Psalm 19
New Living Translation
Psalm 19
For the choir director: A psalm of David.
1 The heavens proclaim the glory of God.
The skies display his craftsmanship.
2 Day after day they continue to speak;
night after night they make him known.
3 They speak without a sound or word;
their voice is never heard.[a]
4 Yet their message has gone throughout the earth,
and their words to all the world.
God has made a home in the heavens for the sun.
5 It bursts forth like a radiant bridegroom after his wedding.
It rejoices like a great athlete eager to run the race.
6 The sun rises at one end of the heavens
and follows its course to the other end.
Nothing can hide from its heat.
7 The instructions of the Lord are perfect,
reviving the soul.
The decrees of the Lord are trustworthy,
making wise the simple.
8 The commandments of the Lord are right,
bringing joy to the heart.
The commands of the Lord are clear,
giving insight for living.
9 Reverence for the Lord is pure,
lasting forever.
The laws of the Lord are true;
each one is fair.
10 They are more desirable than gold,
even the finest gold.
They are sweeter than honey,
even honey dripping from the comb.
11 They are a warning to your servant,
a great reward for those who obey them.
12 How can I know all the sins lurking in my heart?
Cleanse me from these hidden faults.
13 Keep your servant from deliberate sins!
Don’t let them control me.
Then I will be free of guilt
and innocent of great sin.
14 May the words of my mouth
and the meditation of my heart
be pleasing to you,
O Lord, my rock and my redeemer.
Notas al pie
- 19:3 Or There is no speech or language where their voice is not heard.
Psalm 19
The Message
19 1-2 God’s glory is on tour in the skies,
God-craft on exhibit across the horizon.
Madame Day holds classes every morning,
Professor Night lectures each evening.
3-4 Their words aren’t heard,
their voices aren’t recorded,
But their silence fills the earth:
unspoken truth is spoken everywhere.
4-5 God makes a huge dome
for the sun—a superdome!
The morning sun’s a new husband
leaping from his honeymoon bed,
The daybreaking sun an athlete
racing to the tape.
6 That’s how God’s Word vaults across the skies
from sunrise to sunset,
Melting ice, scorching deserts,
warming hearts to faith.
7-9 The revelation of God is whole
and pulls our lives together.
The signposts of God are clear
and point out the right road.
The life-maps of God are right,
showing the way to joy.
The directions of God are plain
and easy on the eyes.
God’s reputation is twenty-four-carat gold,
with a lifetime guarantee.
The decisions of God are accurate
down to the nth degree.
10 God’s Word is better than a diamond,
better than a diamond set between emeralds.
You’ll like it better than strawberries in spring,
better than red, ripe strawberries.
11-14 There’s more: God’s Word warns us of danger
and directs us to hidden treasure.
Otherwise how will we find our way?
Or know when we play the fool?
Clean the slate, God, so we can start the day fresh!
Keep me from stupid sins,
from thinking I can take over your work;
Then I can start this day sun-washed,
scrubbed clean of the grime of sin.
These are the words in my mouth;
these are what I chew on and pray.
Accept them when I place them
on the morning altar,
O God, my Altar-Rock,
God, Priest-of-My-Altar.
Psalm 19
Amplified Bible
The Works and the Word of God.
To the Chief Musician. A Psalm of David.
19 The heavens are telling of the glory of God;
And the expanse [of heaven] is declaring the work of His hands.(A)
2
Day after day pours forth speech,
And night after night reveals knowledge.
3
There is no speech, nor are there [spoken] words [from the stars];
Their voice is not heard.
4
Yet their voice [in quiet evidence] has gone out through all the earth,
Their words to the end of the world.
In them and in the heavens He has made a tent for the sun,(B)
5
Which is as a bridegroom coming out of his chamber;
It rejoices as a strong man to run his course.
6
The sun’s rising is from one end of the heavens,
And its circuit to the other end of them;
And there is nothing hidden from its heat.
7
The law of the Lord is perfect (flawless), restoring and refreshing the soul;
The statutes of the Lord are reliable and trustworthy, making wise the simple.
8
The precepts of the Lord are right, bringing joy to the heart;
The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes.
9
The fear of the Lord is clean, enduring forever;
The judgments of the Lord are true, they are righteous altogether.
10
They are more desirable than gold, yes, than much fine gold;
Sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb.
11
Moreover, by them Your servant is warned [reminded, illuminated, and instructed];
In keeping them there is great reward.
12
Who can understand his errors or omissions? Acquit me of hidden (unconscious, unintended) faults.
13
Also keep back Your servant from presumptuous (deliberate, willful) sins;
Let them not rule and have control over me.
Then I will be blameless (complete),
And I shall be acquitted of great transgression.
14
Let the words of my mouth and the meditation of my heart
Be acceptable and pleasing in Your sight,
O Lord, my [firm, immovable] rock and my Redeemer.
Psalm 19
English Standard Version
The Law of the Lord Is Perfect
To the choirmaster. A Psalm of David.
19 (A)The heavens declare the glory of God,
and the sky above[a] proclaims his handiwork.
2 Day to day pours out speech,
and night to night reveals knowledge.
3 There is no speech, nor are there words,
whose voice is not heard.
4 (B)Their (C)voice[b] goes out through all the earth,
and their words to the end of the world.
In them he has set a tent for (D)the sun,
5 (E)which comes out like (F)a bridegroom leaving his chamber,
and, like a strong man, runs its course with joy.
6 Its rising is from the end of the heavens,
and its circuit to the end of them,
and there is nothing hidden from its heat.
7 (G)The law of the Lord is perfect,[c]
(H)reviving the soul;
(I)the testimony of the Lord is (J)sure,
(K)making wise (L)the simple;
8 (M)the precepts of the Lord are right,
rejoicing the heart;
the commandment of the Lord is (N)pure,
(O)enlightening the eyes;
9 the fear of the Lord is clean,
enduring forever;
the rules[d] of the Lord are (P)true,
and righteous altogether.
10 More to be desired are they than (Q)gold,
even much (R)fine gold;
(S)sweeter also than honey
and drippings of (T)the honeycomb.
11 Moreover, by them is your servant warned;
(U)in keeping them there is great reward.
12 (V)Who can discern his errors?
(W)Declare me innocent from (X)hidden faults.
13 (Y)Keep back your servant also from (Z)presumptuous sins;
let them not have (AA)dominion over me!
Then I shall be blameless,
and innocent of great transgression.
14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart
be acceptable in your sight,
O Lord, my (AB)rock and my (AC)redeemer.
Notas al pie
- Psalm 19:1 Hebrew the expanse; compare Genesis 1:6–8
- Psalm 19:4 Or Their measuring line
- Psalm 19:7 Or blameless
- Psalm 19:9 Or just decrees
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
