Psalme 70
Reimer 2001
Dee 70 Psalm
To dän Haupt Musikaunt, en Psalm fonn Doft, tom aunjedenkj.
1 O Gott rad mie! O Herr Gott, spood die mie to halpe!
2 Lot dän dee no miene Seel seakje sikj schäme un blauss senne; lot dän trigj jedreit woare un to schaund jemoakt woare dee mie Beeset wensche.
3 Lot dän trigj jedreit woare dee Aha! Aha! saje, aus ne Loon fa äare Schaund.
4 Lot aul dän sikj freihe dee die seakje, un froo sent enn die; un dee, dee diene Radunk Leef ha emma saje: "Gott saul feharlijcht woare!"
5 Oba ekj sie oam un bederftijch, komm schwind no mie, O Gott; du best miene Help un mien Rada; O Herr Gott, doo nijch lenja luare.
Psalm 70
New International Version
Psalm 70[a](A)
For the director of music. Of David. A petition.
1 Hasten, O God, to save me;
come quickly, Lord, to help me.(B)
2 May those who want to take my life(C)
be put to shame and confusion;
may all who desire my ruin
be turned back in disgrace.(D)
3 May those who say to me, “Aha! Aha!”(E)
turn back because of their shame.
4 But may all who seek you(F)
rejoice and be glad(G) in you;
may those who long for your saving help always say,
“The Lord is great!”(H)
Footnotes
- Psalm 70:1 In Hebrew texts 70:1-5 is numbered 70:2-6.
Psalme 70
Reimer 2001
Dee 70 Psalm
To dän Haupt Musikaunt, en Psalm fonn Doft, tom aunjedenkj.
1 O Gott rad mie! O Herr Gott, spood die mie to halpe!
2 Lot dän dee no miene Seel seakje sikj schäme un blauss senne; lot dän trigj jedreit woare un to schaund jemoakt woare dee mie Beeset wensche.
3 Lot dän trigj jedreit woare dee Aha! Aha! saje, aus ne Loon fa äare Schaund.
4 Lot aul dän sikj freihe dee die seakje, un froo sent enn die; un dee, dee diene Radunk Leef ha emma saje: "Gott saul feharlijcht woare!"
5 Oba ekj sie oam un bederftijch, komm schwind no mie, O Gott; du best miene Help un mien Rada; O Herr Gott, doo nijch lenja luare.
Psalm 70
New International Version
Psalm 70[a](A)
For the director of music. Of David. A petition.
1 Hasten, O God, to save me;
come quickly, Lord, to help me.(B)
2 May those who want to take my life(C)
be put to shame and confusion;
may all who desire my ruin
be turned back in disgrace.(D)
3 May those who say to me, “Aha! Aha!”(E)
turn back because of their shame.
4 But may all who seek you(F)
rejoice and be glad(G) in you;
may those who long for your saving help always say,
“The Lord is great!”(H)
Footnotes
- Psalm 70:1 In Hebrew texts 70:1-5 is numbered 70:2-6.
Copyright © 2001 by Elmer Reimer
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.