Psalm 109
Holman Christian Standard Bible
Psalm 109
Prayer against an Enemy
For the choir director. A Davidic psalm.
1 God of my praise, do not be silent.(A)
2 For wicked and deceitful mouths open against me;
they speak against me with lying tongues.(B)
3 They surround me with hateful words
and attack me without cause.(C)
4 In return for my love they accuse me,
but I continue to pray.[a](D)
5 They repay me evil for good,
and hatred for my love.(E)
6 Set a wicked person over him;
let an accuser[b] stand at his right hand.(F)
7 When he is judged, let him be found guilty,
and let his prayer be counted as sin.(G)
8 Let his days be few;
let another take over his position.(H)
9 Let his children be fatherless
and his wife a widow.(I)
10 Let his children wander as beggars,
searching for food far[c] from their demolished homes.(J)
11 Let a creditor seize all he has;
let strangers plunder what he has worked for.(K)
12 Let no one show him kindness,
and let no one be gracious to his fatherless children.(L)
13 Let the line of his descendants be cut off;
let their name be blotted out in the next generation.(M)
14 Let his ancestors’ guilt
be remembered before the Lord,(N)
and do not let his mother’s sin be blotted out.(O)
15 Let their sins[d] always remain before the Lord,
and let Him erase[e] all memory of them from the earth.(P)
16 For he did not think to show kindness,
but pursued the afflicted, poor, and brokenhearted
in order to put them to death.(Q)
17 He loved cursing—let it fall on him;
he took no delight in blessing—let it be far from him.(R)
18 He wore cursing like his coat—
let it enter his body like water
and go into his bones like oil.(S)
19 Let it be like a robe he wraps around himself,
like a belt he always wears.(T)
20 Let this be the Lord’s payment to my accusers,
to those who speak evil against me.(U)
21 But You, Yahweh my Lord,
deal kindly with me because of Your name;(V)
deliver me because of the goodness of Your faithful love.(W)
22 For I am afflicted and needy;(X)
my heart is wounded within me.(Y)
23 I fade away like a lengthening shadow;(Z)
I am shaken off like a locust.
24 My knees are weak from fasting,
and my body is emaciated.[f](AA)
25 I have become an object of ridicule to my accusers;[g]
when they see me, they shake their heads in scorn.(AB)
26 Help me, Lord my God;
save me according to Your faithful love(AC)
27 so they may know that this is Your hand
and that You, Lord, have done it.(AD)
28 Though they curse, You will bless.
When they rise up, they will be put to shame,
but Your servant will rejoice.(AE)
29 My accusers will be clothed with disgrace;
they will wear their shame like a cloak.(AF)
30 I will fervently thank the Lord with my mouth;
I will praise Him in the presence of many.(AG)
31 For He stands at the right hand of the needy
to save him from those who would condemn him.(AH)
Footnotes
- Psalm 109:4 Lit but I, prayer
- Psalm 109:6 Or adversary
- Psalm 109:10 LXX reads beggars, driven far
- Psalm 109:15 Lit Let them
- Psalm 109:15 Or cut off
- Psalm 109:24 Lit denied from fat
- Psalm 109:25 Lit to them
Psaltaren 109
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
Gud, var inte tyst
109 För körledaren. En psalm av David.
Min lovsångs Gud, var inte tyst!
2 Gudlösa och falska människor har gått till attack mot mig.
    De ljuger och talar illa om mig.
3 De omger mig med hatfulla ord
    och attackerar mig utan orsak.
4 De bemöter min kärlek med anklagelser,
    men jag ber.
5 De betalar tillbaka gott med ont
    och min kärlek med hat.
6 Utse en gudlös anklagare[a] mot honom
    och ställ honom på hans högra sida.
7 Och när han ställs inför rätta, låt honom då finnas skyldig.
    Till och med hans bön ska räknas som synd.
8 Låt hans liv bli kort,
    och låt en annan ta hans tjänst.
9 Låt hans barn bli faderlösa
    och hans hustru änka.
10 Låt hans barn irra omkring som hemlösa tiggare,
    fördrivna från sina hem i ruiner.
11 Låt fordringsägarna överta all hans egendom
    och främlingarna allt han har förtjänat.
12 Ingen ska visa nåd mot honom,
    och ingen förbarma sig mot hans faderlösa barn.
13 Låt hans efterkommande utrotas
    och deras namn utplånas av nästa generation.
14 Herren ska komma ihåg hans fäders ondska
    och inte utplåna hans mors synd.
15 Låt dem alltid vara inför Herren
    och utplåna deras minne från jorden,
16 eftersom han inte ville visa nåd
    utan förföljde de betryckta och fattiga och bedrövade
    för att döda dem.
17 Han älskade att förbanna,
    och förbannelsen träffade honom själv.
Han ville inte välsigna,
    och så förblir välsignelsen långt borta från honom.
18 Han tog på sig förbannelse som en klädedräkt,
    den gick in i hans inre som vatten
    och som olja in i hans skelett.
19 Låt den nu vara för honom som en klädnad han sveper om sig
    och som ett bälte han för alltid spänner om sig.
20 Låt detta vara mina anklagares lön från Herren,
    deras, som talar ont mot mig.
21 Men Herre, min Herre, hjälp mig för ditt namns skull,
    och befria mig i din kärlek och godhet.
22 Jag är fattig och hjälplös
    och sårad i mitt innersta.
23 Jag försvinner som en skugga om kvällen
    jag skakas av som en gräshoppa.
24 Mina knän är svaga av fasta,
    och jag är bara skinn och ben.
25 Jag har blivit till åtlöje för dem,
    och när de ser mig skakar de på huvudet.
26 Hjälp mig, Herre, min Gud!
    Rädda mig i din nåd.
27 Låt dem inse att det är du som handlar,
    att du, Herre, har gjort detta.
28 De kan förbanna, men du välsignar.
    När de anfaller ska de komma på skam,
    men din tjänare gläder sig.
29 Låt mina anklagare kläs i vanära
    och svepas i skam som i en klädnad.
30 Jag vill storligen prisa Herren,
    jag vill lovprisa honom i den stora skaran.
31 Han står på den fattiges sida
    för att rädda honom från dem som dömer honom.
Footnotes
- 109:6 På hebreiska satan, här använt i betydelsen anklagare. Ordet används i både Gamla och Nya testamentet (grekiskans motsvarighet diabolos) ibland som egennamn och ibland i betydelsen anklagare.
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.