Psalmi 57

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Molitva i slavljenje Boga u progonstvu

Voditelju zbora. Po melodiji »Ne uništi«. Davidov »miktam«. Napisan kad je pobjegao od Šaula i sakrio se u spilju.

57 Smiluj mi se, Bože, smiluj mi se,
    jer ti si mojoj duši utočište.
Sklonit ću se pod tvojim krilima
    dok ne prođe oluja uništenja.
²Bogu Svevišnjem vapim,
    Bogu, koji se uvijek pobrine za mene.
³S nebesa šalje pomoć i spašava me,
    sramoti izvrgava one koji me progone. Selah

Bog će pokazati svoju ljubav
i svoju vjernost prema meni.

⁴Kao da ležim među lavovima,
među gladnim ljudožderima,
čiji su zubi kao koplja i strijele,
a jezici kao oštri mačevi.

⁵Bože, nad nebo se uzdigni,
proslavi se po cijeloj zemlji.

⁶Mrežu su mi postavili
da bi me uhvatili.
Jamu su preda mnom iskopali,
ali sami su u nju upali. Selah

⁷Srce mi je usredotočeno na tebe, Bože,
    usredotočeno je srce moje.
    Tebi ću pjevati i svirati.
⁸Probudi se, dušo moja!
    Probudi se, harfo i liro!
    Zoru ću probuditi.
⁹Gospodaru, zahvaljivat ću ti među narodima,
    pjesme ću ti pjevati među nacijama.
¹⁰Tvoja je ljubav velika do neba
    i tvoja vjernost do oblaka.

¹¹Bože, nad nebo se uzdigni,
proslavi se po cijeloj zemlji.

Psalm 57

New International Version

Psalm 57^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.^[b] When he had fled from Saul into the cave.^(B)

¹Have mercy on me, my God, have mercy on me,
for in you I take refuge.^(C)
I will take refuge in the shadow of your wings^(D)
until the disaster has passed.^(E)

²I cry out to God Most High,
    to God, who vindicates me.^(F)
³He sends from heaven and saves me,^(G)
    rebuking those who hotly pursue me—^[c]^(H)
    God sends forth his love and his faithfulness.^(I)

⁴I am in the midst of lions;^(J)
I am forced to dwell among ravenous beasts—
men whose teeth are spears and arrows,
whose tongues are sharp swords.^(K)

⁵Be exalted, O God, above the heavens;
let your glory be over all the earth.^(L)

⁶They spread a net for my feet^(M)—
I was bowed down^(N) in distress.
They dug a pit^(O) in my path—
but they have fallen into it themselves.^(P)

⁷My heart, O God, is steadfast,
    my heart is steadfast;^(Q)
    I will sing and make music.
⁸Awake, my soul!
    Awake, harp and lyre!^(R)
    I will awaken the dawn.

⁹I will praise you, Lord, among the nations;
I will sing of you among the peoples.
¹⁰For great is your love, reaching to the heavens;
your faithfulness reaches to the skies.^(S)

¹¹Be exalted, O God, above the heavens;^(T)
let your glory be over all the earth.^(U)

Footnotes

Psalm 57:1 In Hebrew texts 57:1-11 is numbered 57:2-12.
Psalm 57:1 Title: Probably a literary or musical term
Psalm 57:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 6.

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)

New International Version (NIV)

Psalmi 57

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Molitva i slavljenje Boga u progonstvu

Voditelju zbora. Po melodiji »Ne uništi«. Davidov »miktam«. Napisan kad je pobjegao od Šaula i sakrio se u spilju.

Psalm 57

New International Version

Psalm 57^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.^[b] When he had fled from Saul into the cave.^(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Psalmi 57 Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Molitva i slavljenje Boga u progonstvu

Voditelju zbora. Po melodiji »Ne uništi«. Davidov »miktam«. Napisan kad je pobjegao od Šaula i sakrio se u spilju.

Psalm 57 New International Version

Psalm 57[a](A)

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.[b] When he had fled from Saul into the cave.(B)

Footnotes

Cross references

More on the NIV

Psalmi 57

Biblija: suvremeni hrvatski prijevod

Psalm 57

New International Version

Psalm 57^[a]^(A)

For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.^[b] When he had fled from Saul into the cave.^(B)