Font Size
Psalm 133
Luther Bibel 1545
Psalm 133
Luther Bibel 1545
133 (Ein Lied Davids im höhern Chor.) Siehe, wie fein und lieblich ist's, daß Brüder einträchtig beieinander wohnen!
2 wie der köstliche Balsam ist, der von Aaron Haupt herabfließt in seinen ganzen Bart, der herabfließt in sein Kleid,
3 wie der Tau, der vom Hermon herabfällt auf die Berge Zions. Denn daselbst verheizt der HERR Segen und Leben immer und ewiglich.
Psalmen 133
Neue Genfer Übersetzung
Psalmen 133
Neue Genfer Übersetzung
Gottes Segen für die brüderliche Gemeinschaft
133 Ein Wallfahrtslied, gesungen auf dem Weg hinauf nach Jerusalem.[a] Von David.
Seht, wie schön und angenehm es ist,
wenn Brüder einträchtig beieinander wohnen![b]
2 Es ist wie das kostbare Salböl, das über das Haupt gegossen wird
und das sogar noch herabfließt auf den Bart[c],
so wie das Öl herabrann auf den Bart ´des Hohenpriesters` Aaron
und hinunter auf den Halssaum seines Gewandes[d].
3 Es ist erfrischend wie der Tau vom Berg Hermon, der den Berg Zion und seine Hügel benetzt.
Wo dies geschieht, hat der
Leben, das niemals enden wird!
Footnotes
- Psalmen 133:1 Siehe die Anmerkung zu Psalm 120,1.
- Psalmen 133:1 Zu damaliger Zeit blieb Grund und Boden nach dem Tod des Vaters im ungeteilten Besitz der Söhne. Daher mussten die erwachsenen Söhne mit ihren Familien in der Regel miteinander wohnen und den Grundbesitz verwalten. Gemeint sein könnte aber auch das gemeinsame Wohnen aller Festteilnehmer in Jerusalem zur Zeit der drei großen Jahresfeste: Passa-, Wochen- und Herbstfest (siehe 3. Mose 23).
- Psalmen 133:2 Mit einer solchen Salbung begrüßte und ehrte man seine Gäste.
- Psalmen 133:2 Aü auf den Bart Aarons, der herabwallt auf den Halsausschnitt seines Gewandes.
- Psalmen 133:3 W Denn dorthin hat der
Herr seinen Segen befohlen.
Psalmen 133
Schlachter 1951
Psalmen 133
Schlachter 1951
PSALM 133
Segen der Eintracht unter Brüdern
133 Ein Wallfahrtslied. Von David.
Siehe, wie fein und lieblich ist's,
wenn Brüder einträchtig beisammen wohnen!
2 Wie das feine Öl auf dem Haupt,
das herabfließt in den Bart, den Bart Aarons,
das herabfließt bis zum Saum seiner Kleider;
3 wie der Tau des Hermon,
der herabfällt auf die Berge Zions;
denn daselbst hat der Herr den Segen verheißen,
Leben bis in Ewigkeit.
Psalm 133
Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 133
Amplified Bible, Classic Edition
Psalm 133
A Song of [a]Ascents. Of David.
1 Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
2 It is like the precious ointment poured on the head, that ran down on the beard, even the beard of Aaron [the first high priest], that came down upon the collar and skirts of his garments [consecrating the whole body].(A)
3 It is like the dew of [lofty] Mount Hermon and the dew that comes on the hills of Zion; for there the Lord has commanded the blessing, even life forevermore [upon the high and the lowly].
Footnotes
- Psalm 133:1 See Psalm 120 title footnote.
Psalm 133
New International Version
Psalm 133
New International Version
Psalm 133
A song of ascents. Of David.
Luther Bibel 1545 (LUTH1545)
Copyright © 1545 by Public Domain
Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)
Copyright © 2011 by Geneva Bible Society
Schlachter 1951 (SCH1951)
Copyright © 1951 by Geneva Bible Society
Amplified Bible, Classic Edition (AMPC) 
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.