Font Size
Psalmen 1
BasisBijbel
Psalmen 1
BasisBijbel
Psalm 1
1 Het is heerlijk
als je niet luistert naar de raad van mensen die zich niets van God aantrekken,
als je niet omgaat met slechte mensen,
als je niet meedoet met mensen die lachen om God.
2 Het is heerlijk als je geniet van Gods wet,
en daar dag en nacht over nadenkt.
3 Want daardoor zul je lijken op een boom die aan het water is geplant,
waar vruchten aan groeien als het daar de tijd voor is
en waarvan de bladeren nooit verdrogen.
Je zal succes hebben bij alles wat je doet.
4 Maar zo gaat het niet met de mensen die zich niets van God aantrekken.
Zij zullen lijken op stof dat door de wind wordt weggeblazen.
5 Als God komt rechtspreken over de mensen,
blijft er niets van hen over.
De slechte mensen worden dan gescheiden
van de mensen die leven zoals God het wil.
6 De Heer leidt het leven van de mensen die leven zoals Hij het wil.
Maar met de mensen die zich niets van Hem aantrekken,
loopt het uiteindelijk slecht af.
Psalm 1
Douay-Rheims 1899 American Edition
Psalm 1
Douay-Rheims 1899 American Edition
1 Blessed is the man who hath not walked in the counsel of the ungodly, nor stood in the way of sinners, nor sat in the chair of pestilence.
2 But his will is in the law of the Lord, and on his law he shall meditate day and night.
3 And he shall be like a tree which is planted near the running waters, which shall bring forth its fruit, in due season. And his leaf shall not fall off: and all whatsoever he shall do shall prosper.
4 Not so the wicked, not so: but like the dust, which the wind driveth from the face of the earth.
5 Therefore the wicked shall not rise again in judgment: nor sinners in the council of the just.
6 For the Lord knoweth the way of the just: and the way of the wicked shall perish.
Psalm 1
Common English Bible
Psalm 1
Common English Bible
BOOK I
(Psalms 1–41)
Psalm 1
1 The truly happy person
doesn’t follow wicked advice,
doesn’t stand on the road of sinners,
and doesn’t sit with the disrespectful.
2 Instead of doing those things,
these persons love the Lord’s Instruction,
and they recite God’s Instruction day and night!
3 They are like a tree replanted by streams of water,
which bears fruit at just the right time
and whose leaves don’t fade.
Whatever they do succeeds.
4 That’s not true for the wicked!
They are like dust that the wind blows away.
5 And that’s why the wicked will have no standing in the court of justice—
neither will sinners
in the assembly of the righteous.
6 The Lord is intimately acquainted
with the way of the righteous,
but the way of the wicked is destroyed.
Psalm 1
New International Version
Psalm 1
New International Version
BOOK I
Psalms 1–41
Psalm 1
1 Blessed is the one(A)
who does not walk(B) in step with the wicked(C)
or stand in the way(D) that sinners take(E)
or sit(F) in the company of mockers,(G)
2 but whose delight(H) is in the law of the Lord,(I)
and who meditates(J) on his law day and night.
3 That person is like a tree(K) planted by streams(L) of water,(M)
which yields its fruit(N) in season
and whose leaf(O) does not wither—
whatever they do prospers.(P)
BasisBijbel (BB)
© stichting BasisBijbel 2013 Gecorrigeerde tekst © 2015 Alle rechten voorbehouden Uitgegeven bij de ZakBijbelBond: 2016
Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)
Common English Bible (CEB)
Copyright © 2011 by Common English Bible
La Bibbia della Gioia (BDG)
La Bibbia della Gioia Copyright © 1997, 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.