Psalm 5

English Standard Version

Lead Me in Your Righteousness

To the choirmaster: for the flutes. A Psalm of David.

5 Give ear to my words, O Lord;
    consider my ^(A)groaning.
²Give attention to the sound of my cry,
    my ^(B)King and my God,
    for ^(C)to you do I pray.
³O Lord, in ^(D)the morning you hear my voice;
    in the morning I prepare a sacrifice for you^[a] and ^(E)watch.

⁴For you are not a God who delights in wickedness;
    evil may not dwell with you.
⁵The ^(F)boastful shall not ^(G)stand before your eyes;
    you ^(H)hate all evildoers.
⁶You destroy those who speak ^(I)lies;
    the Lord abhors ^(J)the bloodthirsty and deceitful man.

⁷But I, through the abundance of your steadfast love,
    will enter your house.
I will ^(K)bow down ^(L)toward your ^(M)holy temple
    in the fear of you.
⁸^(N)Lead me, O Lord, in your righteousness
    because of my enemies;
    ^(O)make your way straight before me.

⁹For there is no truth in their mouth;
    their inmost self is ^(P)destruction;
^(Q)their throat is ^(R)an open grave;
    they ^(S)flatter with their tongue.
¹⁰^(T)Make them bear their guilt, O God;
    let them ^(U)fall by their own counsels;
because of the abundance of their transgressions cast them out,
    for they have rebelled against you.

¹¹But let all who ^(V)take refuge in you ^(W)rejoice;
    let them ever sing for joy,
and spread your protection over them,
    that those who love your name may ^(X)exult in you.
¹²For you ^(Y)bless the righteous, O Lord;
    you ^(Z)cover him with favor as with ^(AA)a shield.

Footnotes

Psalm 5:3 Or I direct my prayer to you

Thánh Thi 5

New Vietnamese Bible

Thơ Đa-vít Cho Nhạc Trưởng, Dùng Cho Sáo

5 Lạy CHÚA, xin lắng nghe lời tôi,
    Xin chú ý đến điều tôi than thở.
²Hỡi vua và Đức Chúa Trời tôi,
    Xin hãy nghe tiếng kêu van của tôi,
    Vì tôi cầu nguyện cùng Ngài.
³Lạy CHÚA, mỗi buổi sáng Ngài nghe tiếng tôi,
    Mỗi buổi sáng tôi dâng lời khẩn nguyện và trông đợi.
⁴Vì Ngài không phải là Đức Chúa Trời thích điều dữ.
    Kẻ ác sẽ không được ở cùng Ngài.
⁵Kẻ kiêu ngạo không thể đứng nổi trước mắt Ngài.
    Ngài ghét tất cả kẻ làm ác.
⁶Ngài hủy diệt những kẻ dối trá,
    CHÚA ghê tởm kẻ khát máu và gian hùng.
⁷Còn tôi, nhờ tình thương bao la của Ngài
    Tôi sẽ vào nhà Ngài;
Với lòng kính sợ,
    Tôi sẽ hướng về điện thánh Ngài mà thờ phượng.
⁸Lạy CHÚA, vì cớ các kẻ thù tôi,
    Xin hướng dẫn tôi bằng sự công chính của Ngài,
    Xin san bằng đường lối Ngài trước mặt tôi.
⁹Vì nơi môi miệng chúng thiếu điều chân thật.
    Lòng chúng nó bại hoại,
Cổ họng chúng nó như mồ mả mở toang,
    Lưỡi chúng nó đầy lời nịnh hót.
¹⁰Lạy Đức Chúa Trời, xin trừng trị chúng nó,
    Hãy để chúng ngã trong mưu chước mình.
Xin đuổi chúng đi, vì chúng phạm nhiều tội ác;
    Vì chúng đã phản nghịch cùng Ngài.
¹¹Nhưng tất cả những ai trú ẩn nơi Ngài sẽ mừng rỡ, ca hát mãi mãi.
    Xin bảo vệ họ để những người yêu mến danh Ngài được hân hoan trong Ngài.
¹²Lạy CHÚA, vì chính Ngài ban phước cho người công chính;
    Lấy ơn bao phủ họ như cái khiên.

English Standard Version (ESV)

New Vietnamese Bible (NVB)

New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)

Psalm 5 English Standard Version