Psalmen 54
Neue Genfer Übersetzung
Der Herr gibt meinem Leben Halt
54 Für den Dirigenten[a]. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten. Ein kunstvoll gestaltetes Lied[b]. Von David. Er schrieb es, 2 nachdem Leute aus Sif zu Saul gegangen waren und ihn gefragt hatten: »Weißt du schon, dass sich David bei uns versteckt hält?«[c]
3 Gott, durch die Kraft deines Namens[d] rette mich!
Erweise deine Macht und verschaffe mir Recht!
4 Gott, höre auf mein Gebet,
schenke den Worten, die über meine Lippen kommen, ein offenes Ohr!
5 Denn fremde Menschen treten mir als Feinde entgegen,
sie sind gewalttätig und trachten mir nach dem Leben.
Gott ist ihnen dabei völlig gleichgültig.[e][f]
6 Ich weiß[g]: Gott ist mein Helfer!
Ja, der Herr gibt meinem Leben Halt!
7 Er wird die Bosheit meiner Feinde auf sie selbst zurückfallen lassen.[h]
Ja, ´
8 Dann will ich dir mit Freude Opfer darbringen
und dankbar bekennen,
9 Ja, aus aller Not hat er mich gerettet,
und mit Genugtuung blicke ich auf meine besiegten Feinde[j].
Footnotes
- Psalmen 54:1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.
- Psalmen 54:1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 32,1.
- Psalmen 54:2 Siehe 1. Samuel 23,19 und 1. Samuel 26,1.
- Psalmen 54:3 W durch deinen Namen.
- Psalmen 54:5 W Sie haben Gott nicht vor sich gestellt.
- Psalmen 54:5 Siehe die Anmerkung zu Psalm 3,3.
- Psalmen 54:6 W Siehe.
- Psalmen 54:7 AL(1) Die Bosheit meiner Feinde wird auf sie selbst zurückfallen.
- Psalmen 54:8 W Dann will ich dir mit Freude Opfer darbringen. Ich will deinem Namen danken,
Herr , dass er gut ist. - Psalmen 54:9 W mein Auge sieht auf meine Feinde.
Psalm 54
Hoffnung für Alle
Nur du kannst helfen!
54 Von David, zum Nachdenken. Mit Saiteninstrumenten zu begleiten.
2 Dieses Lied stammt aus der Zeit, als die Sifiter zu Saul gekommen waren, um ihm mitzuteilen: »David hält sich bei uns versteckt!«[a]
3 Gott, mach deinem Namen Ehre und hilf mir!
Verschaffe mir Recht durch deine Kraft!
4 Gott, höre mein Gebet,
achte auf mein Schreien!
5 Menschen, die ich nicht kenne, fallen über mich her.
Sie schrecken vor keiner Gewalttat zurück,
ja, sie trachten mir nach dem Leben.
Du, Gott, bist ihnen völlig gleichgültig!
6 Aber ich weiß: Gott ist mein Helfer,
der Herr setzt sich stets für mich ein.
7 Er wird dafür sorgen, dass meine Feinde
durch ihre eigene Bosheit zu Fall kommen.
Ja, Gott, beseitige sie! Du bist doch treu!
8 Mit frohem Herzen will ich dir Opfer bringen,
ich will dich preisen, Herr, denn du bist gut.
9 Aus jeder Not hast du mich errettet,
nur so konnte ich die Feinde besiegen.
Footnotes
- 54,2 Vgl. 1. Samuel 23,19; 26,1.
Psalm 54
Luther Bibel 1545
54 (Eine Unterweisung Davids, vorzusingen, auf Saitenspiel; da die von Siph kamen und sprachen zu Saul: David hat sich bei uns verborgen.) Hilf mir, Gott, durch deinen Namen und schaffe mir Recht durch deine Gewalt.
2 Gott, erhöre mein Gebet, vernimm die Rede meines Mundes.
3 Denn Stolze setzen sich wider mich, und Trotzige stehen mir nach meiner Seele und haben Gott nicht vor Augen. (Sela.)
4 Siehe, Gott steht mir bei, der HERR erhält meine Seele.
5 Er wird die Bosheit meinen Feinden bezahlen. Verstöre sie durch deine Treue!
6 So will ich dir ein Freudenopfer tun und deinen Namen, HERR, danken, daß er so tröstlich ist.
7 Denn du errettest mich aus aller meiner Not, daß mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®
Copyright © 1545 by Public Domain