Psalm 61
King James Version
61 Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
2 From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
3 For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
4 I will abide in thy tabernacle for ever: I will trust in the covert of thy wings. Selah.
5 For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
6 Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
7 He shall abide before God for ever: O prepare mercy and truth, which may preserve him.
8 So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Psalm 61
English Standard Version
Lead Me to the Rock
To the choirmaster: with (A)stringed instruments. Of David.
61 Hear my cry, O God,
(B)listen to my prayer;
2 from the end of the earth I call to you
when my heart is (C)faint.
Lead me to (D)the rock
that is higher than I,
3 for you have been (E)my refuge,
a strong (F)tower against the enemy.
4 Let me (G)dwell in your tent forever!
Let me take refuge under (H)the shelter of your wings! Selah
5 For you, O God, have heard my vows;
you have given me the heritage of those who fear your name.
6 (I)Prolong (J)the life of the king;
may his years endure to all generations!
7 May he be enthroned forever before God;
appoint (K)steadfast love and faithfulness to watch over him!
8 So will I ever sing praises to your name,
as I (L)perform my vows day after day.
詩篇 61
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
大衛的詩。交給聖詠團長，用絲弦的樂器。
求主保佑
61 神啊，求你聽我的呼求，
留心聽我的禱告！
2 我心裏發昏的時候，
要從地極求告你。
求你領我到那比我更高的磐石，
3 因為你是我的避難所，
是我的堅固臺，使我脫離仇敵。
4 我要永遠住在你的帳幕裏！
我要投靠在你翅膀下的隱密處！（細拉）
5 神啊，你聽了我所許的願；
你將產業賜給敬畏你名的人。
6 求你加添王的壽數，
使他的年歲存到世世代代。
7 願他在 神面前永遠坐在王位上，
求你預備慈愛和信實保佑他！
8 這樣，我要歌頌你的名，直到永遠，
天天還我所許的願。
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.