Add parallel Print Page Options

A Song of Ascents. By David.

122 I was glad when they said to me,
    “Let’s go to Yahweh’s house!”
Our feet are standing within your gates, Jerusalem!
    Jerusalem is built as a city that is compact together,
where the tribes go up, even Yah’s tribes,
    according to an ordinance for Israel,
    to give thanks to Yahweh’s name.
For there are set thrones for judgment,
    the thrones of David’s house.
Pray for the peace of Jerusalem.
    Those who love you will prosper.
Peace be within your walls,
    and prosperity within your palaces.
For my brothers’ and companions’ sakes,
    I will now say, “Peace be within you.”
For the sake of the house of Yahweh our God,
    I will seek your good.

122 I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord.

Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.

Jerusalem is builded as a city that is compact together:

Whither the tribes go up, the tribes of the Lord, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the Lord.

For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.

Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.

Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.

For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.

Because of the house of the Lord our God I will seek thy good.

„A Templomba felvezető ének, Dávidé.”

122 Hogy megörvendtem, mikor mondták:
    menjünk fel az Örökkévaló Templomába!
S most kapuidhoz érkeztünk,
    Jeruzsálem!
Ó Jeruzsálem, te szépen épült város!
    Milyen jó rendben illenek össze házaid!
A város, ahová feljönnek mind a törzsek,
    az Örökkévaló nemzetségei
mert így rendelte Izráelnek,
    hogy együtt tiszteljük nevét!
A város, ahol a bírói székek állnak,
    Dávid családjának trónjai!

Imádkozzatok Jeruzsálem békességéért!
    Akik szeretnek téged, Jeruzsálem,
    békét és nyugalmat találjanak benned!
Békesség legyen falaid között,
    és virágozzanak palotáid!

Testvéreimért és barátaimért imádkozom:
    Az Örökkévaló adjon békességet neked!
Istenünk, az Örökkévaló Templomáért kívánom:
    Áldjon meg az Örökkévaló minden jóval, Jeruzsálem!