Psalm 93
Good News Translation
God the King
93 The Lord is king.
He is clothed with majesty and strength.
The earth is set firmly in place
and cannot be moved.
2 Your throne, O Lord, has been firm from the beginning,
and you existed before time began.
3 The ocean depths raise their voice, O Lord;
they raise their voice and roar.
4 The Lord rules supreme in heaven,
greater than the roar of the ocean,
more powerful than the waves of the sea.
5 Your laws are eternal, Lord,
and your Temple is holy indeed,
forever and ever.
Psalm 93
New American Bible (Revised Edition)
Psalm 93[a]
God Is a Mighty King
1 The Lord is king,[b] robed with majesty;
the Lord is robed, girded with might.(A)
The world will surely stand in place,
never to be moved.(B)
2 Your throne stands firm from of old;
you are from everlasting.(C)
3 [c]The flood has raised up, Lord;
the flood has raised up its roar;
the flood has raised its pounding waves.
4 More powerful than the roar of many waters,
more powerful than the breakers of the sea,
powerful in the heavens is the Lord.
5 Your decrees are firmly established;
holiness befits your house, Lord,
for all the length of days.
Notas al pie
- Psalm 93 A hymn celebrating the kingship of God, who created the world (Ps 93:1–2) by defeating the sea (Ps 93:3–4). In the ancient myth that is alluded to here, Sea completely covered the land, making it impossible for the human community to live. Sea, or Flood, roars in anger against God, who is personified in the storm. God’s utterances or decrees are given authority by the victory over Sea (Ps 93:5).
- 93:1 The Lord is king: lit., “the Lord reigns.” This Psalm, and Ps 47; 96–99, are sometimes called enthronement Psalms. They may have been used in a special liturgy during which God’s ascent to the throne was ritually reenacted. They have also been interpreted eschatologically, pointing to the coming of God as king at the end-time.
- 93:3 The flood: the primordial sea was tamed by God in the act of creation. It is a figure of chaos and rebellion, cf. Ps 46:4.
Psalm 93
Complete Jewish Bible
93 Adonai is king, robed in majesty;
Adonai is robed, girded with strength;
The world is well established;
it cannot be moved.
2 Your throne was established long ago;
you have existed forever.
3 Adonai, the deep is raising up,
the deep is raising up its voice,
the deep is raising its crashing waves.
4 More than the sound of rushing waters
or the mighty breakers of the sea,
Adonai on high is mighty.
5 Your instructions are very sure;
holiness befits your house,
Adonai, for all time to come.
Psalm 93
The Message
93 1-2 God is King, robed and ruling,
God is robed and surging with strength.
And yes, the world is firm, immovable,
Your throne ever firm—you’re Eternal!
3-4 Sea storms are up, God,
Sea storms wild and roaring,
Sea storms with thunderous breakers.
Stronger than wild sea storms,
Mightier than sea-storm breakers,
Mighty God rules from High Heaven.
5 What you say goes—it always has.
“Beauty” and “Holy” mark your palace rule,
God, to the very end of time.
Good News Translation® (Today’s English Version, Second Edition) © 1992 American Bible Society. All rights reserved. For more information about GNT, visit www.bibles.com and www.gnt.bible.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson