blows(AC) over it and it is gone,
and its place(AD) remembers it no more.
17 But from everlasting to everlasting
the Lord’s love is with those who fear him,
and his righteousness with their children’s children(AE)—
18 with those who keep his covenant(AF)
and remember(AG) to obey his precepts.(AH)
20 Praise the Lord,(AK) you his angels,(AL)
you mighty ones(AM) who do his bidding,(AN)
who obey his word.
21 Praise the Lord, all his heavenly hosts,(AO)
you his servants(AP) who do his will.
22 Praise the Lord, all his works(AQ)
everywhere in his dominion.
Praise the Lord, my soul.(AR)
Schlachter 2000 (SCH2000)
Copyright © 2000 by Geneva Bible Society
Schlachter 1951 (SCH1951)
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society
Expanded Bible (EXB)
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.