Psalmi 84
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Radost slavljenja u Hramu
Voditelju zbora. Na gititu. Pjesma hvale Korahovih potomaka.
84 Kako je divno tvoje prebivalište,
    Svevladaru BOŽE!
2 Duša mi čezne za BOŽJIM Hramom,
    a srce i tijelo kliču Bogu živome.
3 I vrapci si dom nalaze,
    i lastavice gnijezda grade
da izlegnu mlade kraj BOŽJIH žrtvenika.
    O, BOŽE Svevladaru, kralju moj!
4 Blago onima što u tvom domu borave
    i bez prestanka te hvale! Selah
5 Blago onima čija je snaga u tebi,
    čije srce čezne putovati u tvoj Hram.
6 Dok prolaze dolinom Baka,
    ona se ispunjava izvorima,
    natapa je jesenja kiša.
7 Oni putuju od grada do grada,
    do Siona gdje susreću Boga
    koji je nad svim bogovima.
8 BOŽE Svevladaru, čuj moju molitvu;
    saslušaj me, Jakovljev Bože! Selah
9 Bože, čuvaj nam kralja, našeg zaštitnika![a]
    Naklono pogledaj lice svog izabranika.
10 Bolji je jedan dan u tvom Hramu
    nego tisuću bilo gdje drugdje.
Radije stojim na pragu Doma svog Boga
    nego da boravim u domovima zlih.
11 BOG je sunce i štit,
BOG daje milost i slavu.
    Nijedno dobro ne uskraćuje
    onima koji ispravno žive.
12 BOŽE Svevladaru,
    blago čovjeku koji se u tebe pouzdaje.
Footnotes
- 84,9 kralja, našeg zaštitnika Doslovno: »naš štit«. Mogući prijevod rečenice: »Bože, štite naš, pogledaj!«
Psalm 84
New King James Version
The Blessedness of Dwelling in the House of God
To the Chief Musician. (A)On[a] an instrument of Gath. A Psalm of the sons of Korah.
84 How (B)lovely [b]is Your tabernacle,
O Lord of hosts!
2 (C)My soul longs, yes, even faints
For the courts of the Lord;
My heart and my flesh cry out for the living God.
3 Even the sparrow has found a home,
And the swallow a nest for herself,
Where she may lay her young—
Even Your altars, O Lord of hosts,
My King and my God.
4 Blessed are those who dwell in Your (D)house;
They will still be praising You. Selah
5 Blessed is the man whose strength is in You,
Whose heart is set on pilgrimage.
6 As they pass through the Valley (E)of [c]Baca,
They make it a spring;
The rain also covers it with [d]pools.
7 They go (F)from strength to strength;
[e]Each one (G)appears before God in Zion.
8 O Lord God of hosts, hear my prayer;
Give ear, O God of Jacob! Selah
9 (H)O God, behold our shield,
And look upon the face of Your [f]anointed.
10 For a day in Your courts is better than a thousand.
I would rather [g]be a doorkeeper in the house of my God
Than dwell in the tents of wickedness.
11 For the Lord God is (I)a sun and (J)shield;
The Lord will give grace and glory;
(K)No good thing will He withhold
From those who walk uprightly.
12 O Lord of hosts,
(L)Blessed is the man who trusts in You!
Footnotes
- Psalm 84:1 Heb. Al Gittith
- Psalm 84:1 are Your dwellings
- Psalm 84:6 Lit. Weeping
- Psalm 84:6 Or blessings
- Psalm 84:7 LXX, Syr., Vg. The God of gods shall be seen
- Psalm 84:9 Commissioned one, Heb. messiah
- Psalm 84:10 stand at the threshold
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
