Psalmen 47
Neue Genfer Übersetzung
Gott, der mächtige König über die ganze Welt
47 Für den Dirigenten[a]. Von den Korachitern[b]. Ein Psalm.
2 Ihr Völker auf der ganzen Welt, klatscht in die Hände!
Lobt Gott und lasst euren Jubel laut hören!
3 Denn der
Er ist ein mächtiger König über die ganze Welt.
4 Er hat andere Völker unserer Herrschaft unterstellt,
ganze Nationen legte er uns zu Füßen.
5 Das Land, in dem wir wohnen, hat er für uns ausgewählt als Erbbesitz.
Es erfüllt ganz Israel, dem Gottes Liebe gilt, mit Stolz.[c][d]
6 Unter dem Jubel seines Volkes ist Gott wieder in den Himmel emporgestiegen[e],
der Schall der Posaunen begleitet ihn, den
7 Singt, ja, singt Psalmen für unseren Gott!
Singt und musiziert für ihn, unseren König!
8 Denn Gott ist König der ganzen Welt.
So singt und spielt für ihn ein kunstvolles Lied!
9 Gott herrscht als König über alle Völker der Erde,
er hat sich auf seinen heiligen Thron gesetzt.
10 Mächtige Herrscher aus anderen Völkern versammeln sich,
sie alle vereinen sich zu einem Volk, das zum Gott Abrahams gehört.[f]
Denn alle Könige[g] auf der Erde gehören Gott,
er allein ist hoch erhaben.
Footnotes
- Psalmen 47:1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 4,1.
- Psalmen 47:1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 42,1.
- Psalmen 47:5 W Er erwählte für uns unser Erbe, den Stolz Jakobs, den er geliebt hat. Siehe die Anmerkung zu Psalm 14,7.
- Psalmen 47:5 Siehe die Anmerkung zu Psalm 3,3.
- Psalmen 47:6 W Unter Jubel ist Gott emporgestiegen. Die Vorstellung dabei ist vermutlich, dass Gott in einer Krisensituation seines Volkes in das Geschehen auf der Erde eingegriffen hat: Er ist herabgestiegen, um dann siegreich auf seinen Thron im Himmel zurückzukehren. Vergleiche dazu 1. Mose 17,22; Richter 13,20.
- Psalmen 47:10 W Edle von Völkern versammeln sich, das Volk des Gottes Abrahams. Bei kleiner Textkorrektur: versammeln sich mit dem Volk des Gottes Abrahams.
- Psalmen 47:10 W Schilde. Ein Ausdruck für die Herrscher als Beschützer der Völker.
Psalm 47
Lexham English Bible
God Is King over All the Earth
For the music director. Of the sons of Korah. A psalm.[a]
47 All you peoples, clap your hands.[b]
Shout to God with a voice of rejoicing.
2 For Yahweh Most High is awesome,[c]
a great king over all the earth.
3 He subdues peoples under us
and nations under our feet.
4 He chooses for us our inheritance,
the pride of Jacob whom he loves.
5 God has gone up with a shout,
Yahweh with the sound of a trumpet.
6 Sing praises to God, sing praises.
Sing praises to our king, sing praises.
7 For God is king of all the earth.
Sing praises with understanding.[d]
8 God reigns over nations;
God sits on his holy throne.
9 The princes of the peoples are gathered together
with the people of Abraham’s God.
For the shields of the earth belong to God.
He is very exalted.
Footnotes
- Psalm 47:1 The Hebrew Bible counts the superscription as the first verse of the psalm; the English verse number is reduced by one
- Psalm 47:1 Hebrew “hand”
- Psalm 47:2 Or “to be feared”
- Psalm 47:7 Or “sing a maskil”
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software