詩篇 107:1-7
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
耶和華救人脫諸苦難
107 「你們要稱謝耶和華，因他本為善，他的慈愛永遠長存！」
2 願耶和華的贖民說這話，就是他從敵人手中所救贖的，
3 從各地，從東從西，從南從北所招聚來的。
使漂流者安居
4 他們在曠野荒地漂流，尋不見可住的城邑，
5 又飢又渴，心裡發昏。
6 於是他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中搭救他們。
7 又領他們行走直路，使他們往可居住的城邑。
Psalm 107:1-7
English Standard Version
Book Five
Let the Redeemed of the Lord Say So
107 (A)Oh give thanks to the Lord, (B)for he is good,
for his steadfast love endures forever!
2 Let (C)the redeemed of the Lord say so,
whom he has (D)redeemed from trouble[a]
3 and (E)gathered in from the lands,
from the east and from the west,
from the north and from the south.
4 Some (F)wandered in desert wastes,
finding no way (G)to a city to dwell in;
5 hungry and thirsty,
their soul (H)fainted within them.
6 Then they (I)cried to the Lord in their trouble,
and he delivered them from their distress.
7 He led them by (J)a straight way
till they reached (K)a city to dwell in.
Footnotes
- Psalm 107:2 Or from the hand of the foe
詩篇 107:33-37
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
33 他使江河變為曠野，叫水泉變為乾渴之地，
34 使肥地變為鹼地，這都因其間居民的罪惡。
35 他使曠野變為水潭，叫旱地變為水泉。
36 他使飢餓的人住在那裡，好建造可住的城邑；
37 又種田地，栽葡萄園，得享所出的土產。
Psalm 107:33-37
English Standard Version
33 He (A)turns rivers into a desert,
springs of water into thirsty ground,
34 (B)a fruitful land into a salty waste,
because of the evil of its inhabitants.
35 He (C)turns a desert into pools of water,
(D)a parched land into springs of water.
36 And there he lets the hungry dwell,
and they establish (E)a city to live in;
37 they sow fields and plant vineyards
and get a fruitful yield.
彌迦書 3:5-12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
責先知偽報平康
5 論到使我民走差路的先知，他們牙齒有所嚼的，他們就呼喊說「平安了！」，凡不供給他們吃的，他們就預備攻擊他[a]。耶和華如此說： 6 「你們必遭遇黑夜，以致不見異象；又必遭遇幽暗，以致不能占卜。日頭必向你們沉落，白晝變為黑暗。 7 先見必抱愧，占卜的必蒙羞，都必摀著嘴唇，因為神不應允他們。」 8 至於我，我藉耶和華的靈，滿有力量、公平、才能，可以向雅各說明他的過犯，向以色列指出他的罪惡。
肆行邪惡必受災罰
9 雅各家的首領，以色列家的官長啊，當聽我的話！你們厭惡公平，在一切事上屈枉正直， 10 以人血建立錫安，以罪孽建造耶路撒冷。 11 首領為賄賂行審判，祭司為雇價施訓誨，先知為銀錢行占卜，他們卻倚賴耶和華說：「耶和華不是在我們中間嗎？災禍必不臨到我們。」 12 所以因你們的緣故，錫安必被耕種像一塊田，耶路撒冷必變為亂堆，這殿的山必像叢林的高處。
Read full chapterFootnotes
- 彌迦書 3:5 「預備攻擊他」或作「說必遭遇刀兵」。
Micah 3:5-12
English Standard Version
5 Thus says the Lord concerning (A)the prophets
who lead my people astray,
(B)who cry “Peace”
when they have something to eat,
but declare war against him
who puts nothing into their mouths.
6 Therefore (C)it shall be night to you, without vision,
and darkness to you, without divination.
(D)The sun shall go down on the prophets,
and the day shall be black over them;
7 (E)the seers shall be disgraced,
and the diviners put to shame;
(F)they shall all cover their lips,
for (G)there is no answer from God.
8 But as for me, (H)I am filled with power,
with the Spirit of the Lord,
and with justice and might,
to declare to Jacob (I)his transgression
and to Israel his sin.
9 (J)Hear this, you heads of the house of Jacob
and rulers of the house of Israel,
(K)who detest justice
and make crooked all that is straight,
10 (L)who build Zion with blood
and Jerusalem with iniquity.
11 (M)Its heads give judgment for a bribe;
(N)its priests teach for a price;
(O)its prophets practice divination for money;
(P)yet they lean on the Lord and (Q)say,
“Is not the Lord in the midst of us?
(R)No disaster shall come upon us.”
12 Therefore because of you
(S)Zion shall be plowed as a field;
Jerusalem (T)shall become a heap of ruins,
and (U)the mountain of the house (V)a wooded height.
馬太福音 23:1-12
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
警戒人效法法利賽人
23 那時，耶穌對眾人和門徒講論， 2 說：「文士和法利賽人坐在摩西的位上， 3 凡他們所吩咐你們的，你們都要謹守遵行，但不要效法他們的行為，因為他們能說不能行。 4 他們把難擔的重擔捆起來，擱在人的肩上，但自己一個指頭也不肯動。 5 他們一切所做的事都是要叫人看見，所以將佩戴的經文做寬了，衣裳的穗子做長了； 6 喜愛筵席上的首座、會堂裡的高位， 7 又喜愛人在街市上問他安，稱呼他『拉比』[a]。 8 但你們不要受拉比的稱呼，因為只有一位是你們的夫子，你們都是弟兄。 9 也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。 10 也不要受師尊的稱呼，因為只有一位是你們的師尊，就是基督。 11 你們中間誰為大，誰就要做你們的用人。 12 凡自高的，必降為卑；自卑的，必升為高。
Read full chapterFootnotes
- 馬太福音 23:7 「拉比」就是「夫子」。
Matthew 23:1-12
English Standard Version
Seven Woes to the Scribes and Pharisees
23 Then Jesus (A)said to the crowds and to his disciples, 2 (B)“The scribes and the Pharisees (C)sit on Moses' seat, 3 so do and observe whatever they tell you, (D)but not the works they do. (E)For they preach, but do not practice. 4 (F)They tie up heavy burdens, hard to bear,[a] and lay them on people's shoulders, but they themselves are not willing to move them with their finger. 5 (G)They do all their deeds (H)to be seen by others. For they make (I)their phylacteries broad and (J)their fringes long, 6 and they (K)love the place of honor at feasts and (L)the best seats in the synagogues 7 and (M)greetings in (N)the marketplaces and being called (O)rabbi[b] by others. 8 (P)But you are not to be called rabbi, for you have one teacher, and you are (Q)all brothers.[c] 9 (R)And call no man your father on earth, for (S)you have one Father, who is in heaven. 10 Neither be called instructors, for you have one instructor, (T)the Christ. 11 (U)The greatest among you shall be your servant. 12 (V)Whoever exalts himself will be humbled, and whoever humbles himself will be exalted.
Read full chapterFootnotes
- Matthew 23:4 Some manuscripts omit hard to bear
- Matthew 23:7 Rabbi means my teacher, or my master; also verse 8
- Matthew 23:8 Or brothers and sisters
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
