Psalmi 86

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Molba za pomoć protiv neprijatelja

Davidova molitva.

86 Čuj me, BOŽE, javi mi se,
    jer sam jadan i nemoćan.
²Dušu mi čuvaj jer sam ti odan.
    Ti si moj Bog, spasi slugu svog,
    koji se u tebe pouzdaje.
³Smiluj mi se, Gospodine,
    jer ti cijeli dan vapim.
⁴Obraduj svoga slugu,
    jer za tobom žudim.
⁵Bože, ti si dobar i spreman opraštati,
    pun ljubavi prema onima koji te zovu.
⁶BOŽE, čuj moju molitvu.
    Saslušaj moj vapaj za milost.
⁷Vapim ti u dan svoje nevolje
    jer znam da ćeš mi odgovoriti.

⁸Nema boga kao što si ti, Gospodaru,
    i nitko ne čini što činiš ti.
⁹Doći će svi narodi koje si stvorio
    i pokloniti se pred tobom, Bože.
    I svi će tada slaviti tvoje ime.
¹⁰Velika i čudesna djela činiš
    —samo ti si Bog.

¹¹Nauči me svom putu, BOŽE,
    da hodam u tvojoj istini.
Daj mi odlučno srce
    da poštujem tvoje ime.
¹²Svim srcem ću ti zahvaljivati,
    uvijek ću tvoje ime slaviti.
¹³Velika je tvoja ljubav prema meni.
    Iz dubina smrti život si mi izbavio.

¹⁴Oholi se dižu na mene,
    nasilnici traže moj život,
    a za tebe ih uopće nije briga.
¹⁵A ti si, Bože, darežljiv i milosrdan,
    strpljiv u ljutnji, pun ljubavi i vjernosti.
¹⁶Okreni se k meni i smiluj mi se;
    daj svoju snagu svome slugi
    i spasi sina svoje sluškinje.
¹⁷Pokaži mi znak svoje dobrote!
    Neka ga vide oni koji me mrze.
I neka se postide, moj BOŽE,
    jer si mi pomogao i utješio me.

Psalm 86

Christian Standard Bible Anglicised

Lament and Petition

A prayer of David.

86 Listen, Lord, and answer me,
for I am poor and needy.^(A)
²Protect my life, for I am faithful.^(B)
You are my God; save your servant who trusts in you.^(C)
³Be gracious to me, Lord,
for I call to you all day long.^(D)
⁴Bring joy to your servant’s life,
because I appeal to you, Lord.^(E)

⁵For you, Lord, are kind and ready to forgive,^(F)
abounding in faithful love to all who call on you.^(G)
⁶Lord, hear my prayer;
listen to my cries for mercy.^(H)
⁷I call on you in the day of my distress,
for you will answer me.^(I)

⁸Lord, there is no one like you among the gods,
and there are no works like yours.^(J)
⁹All the nations you have made
will come and bow down before you, Lord,
and will honour your name.^(K)
¹⁰For you are great and perform wonders;
you alone are God.^(L)

¹¹Teach me your way, Lord,
and I will live by your truth.
Give me an undivided mind to fear your name.^(M)
¹²I will praise you with all my heart, Lord my God,
and will honour your name for ever.^(N)
¹³For your faithful love for me is great,
and you rescue my life from the depths of Sheol.^(O)

¹⁴God, arrogant people have attacked me;
a gang of ruthless men intends to kill me.
They do not let you guide them.^[a]^(P)
¹⁵But you, Lord, are a compassionate and gracious God,
slow to anger and abounding in faithful love and truth.^(Q)
¹⁶Turn to me and be gracious to me.
Give your strength to your servant;
save the son of your female servant.^(R)
¹⁷Show me a sign of your goodness;
my enemies will see and be put to shame
because you, Lord, have helped and comforted me.^(S)

Footnotes

86:14 Lit They do not set you in front of them

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

Christian Standard Bible Anglicised (CSBA)

Psalmi 86 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod