Psalm 51
New Living Translation
Psalm 51
For the choir director: A psalm of David, regarding the time Nathan the prophet came to him after David had committed adultery with Bathsheba.
1 Have mercy on me, O God,
because of your unfailing love.
Because of your great compassion,
blot out the stain of my sins.
2 Wash me clean from my guilt.
Purify me from my sin.
3 For I recognize my rebellion;
it haunts me day and night.
4 Against you, and you alone, have I sinned;
I have done what is evil in your sight.
You will be proved right in what you say,
and your judgment against me is just.[a]
5 For I was born a sinner—
yes, from the moment my mother conceived me.
6 But you desire honesty from the womb,[b]
teaching me wisdom even there.
7 Purify me from my sins,[c] and I will be clean;
wash me, and I will be whiter than snow.
8 Oh, give me back my joy again;
you have broken me—
now let me rejoice.
9 Don’t keep looking at my sins.
Remove the stain of my guilt.
10 Create in me a clean heart, O God.
Renew a loyal spirit within me.
11 Do not banish me from your presence,
and don’t take your Holy Spirit[d] from me.
12 Restore to me the joy of your salvation,
and make me willing to obey you.
13 Then I will teach your ways to rebels,
and they will return to you.
14 Forgive me for shedding blood, O God who saves;
then I will joyfully sing of your forgiveness.
15 Unseal my lips, O Lord,
that my mouth may praise you.
16 You do not desire a sacrifice, or I would offer one.
You do not want a burnt offering.
17 The sacrifice you desire is a broken spirit.
You will not reject a broken and repentant heart, O God.
18 Look with favor on Zion and help her;
rebuild the walls of Jerusalem.
19 Then you will be pleased with sacrifices offered in the right spirit—
with burnt offerings and whole burnt offerings.
Then bulls will again be sacrificed on your altar.
Salmos 51
Nueva Traducción Viviente
Para el director del coro: salmo de David, cuando el profeta Natán fue a verlo después que cometió adulterio con Betsabé.
51 Ten misericordia de mí, oh Dios,
debido a tu amor inagotable;
a causa de tu gran compasión,
borra la mancha de mis pecados.
2 Lávame de la culpa hasta que quede limpio
y purifícame de mis pecados.
3 Pues reconozco mis rebeliones;
día y noche me persiguen.
4 Contra ti y solo contra ti he pecado;
he hecho lo que es malo ante tus ojos.
Quedará demostrado que tienes razón en lo que dices
y que tu juicio contra mí es justo.[a]
5 Pues soy pecador de nacimiento,
así es, desde el momento en que me concibió mi madre.
6 Pero tú deseas honradez desde el vientre[b]
y aun allí me enseñas sabiduría.
7 Purifícame de mis pecados,[c] y quedaré limpio;
lávame, y quedaré más blanco que la nieve.
8 Devuélveme la alegría;
deja que me goce
ahora que me has quebrantado.
9 No sigas mirando mis pecados;
quita la mancha de mi culpa.
10 Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio
y renueva un espíritu fiel dentro de mí.
11 No me expulses de tu presencia
y no me quites tu Espíritu Santo.[d]
12 Restaura en mí la alegría de tu salvación
y haz que esté dispuesto a obedecerte.
13 Entonces enseñaré a los rebeldes tus caminos,
y ellos se volverán a ti.
14 Perdóname por derramar sangre, oh Dios que salva;
entonces con alegría cantaré de tu perdón.
15 Desata mis labios, oh Señor,
para que mi boca pueda alabarte.
16 Tú no deseas sacrificios; de lo contrario, te ofrecería uno.
Tampoco quieres una ofrenda quemada.
17 El sacrificio que sí deseas es un espíritu quebrantado;
tú no rechazarás un corazón arrepentido y quebrantado, oh Dios.
18 Mira a Sion con tu favor y ayúdala;
reconstruye las murallas de Jerusalén.
19 Entonces te agradarán los sacrificios ofrecidos con un espíritu correcto,
con ofrendas quemadas y ofrendas quemadas enteras.
Entonces volverán a sacrificarse toros sobre tu altar.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.