Font Size
Psalm 6
1599 Geneva Bible
Psalm 6
1599 Geneva Bible
6 When David by his sins had provoked God’s wrath, and now felt not only his hand against him, but also conceived the horrors of death everlasting, he desireth forgiveness. 6 Bewailing that if God took him away in his indignation, he should lack occasion to praise him as he was wont to do while he was among men. 9 Then suddenly feeling God’s mercy, he sharply rebuketh his enemies which rejoiced in his affliction.
To him that excelleth on Neginoth, upon the eight tune. A Psalm of David.
1 O Lord, (A)[a]rebuke me not in thine anger, neither chastise me in thy wrath.
2 Have mercy upon me, O Lord, for I am weak: O Lord heal me, for my [b]bones are vexed.
3 [c]My soul is also sore troubled: but Lord, how long wilt thou delay?
4 Return, O Lord: deliver my soul: save me for thy mercy’s sake.
5 For in [d]death there is no remembrance of thee: in the grave who shall praise thee?
6 I fainted in my mourning: I cause my bed every night to swim, and water my couch with my tears.
7 [e]Mine eye is dimmed for despite, and sunk in because of all mine enemies.
8 [f]Away from me all ye workers of iniquity: for the Lord hath heard the voice of my weeping.
9 The Lord hath heard my petition: the Lord will receive my prayer.
10 All mine enemies shall be confounded and sore vexed: they shall be turned back, and put to shame [g]suddenly.
Footnotes
- Psalm 6:1 Though I deserve destruction, yet let thy mercy pity my frailty.
- Psalm 6:2 For my whole strength is abated.
- Psalm 6:3 His conscience is also touched with the fear of God’s judgment.
- Psalm 6:5 He lamenteth that occasion should be taken from him to praise God in the congregation.
- Psalm 6:7 Or, mine eye is eaten as it were with worms.
- Psalm 6:8 God sendeth comfort and boldness, in affliction, that we may triumph over our enemies.
- Psalm 6:10 When the wicked think that the godly shall perish, God delivereth them suddenly, and destroyeth their enemies.
詩篇 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
患難中祈求憐憫
大衛的詩，交給樂長，弦樂器伴奏。
6 耶和華啊，
求你不要在怒中責備我，
不要在烈怒中懲罰我。
2 耶和華啊，求你憐憫，
因為我軟弱無力。
耶和華啊，求你醫治，
因為我痛徹入骨。
3 我心中憂傷，
耶和華啊，
你要我憂傷到何時呢？
4 耶和華啊，求你回來救我，
因你的慈愛而拯救我。
5 因為死去的人不會記得你，
誰會在陰間讚美你呢？
6 我因哀歎心力交瘁，
夜夜哭泣，淚漂床榻，
濕透被褥。
7 我的眼睛因憂愁而模糊，
因敵人的攻擊而昏花。
8 你們所有作惡的人，快走開！
因為耶和華已經聽見我的哭聲。
9 耶和華聽見了我的懇求，
祂必答應我的禱告。
10 我所有的仇敵都必羞愧，
驚恐不已；
他們必忽然蒙羞，
掉頭逃竄。
Psalm 6
New International Version
Psalm 6
New International Version
Psalm 6[a]
For the director of music. With stringed instruments. According to sheminith.[b] A psalm of David.
1 Lord, do not rebuke me in your anger(A)
or discipline me in your wrath.
2 Have mercy on me,(B) Lord, for I am faint;(C)
heal me,(D) Lord, for my bones are in agony.(E)
3 My soul is in deep anguish.(F)
How long,(G) Lord, how long?
4 Turn,(H) Lord, and deliver me;
save me because of your unfailing love.(I)
5 Among the dead no one proclaims your name.
Who praises you from the grave?(J)
1599 Geneva Bible (GNV) 
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.