Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options Listen to Psalm 76
Close HOF

Psalm 76
Hoffnung für Alle

Gottes Zorn

76 Ein Lied von Asaf, mit Saiteninstrumenten zu begleiten.

2 Gott ist in Juda jedem bekannt,
    in ganz Israel wird sein Name geehrt.
3 In Jerusalem[a] wurde sein Heiligtum errichtet;
    auf dem Berg Zion hat er seine Wohnung.
4 Dort zerbrach er Pfeile, Schilde und Schwerter,
    ja, alles Kriegsgerät!

5 Herr, wie kein anderer strahlst du vor Glanz,
    du bist mächtiger als die uralten Berge.[b]
6 Du hast die stolzen Krieger ihrer Waffen beraubt.
Sie schlafen den Todesschlaf,
    und niemals werden sie wieder zur Waffe greifen.
7 Du, Gott Jakobs, brauchtest nur zu drohen,
    und schon fielen Ross und Reiter.
8 Furchterregend bist du, o Gott!
    Wer kann vor dir bestehen, wenn dein Zorn losbricht?
9 Alle Welt erstarrte vor Schreck und wurde stumm,
    als dein Richterspruch vom Himmel ertönte,
10 als du dich erhobst, um Gericht zu halten
    und den Entrechteten auf der Erde zu helfen.
11 Das Wüten der Menschen vermehrt deinen Ruhm,
    selbst ihr verzweifeltes Toben machst du dir zunutze[c]!

12 Gebt dem Herrn, eurem Gott, Versprechen und haltet sie!
    Ihr Völker rings um Israel – bringt ihm eure Gaben,
    denn groß und gewaltig ist er!
13 Er bricht den Stolz der hochmütigen Herrscher,
    die Mächtigen dieser Welt müssen ihn fürchten!

Footnotes

  1. 76,3 Wörtlich: In Salem. – Anstelle des vollen Namens wird hier der alte Name gewählt, um das Wort »Schalom« (Frieden) anklingen zu lassen.
  2. 76,5 So nach der griechischen Übersetzung. Der hebräische Text lautet: Du bist glanzvoller, mächtiger als die Berge der Beute.
  3. 76,11 Wörtlich: auch noch mit dem Rest des Zornes wirst du dich gürten.
Listen to Psalm 76
Close ESV

Psalm 76
English Standard Version

Who Can Stand Before You?

To the choirmaster: with (A)stringed instruments. A Psalm of (B)Asaph. A Song.

76 In Judah God is (C)known;
    his name is great in Israel.
2 His (D)abode has been established in (E)Salem,
    his (F)dwelling place in Zion.
3 There he (G)broke the flashing arrows,
    the shield, the sword, and the weapons of war. Selah

4 Glorious are you, more majestic
    (H)than the mountains full of (I)prey.
5 (J)The stouthearted were stripped of their spoil;
    (K)they sank into sleep;
all the men of war
    were unable to use their hands.
6 At your rebuke, O God of Jacob,
    both (L)rider and horse lay stunned.

7 (M)But you, you are to be feared!
    Who can (N)stand before you
    when once your anger is roused?
8 From the heavens you uttered judgment;
    (O)the earth feared and was still,
9 when God (P)arose to establish judgment,
    to save all the humble of the earth. Selah

10 Surely (Q)the wrath of man shall praise you;
    the remnant[a] of wrath you will put on like a belt.
11 (R)Make your vows to the Lord your God and perform them;
    let all around him (S)bring gifts
    to him who (T)is to be feared,
12 who (U)cuts off the spirit of princes,
    who (V)is to be feared by the kings of the earth.

Footnotes

  1. Psalm 76:10 Or extremity
Listen to Psalm 76
Close NIV

Psalm 76
New International Version

Psalm 76[a]

For the director of music. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.

1 God is renowned in Judah;
    in Israel his name is great.(A)
2 His tent is in Salem,(B)
    his dwelling place in Zion.(C)
3 There he broke the flashing arrows,(D)
    the shields and the swords, the weapons of war.[b](E)

4 You are radiant with light,(F)
    more majestic than mountains rich with game.
5 The valiant(G) lie plundered,
    they sleep their last sleep;(H)
not one of the warriors
    can lift his hands.
6 At your rebuke,(I) God of Jacob,
    both horse and chariot(J) lie still.

7 It is you alone who are to be feared.(K)
    Who can stand(L) before you when you are angry?(M)
8 From heaven you pronounced judgment,
    and the land feared(N) and was quiet—
9 when you, God, rose up to judge,(O)
    to save all the afflicted(P) of the land.
10 Surely your wrath against mankind brings you praise,(Q)
    and the survivors of your wrath are restrained.[c]

11 Make vows to the Lord your God and fulfill them;(R)
    let all the neighboring lands
    bring gifts(S) to the One to be feared.
12 He breaks the spirit of rulers;
    he is feared by the kings of the earth.

Footnotes

  1. Psalm 76:1 In Hebrew texts 76:1-12 is numbered 76:2-13.
  2. Psalm 76:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 9.
  3. Psalm 76:10 Or Surely the wrath of mankind brings you praise, / and with the remainder of wrath you arm yourself
Listen to Psaltaren 76
Close SFB15

Psaltaren 76
Svenska Folkbibeln 2015

Guds dom över fienderna

76 För körledaren, till stränginstrument.

En psalm, en sång av Asaf.

2 (A) Gud är känd i Juda,
    hans namn är stort i Israel.
3 (B) I Salem[a] står hans hydda,
    på Sion hans boning.
4 (C) Där bröt han bågens blixtrande pilar,
    sköld och svärd och krigets vapen.
        Sela

5 Strålande är du,
    härligare än berg rika på byte[b].
6 (D) Modiga män ligger plundrade,
        de sover sin sömn,
    ingen stridsman
        kan lyfta sin hand.
7 För ditt straffande ord,
        du Jakobs Gud,
    ligger ryttare och häst i dvala.

8 (E) Du, endast du, är värd att frukta.
    Vem kan bestå inför dig
        när du vredgas?
9 Från himlen låter du domen höras,
    jorden förskräcks och blir stilla
10 när Gud står upp för att döma,
    för att frälsa alla ödmjuka
        på jorden. Sela

11 (F) Din vrede mot människor
        ska bli till din ära,
    dem som överlevt vreden
        ska du ikläda dig[c].[d]
12 (G) Ge löften till Herren er Gud
        och uppfyll dem!
    Alla runt omkring ska komma
        med gåvor till den Fruktade.
13 (H) Han kuvar furstarnas ande,
    fruktad av kungarna
        på jorden.

Footnotes

  1. 76:3 Salem   Troligen en äldre och kortare namnform för Jerusalem (jfr 1 Mos 14:18).
  2. 76:5 berg rika på byte   Andra handskrifter (Septuaginta): "de eviga bergen".
  3. 76:11 Grundtextens innebörd är oklar. Annan översättning: "Människors vrede ska bli till din ära, resten av vreden ska du ikläda dig" (som ett vapen).
  4. 76:11 ska du ikläda dig   Andra handskrifter (Septuaginta): "ska hylla dig med högtid".
Next
Psalm 75
Psalm 77
Next
dropdown
Hoffnung für Alle (HOF)

Hoffnung für Alle® (Hope for All) Copyright © 1983, 1996, 2002 by Biblica, Inc.®

English Standard Version (ESV)

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.

ESV Study Bible
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)

Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation