Font Size
Psalm 123
BRG Bible
Psalm 123
BRG Bible
Psalm 123
A Song of degrees.
1 Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
2 Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the Lord our God, until that he have mercy upon us.
3 Have mercy upon us, O Lord, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
4 Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Psalm 123
The Voice
Psalm 123
The Voice
Psalm 123
A song for those journeying to worship.
1 I raise my eyes to fix my gaze on You,
for Your throne resides in the heavens.
2 Just as the eyes of servants
closely watch the hand of their masters,
Just as a maid carefully observes
the slightest gesture of her mistress,
In the same way we look to You, Eternal One,
waiting for our God to pour out His mercy upon us.
3 O Eternal One, show us Your mercy. We beg You.
We are not strangers to contempt and pain.
4 We have suffered more than our share
of ridicule and contempt from self-appointed critics who live easy lives
and pompously display their own importance.
Забур 123
Священное Писание (Восточный Перевод)
Забур 123
Священное Писание (Восточный Перевод)
123 Если бы Вечный не был на нашей стороне, –
да скажет Исраил, –
2 если бы Вечный не был на нашей стороне,
когда напали на нас враги,
3 то они поглотили бы нас живьём,
когда их гнев разгорелся на нас.
4 Тогда потопили бы нас воды,
поток пронёсся бы над нами;
5 бурные воды
затопили бы нас.
6 Хвала Вечному,
Который не отдал нас добычей в их зубы!
7 Мы улетели, как птица из сети ловца:
сеть порвана, и мы избавились.
8 Помощь наша – в имени Вечного[a],
сотворившего небо и землю.
Песнь восхождения.
Footnotes
- 123:8 В имени Вечного раскрывается Его природа и характер. Другими словами, имя Вечного – Сам Вечный.
Psalm 123
Amplified Bible
Psalm 123
Amplified Bible
Prayer for the Lord’s Help.
A Song of [a]Ascents.
123 Unto you I lift up my eyes,
O You who are enthroned in the heavens!
2
Behold, as the eyes of servants look to the hand of their master,
And as the eyes of a maid to the hand of her mistress,
So our eyes look to the Lord our God,
Until He is gracious and favorable toward us.
3
Be gracious to us, O Lord, be gracious and favorable toward us,
For we are greatly filled with contempt.
4
Our soul is greatly filled
With the scoffing of those who are at ease,
And with the contempt of the proud [who disregard God’s law].
Footnotes
- Psalm 123:1 See Psalm 120 title note.
Psalm 123
New International Version
Psalm 123
New International Version
Psalm 123
A song of ascents.
1 I lift up my eyes to you,
to you who sit enthroned(A) in heaven.
2 As the eyes of slaves look to the hand of their master,
as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress,
so our eyes look to the Lord(B) our God,
till he shows us his mercy.
3 Have mercy on us, Lord, have mercy on us,
for we have endured no end of contempt.
4 We have endured no end
of ridicule from the arrogant,
of contempt from the proud.
BRG Bible (BRG) 
Blue Red and Gold Letter Edition™ Copyright © 2012 BRG Bible Ministries. Used by Permission. All rights reserved. BRG Bible is a Registered Trademark in U.S. Patent and Trademark Office #4145648
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)
Central Asian Russian Scriptures (CARS)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Amplified Bible (AMP) 
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.