Psalme 60

Reimer 2001

Dee 60 Psalm

To dän Haupt Musikaunt, opp dee Lelje fon Zeijchnes. En jeheeme Schats fonn Doft, tom unjarejchte; aus hee met Aram-naharaim street, en met Aram fonn Zoba, aus Joab trigj kjeem en schluach twalfdusent enn Eedom enn dän Sollt Tol.

¹O Gott, du hast onns auntsied jeschmäte en jebroake, du, dee du oajalijch weascht; nu nem onns trigj.

²Du moakst dee Ead scheddre; du deetst dee feriete; doo daut ferätnet heele, dan daut deit scheddre.

³Du hast dien Folkj schwoare Dinje jewäse, du hast onns moakt dän tsettrija Wien drinkje.

⁴Du hast ne Flag to dän jejäft dee die ferjchte, opp to häwe wäajen dee Woarheit. Selah.

⁵Doo rade met diene rajchte Haunt, daut dien Leefsta mucht jerat woare.

⁶Gott haft jerät enn siene Heilijchkjeit, doaromm woa ekj mie freihe; ekj woa Schechem deele, un dee Sukot Tol utmäte.

⁷Gilead jeheat mie, un Manasse es mient; Efraim es dee Macht fonn mien Kopp; Juda es mien Jesatsjäwa;

⁸Moab es miene Wauschkomm; äwa Eedom woa ekj miene Schoo rut schmiete; wäajen mie, Filista, jubel enn Siejch.

⁹Wäa woat mie enn dee stoakje Staut enenn brinje: Wäa woat mie enn Eedom enenn leide?

¹⁰Best du daut nijch dee onns auntsied jeschmäte haft, O Gott? En woascht du nijch met onnse Armeeha rut gone, O Gott?

¹¹Jeff onns Help jäajen onns Fient, dan Mensche Help es nutsloos.

¹²Wie woare groote Dinje doone derjch onns Gott, dan hee woat opp onnse Fiend klunje.

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)

¹You have rejected us,^(C) God, and burst upon us;
    you have been angry^(D)—now restore us!^(E)
²You have shaken the land^(F) and torn it open;
    mend its fractures,^(G) for it is quaking.
³You have shown your people desperate times;^(H)
    you have given us wine that makes us stagger.^(I)
⁴But for those who fear you, you have raised a banner^(J)
    to be unfurled against the bow.^[e]

⁵Save us and help us with your right hand,^(K)
    that those you love^(L) may be delivered.
⁶God has spoken from his sanctuary:
    “In triumph I will parcel out Shechem^(M)
    and measure off the Valley of Sukkoth.^(N)
⁷Gilead^(O) is mine, and Manasseh is mine;
    Ephraim^(P) is my helmet,
    Judah^(Q) is my scepter.^(R)
⁸Moab is my washbasin,
    on Edom I toss my sandal;
    over Philistia I shout in triumph.^(S)”

⁹Who will bring me to the fortified city?
    Who will lead me to Edom?
¹⁰Is it not you, God, you who have now rejected us
    and no longer go out with our armies?^(T)
¹¹Give us aid against the enemy,
    for human help is worthless.^(U)
¹²With God we will gain the victory,
    and he will trample down our enemies.^(V)

Footnotes

Psalm 60:1 In Hebrew texts 60:1-12 is numbered 60:3-14.
Psalm 60:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 60:1 Title: That is, Arameans of Northwest Mesopotamia
Psalm 60:1 Title: That is, Arameans of central Syria
Psalm 60:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.

Reimer 2001 (REIMER)

New International Version (NIV)

Psalme 60

Reimer 2001

Dee 60 Psalm

To dän Haupt Musikaunt, opp dee Lelje fon Zeijchnes. En jeheeme Schats fonn Doft, tom unjarejchte; aus hee met Aram-naharaim street, en met Aram fonn Zoba, aus Joab trigj kjeem en schluach twalfdusent enn Eedom enn dän Sollt Tol.

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Psalme 60 Reimer 2001

Dee 60 Psalm

To dän Haupt Musikaunt, opp dee Lelje fon Zeijchnes. En jeheeme Schats fonn Doft, tom unjarejchte; aus hee met Aram-naharaim street, en met Aram fonn Zoba, aus Joab trigj kjeem en schluach twalfdusent enn Eedom enn dän Sollt Tol.

Psalm 60 New International Version

Psalm 60[a](A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim[c] and Aram Zobah,[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Psalme 60

Reimer 2001

Psalm 60

New International Version

Psalm 60^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “The Lily of the Covenant.” A miktam^[b] of David. For teaching. When he fought Aram Naharaim^[c] and Aram Zobah,^[d] and when Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.^(B)