Psalm 118

New American Standard Bible

Thanksgiving for the Lord’s Saving Goodness.

118 ^(A)Give thanks to the Lord, for ^(B)He is good;
For His mercy is everlasting.
²Let ^(C)Israel say,
“His mercy is everlasting.”
³Oh let the ^(D)house of Aaron say,
“His mercy is everlasting.”
⁴Let those ^(E)who ^[a]fear the Lord say,
“His mercy is everlasting.”

⁵From my ^(F)distress I called upon ^[b]the Lord;
^[c]The Lord answered me and ^(G)put me in an open space.
⁶The Lord is ^(H)for me; I will ^(I)not fear;
^(J)What can man do to me?
⁷The Lord is for me ^(K)among those who help me;
Therefore I will ^(L)look with satisfaction on those who hate me.
⁸It is ^(M)better to take refuge in the Lord
Than to trust in people.
⁹It is ^(N)better to take refuge in the Lord
Than to trust in noblemen.

¹⁰All nations ^(O)surrounded me;
In the name of the Lord I will certainly ^(P)fend them off.
¹¹They ^(Q)surrounded me, yes, they surrounded me;
In the name of the Lord I will certainly fend them off.
¹²They surrounded me ^(R)like bees;
They were extinguished like a ^(S)fire of thorn bushes;
In the name of the Lord I will certainly fend them off.
¹³You ^(T)pushed me violently so that I ^[d]was falling,
But the Lord ^(U)helped me.
¹⁴^[e]^(V)The Lord is my strength and song,
And He has become ^(W)my salvation.

¹⁵The sound of ^(X)joyful shouting and salvation is in the tents of the righteous;
The ^(Y)right hand of the Lord performs valiantly.
¹⁶The ^(Z)right hand of the Lord is exalted;
The right hand of the Lord performs valiantly.
¹⁷I ^(AA)will not die, but live,
And ^(AB)tell of the works of ^[f]the Lord.
¹⁸^[g]The Lord has ^(AC)disciplined me severely,
But He has ^(AD)not turned me over to death.

¹⁹^(AE)Open the gates of righteousness to me;
I will enter through them, I will give thanks to ^[h]the Lord.
²⁰This is the gate of the Lord;
The ^(AF)righteous will enter through it.
²¹I will give thanks to You, for You have ^(AG)answered me,
And You have ^(AH)become my salvation.

²²A ^(AI)stone which the builders rejected
Has become the ^[i]chief cornerstone.
²³This came about from the Lord;
It is marvelous in our eyes.
²⁴This is the day which the Lord has made;
Let’s ^(AJ)rejoice and be glad in it.
²⁵Please, O Lord, ^(AK)do save us;
Please, O Lord, do send ^(AL)prosperity!
²⁶^(AM)Blessed is the one who comes in the name of the Lord;
We have ^(AN)blessed you from the house of the Lord.
²⁷^(AO)The Lord is God, and He has given us ^(AP)light;
Bind the festival sacrifice ^[j]to the ^(AQ)horns of the altar with cords.
²⁸^(AR)You are my God, and I give thanks to You;
You are my God, ^(AS)I exalt You.
²⁹^(AT)Give thanks to the Lord, for He is good;
For His mercy is everlasting.

Footnotes

Psalm 118:4 Or revere
Psalm 118:5 Heb Yah
Psalm 118:5 Heb Yah
Psalm 118:13 Or fell
Psalm 118:14 Heb Yah
Psalm 118:17 Heb Yah
Psalm 118:18 Heb Yah
Psalm 118:19 Heb Yah
Psalm 118:22 Lit head of the corner
Psalm 118:27 Lit unto

Thánh Thi 118

Bản Dịch 2011

Cảm Tạ Chúa vì Tình Thương của Ngài

¹Hãy cảm tạ Chúa vì Ngài thật tốt,
Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời.
²Nguyện dân I-sơ-ra-ên nói rằng,
“Tình thương của Ngài còn đến đời đời.”
³Nguyện nhà A-rôn nói rằng,
“Tình thương của Ngài còn đến đời đời.”
⁴Nguyện những người kính sợ Chúa nói rằng,
“Tình thương của Ngài còn đến đời đời.”

⁵Trong cơn tuyệt vọng tôi kêu cầu với Chúa;
Chúa đáp lời tôi và đem tôi vào nơi tự do rộng rãi.
⁶Chúa ở với tôi, tôi chẳng sợ;
Loài người làm gì được tôi?
⁷Chúa ở với tôi, trong số những người giúp đỡ tôi,
Nên tôi sẽ nhìn những kẻ ghét tôi một cách đắc thắng.

⁸Thà nương náu mình nơi Chúa,
Hơn là nhờ cậy loài người.
⁹Thà nương náu mình nơi Chúa,
Hơn là nhờ cậy những người quyền thế đời này.

¹⁰Tất cả dân ngoại đã bao vây để tiêu diệt tôi;
Nhân danh Chúa, tôi tiêu diệt chúng.
¹¹Chúng đã bao vây tôi, thật vậy, chúng đã bao vây tôi tứ phía;
Nhân danh Chúa, tôi tiêu diệt chúng.
¹²Chúng đã bao vây tôi khác nào một đàn ong;
Chúng đã bị tắt rụi như ngọn lửa gai;
Nhân danh Chúa, tôi tiêu diệt chúng.

¹³Người ta đã cố sức xô cho tôi ngã,
Nhưng Chúa đã giúp đỡ tôi.
¹⁴Chúa là sức mạnh của tôi và bài ca của tôi;
Ngài là Ðấng Giải Cứu của tôi.

¹⁵Trong các trại người ngay lành có tiếng reo mừng chiến thắng;
“Tay phải Chúa hành động mạnh mẽ!
¹⁶Tay phải Chúa được tôn cao!
Tay phải Chúa hành động mạnh mẽ!”

¹⁷Tôi sẽ không chết, nhưng sống,
Ðể thuật lại những công việc của Chúa.
¹⁸Chúa đã sửa phạt tôi cách nghiêm khắc,
Nhưng Ngài không phó tôi cho tử thần.

¹⁹Hãy mở cho tôi các cổng công chính,
Ðể tôi sẽ vào và cảm tạ Chúa.
²⁰Ðây là cổng của Chúa,
Ðể người ngay lành sẽ vào.

²¹Con sẽ cảm tạ Ngài vì Ngài đã đáp lời con;
Ngài là Ðấng Giải Cứu của con.

²²Tảng đá bị thợ xây nhà loại ra
Ðã trở thành tảng đá góc nhà.
²³Ðây quả là công việc của Chúa;
Thật quá diệu kỳ đối với mắt chúng ta.

²⁴Ðây là ngày Chúa đã dựng nên;
Chúng ta hãy vui hưởng và hân hoan trong ngày ấy.

²⁵Chúa ôi, con cầu xin Ngài, xin cứu chúng con;
Chúa ôi, con cầu xin Ngài, xin cho chúng con được thịnh vượng.

²⁶Chúc tụng Ðấng nhân danh Chúa ngự đến!
Từ trong nhà Chúa chúng tôi chúc phước cho anh chị em.
²⁷Chúa chính là Ðức Chúa Trời, Ðấng soi sáng chúng ta;
Xin lấy các sợi dây cột con vật hiến tế vào các sừng bàn thờ.

²⁸Ngài là Ðức Chúa Trời của con, con cảm tạ Ngài;
Ngài là Ðức Chúa Trời của con, con tôn cao Ngài.

²⁹Hãy cảm tạ Chúa vì Ngài thật tốt,
Vì tình thương của Ngài còn đến đời đời.

Ca Tụng Luật Pháp của CHÚA

(Theo mẫu tự Hê-bơ-rơ)

New American Standard Bible (NASB)

New American Standard Bible is made available by The Lockman Foundation

Bản Dịch 2011 (BD2011)

Psalm 118 New American Standard Bible