詩篇 27

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

讚美的禱告

大衛的詩。

27 耶和華是我的光，我的拯救，
我還怕誰？
耶和華是我的堡壘，
我還怕誰？
²當惡人來吞吃我，
仇敵來攻擊我時，
必失足跌倒。
³雖然大軍圍攻我，
我心中卻一無所懼；
雖然戰爭來臨，我仍滿懷信心。
⁴我曾向耶和華求一件事，
我還要求，就是能一生住在祂的殿中，
瞻仰祂的榮美，尋求祂的旨意。
⁵危難之時，祂保護我，
把我藏在祂的聖幕裡，
高高地安置在磐石上。
⁶我要昂首面對四圍的敵人，
我要在祂的聖幕裡歡呼獻祭，
歌頌讚美祂。

⁷耶和華啊，求你垂聽我的呼求，
求你恩待我，應允我。
⁸你說：「來尋求我！」
我心中回應：
「耶和華啊，我要尋求你。」
⁹別掩面不理我，
別憤然拒絕你的僕人，
你一向是我的幫助。
拯救我的上帝啊，
別離開我，別撇棄我。
¹⁰縱使父母離棄我，
耶和華也必收留我。
¹¹耶和華啊，
求你指教我行你的道，
引導我走正路，遠離仇敵。
¹²求你不要讓仇敵抓到我，
遂其所願，
因為他們誣告我，恐嚇我。

¹³我深信今世必能看見耶和華的美善。
¹⁴要等候耶和華，
要堅定不移地等候耶和華。

Psalm 27

English Standard Version

The Lord Is My Light and My Salvation

Of David.

27 The Lord is my ^(A)light and my ^(B)salvation;
^(C)whom shall I fear?
The Lord is the stronghold^[a] of my life;
of whom shall I be afraid?

²When evildoers assail me
to ^(D)eat up my flesh,
my adversaries and foes,
it is they who stumble and fall.

³^(E)Though an army encamp against me,
my heart shall not fear;
though war arise against me,
yet^[b] I will be confident.

⁴^(F)One thing have I asked of the Lord,
    that will I seek after:
that I may ^(G)dwell in the house of the Lord
    all the days of my life,
to gaze upon ^(H)the beauty of the Lord
    and to inquire^[c] in his temple.

⁵For he will ^(I)hide me in his shelter
in the day of trouble;
he will conceal me under the cover of his tent;
he will ^(J)lift me high upon a rock.

⁶And now my ^(K)head shall be lifted up
above my enemies all around me,
and I will offer in his tent
sacrifices with shouts of ^(L)joy;
^(M)I will sing and make melody to the Lord.

⁷^(N)Hear, O Lord, when I cry aloud;
    be gracious to me and answer me!
⁸You have said, ^(O)“Seek^[d] my face.”
My heart says to you,
    “Your face, Lord, do I seek.”^[e]
⁹    ^(P)Hide not your face from me.
Turn not your servant away in anger,
    O you who have been my help.
Cast me not off; forsake me not,
    ^(Q)O God of my salvation!
¹⁰For ^(R)my father and my mother have forsaken me,
    but the Lord will ^(S)take me in.

¹¹^(T)Teach me your way, O Lord,
    and lead me on ^(U)a level path
    because of my enemies.
¹²^(V)Give me not up to the will of my adversaries;
    for ^(W)false witnesses have risen against me,
    and they ^(X)breathe out violence.

¹³I believe that I shall look^[f] upon ^(Y)the goodness of the Lord
    in ^(Z)the land of the living!
¹⁴^(AA)Wait for the Lord;
    ^(AB)be strong, and let your heart take courage;
    wait for the Lord!

Footnotes

Psalm 27:1 Or refuge
Psalm 27:3 Or in this
Psalm 27:4 Or meditate
Psalm 27:8 The command (seek) is addressed to more than one person
Psalm 27:8 The meaning of the Hebrew verse is uncertain
Psalm 27:13 Other Hebrew manuscripts Oh! Had I not believed that I would look

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

English Standard Version (ESV)

詩篇 27 Chinese Contemporary Bible (Traditional)