You set aside all your wrath(A)
    and turned from your fierce anger.(B)

Restore(C) us again, God our Savior,(D)
    and put away your displeasure toward us.
Will you be angry with us forever?(E)
    Will you prolong your anger through all generations?

Read full chapter

Iyong pinawi ang buong poot mo: iyong tinalikdan ang kabangisan ng iyong galit.

Ibalik mo kami, Oh Dios ng aming kaligtasan, at papaglikatin mo ang iyong galit sa amin.

Magagalit ka ba sa amin magpakailan man? Iyo bang ipagpapatuloy ang iyong galit sa lahat ng sali't saling lahi?

Read full chapter

(4) Thou hast withdrawn all Thy wrath; Thou hast turned from Thine charon af.

(5) Turn us, O Elohei Yisheinu (G-d of our salvation), and put away Thine ka’as (anger) toward us.

(6) Wilt Thou be angry with us l’olam? Wilt Thou draw out Thine anger l’dor vador?

Read full chapter