Psalm 93
Expanded Bible
The Majesty of the Lord
93 The Lord ·is king [reigns; 47:2; 96:10; 97:1; 98:6; 99:1; Rev. 19:6]. He is ·clothed [robed] in majesty.
The Lord is ·clothed [robed] in majesty
and ·armed [girded] with strength.
The world is ·set [established],
and it ·cannot be moved [will not totter].
2 Lord, your ·kingdom [L throne] was ·set up [established] long ago;
you are everlasting.
3 Lord, the ·seas [L rivers; C perhaps referring to currents within the sea] raise,
the ·seas [L rivers] raise their voice.
The ·seas [L rivers] raise up their pounding waves [C representing chaos].
4 The sound of the water is loud;
the ·ocean waves [L breakers of the sea] are ·powerful [majestic],
but the Lord above is much ·greater [more powerful/majestic; C God is in control of chaos].
5 Lord, your ·laws [decrees; testimonies] ·will stand forever [are very faithful/true].
·Your Temple will be holy forevermore [L At your house holiness is fitting/appropriate and will be for length of days].
Tehillim 93
Orthodox Jewish Bible
93 Hashem reigneth, He is robed with majesty; Hashem is clothed with strength, wherewith He hath girded Himself; the tevel (world) also is established, that it cannot be moved.
2 Thy kisse is established of old; Thou art me’olam (from everlasting).
3 The floods have lifted up, Hashem, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
4 Hashem on high is mightier than the noise of mayim rabbim, yea, than the mighty waves of the yam.
5 Thy testimonies are very sure; Kodesh becometh Thine Beis, Hashem, forever.
Salmos 93
O Livro
93 O Senhor é Rei!
Está revestido de majestade e poder.
Por isso, também o mundo está firme,
não poderá ser abalado.
2 O teu trono é estável;
tu dominas desde toda a eternidade.
3 Os mares levantam-se revoltos, ó Senhor!
Os oceanos rugem na violência das suas vagas.
4 Mas o Senhor, lá nas alturas,
é mais poderoso do que o ruído de ondas gigantes,
do que um oceano agitado por um furacão.
5 Os teus preceitos são seguros e imutáveis;
a santidade caracteriza a tua casa, Senhor, eternamente.
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.