Font Size
Psalm 115
New International Version
Psalm 115
New International Version
Psalm 115(A)
1 Not to us, Lord, not to us
but to your name be the glory,(B)
because of your love and faithfulness.(C)
2 Why do the nations say,
“Where is their God?”(D)
3 Our God is in heaven;(E)
he does whatever pleases him.(F)
4 But their idols are silver and gold,(G)
made by human hands.(H)
5 They have mouths, but cannot speak,(I)
eyes, but cannot see.
6 They have ears, but cannot hear,
noses, but cannot smell.
7 They have hands, but cannot feel,
feet, but cannot walk,
nor can they utter a sound with their throats.
8 Those who make them will be like them,
and so will all who trust in them.
9 All you Israelites, trust(J) in the Lord—
he is their help and shield.
10 House of Aaron,(K) trust in the Lord—
he is their help and shield.
11 You who fear him,(L) trust in the Lord—
he is their help and shield.
12 The Lord remembers(M) us and will bless us:(N)
He will bless his people Israel,
he will bless the house of Aaron,
13 he will bless those who fear(O) the Lord—
small and great alike.
14 May the Lord cause you to flourish,(P)
both you and your children.
15 May you be blessed by the Lord,
the Maker of heaven(Q) and earth.
Footnotes
- Psalm 115:18 Hebrew Hallelu Yah
诗篇 115
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
诗篇 115
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
独一真神
115 耶和华啊，荣耀不要归与我们，
不要归与我们；
要因你的慈爱和信实归在你的名下！
2 为何让列国说
“他们的 神在哪里”呢？
3 但是，我们的 神在天上，
万事都随自己的旨意而行。
4 他们的偶像是金的，是银的，
是人手所造的，
5 有口却不能言，
有眼却不能看，
6 有耳却不能听，
有鼻却不能闻，
7 有手却不能摸，
有脚却不能走，
有喉却不能说话。
8 造它们的要像它们一样，
凡靠它们的也必如此。
9 以色列啊，要倚靠耶和华！
他是人的帮助和盾牌。
10 亚伦家啊，要倚靠耶和华！
他是人的帮助和盾牌。
11 敬畏耶和华的人哪，要倚靠耶和华！
他是人的帮助和盾牌。
12 耶和华向来眷念我们，
他还要赐福，
赐福给以色列家，
赐福给亚伦家。
13 凡敬畏耶和华的，无论大小，
主必赐福给他。
14 愿耶和华使你们
和你们的子孙日见增加。
15 你们蒙了耶和华的福，
他是创造天地的主宰。
16 天，是耶和华的天；
地，他却给了世人。
17 死人不能赞美耶和华，
下到寂静[a]中的也都不能。
18 但我们要称颂耶和华，
从今时直到永远。
哈利路亚！
Footnotes
- 115．17 “寂静”就是“死亡”。
Psaltaren 115
Svenska Folkbibeln 2015
Psaltaren 115
Svenska Folkbibeln 2015
All ära åt Herren
115 [a][b]Inte oss, Herre, inte oss
utan ditt namn ska du ge ära,
för din nåds
och din sannings skull.
2 [c]Varför ska hednafolken få säga:
"Var är deras Gud?"
3 [d]Vår Gud är i himlen,
han gör allt han vill.
4 [e]Men deras avgudar
är silver och guld,
verk av människohänder.
5 De har mun men kan inte tala,
ögon men kan inte se.
6 De har öron men kan inte höra,
näsa men kan inte lukta,
7 händer men kan inte känna,
fötter men kan inte gå.
I sin strupe har de inget ljud.
8 [f]De som har gjort dem blir som de,
likaså alla som litar till dem.
9 [g]Israel, lita på Herren!
Han är deras hjälp och sköld.
10 Arons hus, lita på Herren!
Han är deras hjälp och sköld.
11 Ni som vördar Herren,
lita på Herren!
Han är deras hjälp och sköld.
12 [h]Herren tänker på oss,
han välsignar –
han välsignar Israels hus,
han välsignar Arons hus,
13 han välsignar dem
som vördar Herren,
både små och stora.
14 [i]Herren ska föröka er,
er och era barn.
15 [j]Ni är välsignade av Herren
som har gjort himmel och jord.
16 [k]Himlen är Herrens himmel,
och jorden har han gett
åt människors barn.
17 [l]De döda prisar inte Herren,
ingen som gått ner i det tysta.
18 [m]Men vi, vi lovar Herren
från nu och till evig tid.
Halleluja!
Footnotes
- Ps 115 sjungs tillsammans med Ps 116-118 efter den judiska påskmåltiden (jfr Matt 26:30, Mark 14:26).
- 115:1 Ps 79:9.
- 115:2 Ps 42:4, 11, 79:10.
- 115:3 Job 23:13, 42:2, Ps 103:19, 135:6.
- 115:4 5 Mos 4:28, 2 Kung 19:18, Ps 96:5, 135:15f, Jes 37:19, 44:9f.
- 115:8 Jes 42:17.
- 115:9 Ps 33:20.
- 115:12 Ps 98:3, 118:2f.
- 115:14 5 Mos 1:11.
- 115:15 Matt 25:34.
- 115:16 1 Mos 1:28, Ps 89:12.
- 115:17 Ps 6:6, 31:18, Jes 38:18.
- 115:18 Ps 113:2, 118:17.
Psalm 115
King James Version
Psalm 115
King James Version
115 Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
2 Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
3 But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
4 Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
5 They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
6 They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
7 They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
8 They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
9 O Israel, trust thou in the Lord: he is their help and their shield.
10 O house of Aaron, trust in the Lord: he is their help and their shield.
11 Ye that fear the Lord, trust in the Lord: he is their help and their shield.
12 The Lord hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
13 He will bless them that fear the Lord, both small and great.
14 The Lord shall increase you more and more, you and your children.
15 Ye are blessed of the Lord which made heaven and earth.
16 The heaven, even the heavens, are the Lord's: but the earth hath he given to the children of men.
17 The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence.
18 But we will bless the Lord from this time forth and for evermore. Praise the Lord.
Psalm 115
New King James Version
Psalm 115
New King James Version
The Futility of Idols and the Trustworthiness of God
115 Not (A)unto us, O Lord, not unto us,
But to Your name give glory,
Because of Your mercy,
Because of Your truth.
2 Why should the [a]Gentiles say,
(B)“So where is their God?”
3 (C)But our God is in heaven;
He does whatever He pleases.
4 (D)Their idols are silver and gold,
The work of men’s hands.
5 They have mouths, but they do not speak;
Eyes they have, but they do not see;
6 They have ears, but they do not hear;
Noses they have, but they do not smell;
7 They have hands, but they do not handle;
Feet they have, but they do not walk;
Nor do they mutter through their throat.
8 (E)Those who make them are like them;
So is everyone who trusts in them.
9 (F)O Israel, trust in the Lord;
(G)He is their help and their shield.
10 O house of Aaron, trust in the Lord;
He is their help and their shield.
11 You who fear the Lord, trust in the Lord;
He is their help and their shield.
12 The Lord [b]has been mindful of us;
He will bless us;
He will bless the house of Israel;
He will bless the house of Aaron.
13 (H)He will bless those who fear the Lord,
Both small and great.
14 May the Lord give you increase more and more,
You and your children.
15 May you be (I)blessed by the Lord,
(J)Who made heaven and earth.
16 The heaven, even the heavens, are the Lord’s;
But the earth He has given to the children of men.
17 (K)The dead do not praise the Lord,
Nor any who go down into silence.
18 (L)But we will bless the Lord
From this time forth and forevermore.
Praise the Lord!
Footnotes
- Psalm 115:2 nations
- Psalm 115:12 has remembered us
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.