Font Size
Psalm 80
New International Version
Psalm 80
New International Version
Psalm 80[a]
For the director of music. To the tune of “The Lilies of the Covenant.” Of Asaph. A psalm.
1 Hear us, Shepherd of Israel,
you who lead Joseph like a flock.(A)
You who sit enthroned between the cherubim,(B)
shine forth 2 before Ephraim, Benjamin and Manasseh.(C)
Awaken(D) your might;
come and save us.(E)
4 How long,(I) Lord God Almighty,
will your anger smolder(J)
against the prayers of your people?
5 You have fed them with the bread of tears;(K)
you have made them drink tears by the bowlful.(L)
6 You have made us an object of derision[b] to our neighbors,
and our enemies mock us.(M)
7 Restore us, God Almighty;
make your face shine on us,
that we may be saved.(N)
8 You transplanted a vine(O) from Egypt;
you drove out(P) the nations and planted(Q) it.
9 You cleared the ground for it,
and it took root and filled the land.
10 The mountains were covered with its shade,
the mighty cedars with its branches.
11 Its branches reached as far as the Sea,[c]
its shoots as far as the River.[d](R)
12 Why have you broken down its walls(S)
so that all who pass by pick its grapes?
13 Boars from the forest ravage(T) it,
and insects from the fields feed on it.
14 Return to us, God Almighty!
Look down from heaven and see!(U)
Watch over this vine,
15 the root your right hand has planted,
the son[e] you have raised up for yourself.
16 Your vine is cut down, it is burned with fire;(V)
at your rebuke(W) your people perish.
17 Let your hand rest on the man at your right hand,
the son of man(X) you have raised up for yourself.
18 Then we will not turn away from you;
revive(Y) us, and we will call on your name.
19 Restore us, Lord God Almighty;
make your face shine on us,
that we may be saved.
Footnotes
- Psalm 80:1 In Hebrew texts 80:1-19 is numbered 80:2-20.
- Psalm 80:6 Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text contention
- Psalm 80:11 Probably the Mediterranean
- Psalm 80:11 That is, the Euphrates
- Psalm 80:15 Or branch
Psaltaren 80
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Psaltaren 80
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Visa din makt och härlighet
1-2 Israels herde, du som leder Israel som en herde leder sin hjord! Gud, som tronar över keruberna, lyssna när jag ber! Visa din makt och härlighet!
3 Låt Efraim, Benjamin och Manasse se att du reser dig och räddar oss med din kraft.
4 Upprätta oss, o Gud! Se på oss i glädje och kärlek så att vi blir räddade!
5 Herre, du som är Gud över himmel och jord, hur länge ska du vara förargad på oss och förkasta våra böner?
6 Sorg och tårar har varit vår enda föda.
7 Du har gjort oss till åtlöje bland de folk som bor runt omkring oss. De skrattar åt oss.
8 Upprätta oss, o Gud. Se på oss i glädje och kärlek. Bara då blir vi räddade.
9 Du förde oss ut ur Egypten, som om vi hade varit en ömtålig vinstock, och du planterade oss på nytt i ett land från vilket du drivit bort alla främmande folk.
10 Du beredde marken och odlade den. Där slog vi rot och bredde ut oss.
11 Bergen täcktes med vår skugga. Vi var som stora cederträd,
12 som var utspridda över hela landet ända från Medelhavet till floden Eufrat.
13 Men nu har du brutit ner våra murar och lämnat oss utan skydd. Vem som helst som kommer förbi kan plundra oss.
14 Vildsvin från skogarna trampar ner våra marker, och vilda djur roffar åt sig mat från oss.
15 Kom tillbaka och välsigna oss, Gud, du som är Gud över himmel och jord. Se ner från himlen och ta hand om ditt vinträd!
16 Skydda vad du har planterat, denne son som du själv har fostrat.
17 Våra fiender har huggit ner oss och satt eld på oss, men de ska förgås när de ser ditt ansikte!
18 Styrk det folk som du har utvalt och som växt sig starkt hos dig.
19 Då ska vi aldrig mer överge dig! Håll oss vid liv så att vi alltid kan lova dig.
20 Upprätta oss, o Gud, du som är Gud över himmel och jord! Se på oss i glädje och kärlek. Bara då kan vi bli räddade.
Psalm 80
Holman Christian Standard Bible
Psalm 80
Holman Christian Standard Bible
Psalm 80
A Prayer for Restoration
For the choir director: according to “The Lilies.”[a] A testimony of Asaph.(A) A psalm.
1 Listen, Shepherd of Israel,
who leads Joseph like a flock;(B)
You who sit enthroned on the cherubim,(C)
rise up(D)
2 before Ephraim,
Benjamin, and Manasseh.[b](E)
Rally Your power and come to save us.(F)
3 Restore us, God;
look on us with favor,
and we will be saved.(G)
4 Lord God of Hosts,
how long will You be angry
with Your people’s prayers?(H)
5 You fed them the bread of tears
and gave them a full measure[c]
of tears to drink.(I)
6 You make us quarrel with our neighbors;
our enemies make fun of us.(J)
7 Restore us, God of Hosts;
look on us with favor, and we will be saved.(K)
8 You uprooted a vine from Egypt;
You drove out the nations and planted it.(L)
9 You cleared a place for it;
it took root and filled the land.(M)
10 The mountains were covered by its shade,
and the mighty cedars[d] with its branches.(N)
11 It sent out sprouts toward the Sea[e]
and shoots toward the River.[f](O)
12 Why have You broken down its walls
so that all who pass by pick its fruit?(P)
13 The boar from the forest tears it
and creatures of the field feed on it.(Q)
14 Return, God of Hosts.(R)
Look down from heaven and see;
take care of this vine,
15 the root[g] Your right hand has planted,
the shoot[h] that You made strong for Yourself.(S)
16 It was cut down and burned up;[i]
they[j] perish at the rebuke of Your countenance.(T)
17 Let Your hand be with the man at Your right hand,
with the son of man
You have made strong for Yourself.(U)
18 Then we will not turn away from You;
revive us, and we will call on Your name.(V)
19 Restore us, Yahweh, the God of Hosts;(W)
look on us with favor, and we will be saved.(X)
Footnotes
- Psalm 80:1 Possibly a tune; Pss 45; 60; 69
- Psalm 80:2 This is the marching order for the camp of Israel.
- Psalm 80:5 Lit a one-third measure
- Psalm 80:10 Lit the cedars of God
- Psalm 80:11 = the Mediterranean
- Psalm 80:11 = the Euphrates
- Psalm 80:15 Hb obscure
- Psalm 80:15 Or son
- Psalm 80:16 Lit burned with fire
- Psalm 80:16 Or may they
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln) (SVL)
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica
Holman Christian Standard Bible (HCSB)
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.