Psalm 105
Revised Standard Version Catholic Edition
God’s Faithfulness to Israel
105 O give thanks to the Lord,
call on his name,
make known his deeds among the peoples!
2 Sing to him, sing praises to him,
tell of all his wonderful works!
3 Glory in his holy name;
let the hearts of those who seek the Lord rejoice!
4 Seek the Lord and his strength,
seek his presence continually!
5 Remember the wonderful works that he has done,
his miracles, and the judgments he uttered,
6 O offspring of Abraham his servant,
sons of Jacob, his chosen ones!
7 He is the Lord our God;
his judgments are in all the earth.
8 He is mindful of his covenant for ever,
of the word that he commanded, for a thousand generations,
9 the covenant which he made with Abraham,
his sworn promise to Isaac,
10 which he confirmed to Jacob as a statute,
to Israel as an everlasting covenant,
11 saying, “To you I will give the land of Canaan
as your portion for an inheritance.”
12 When they were few in number,
of little account, and sojourners in it,
13 wandering from nation to nation,
from one kingdom to another people,
14 he allowed no one to oppress them;
he rebuked kings on their account,
15 saying, “Touch not my anointed ones,
do my prophets no harm!”
16 When he summoned a famine on the land,
and broke every staff of bread,
17 he had sent a man ahead of them,
Joseph, who was sold as a slave.
18 His feet were hurt with fetters,
his neck was put in a collar of iron;
19 until what he had said came to pass
the word of the Lord tested him.
20 The king sent and released him,
the ruler of the peoples set him free;
21 he made him lord of his house,
and ruler of all his possessions,
22 to instruct[a] his princes at his pleasure,
and to teach his elders wisdom.
23 Then Israel came to Egypt;
Jacob sojourned in the land of Ham.
24 And the Lord made his people very fruitful,
and made them stronger than their foes.
25 He turned their hearts to hate his people,
to deal craftily with his servants.
26 He sent Moses his servant,
and Aaron whom he had chosen.
27 They wrought his signs among them,
and miracles in the land of Ham.
28 He sent darkness, and made the land dark;
they rebelled[b] against his words.
29 He turned their waters into blood,
and caused their fish to die.
30 Their land swarmed with frogs,
even in the chambers of their kings.
31 He spoke, and there came swarms of flies,
and gnats throughout their country.
32 He gave them hail for rain,
and lightning that flashed through their land.
33 He smote their vines and fig trees,
and shattered the trees of their country.
34 He spoke, and the locusts came,
and young locusts without number;
35 which devoured all the vegetation in their land,
and ate up the fruit of their ground.
36 He smote all the first-born in their land,
the first issue of all their strength.
37 Then he led forth Israel with silver and gold,
and there was none among his tribes who stumbled.
38 Egypt was glad when they departed,
for dread of them had fallen upon it.
39 He spread a cloud for a covering,
and fire to give light by night.
40 They asked, and he brought quails,
and gave them bread from heaven in abundance.
41 He opened the rock, and water gushed forth;
it flowed through the desert like a river.
42 For he remembered his holy promise,
and Abraham his servant.
43 So he led forth his people with joy,
his chosen ones with singing.
44 And he gave them the lands of the nations;
and they took possession of the fruit of the peoples’ toil,
45 to the end that they should keep his statutes,
and observe his laws.
Praise the Lord!
Footnotes
- Psalm 105:22 Gk Syr Jerome: Heb to bind
- Psalm 105:28 Cn Compare Gk Syr: Heb they did not rebel
Psaumes 105
Segond 21
La fidélité de Dieu envers Israël
105 Louez l’Eternel, faites appel à son nom,
faites connaître ses hauts faits parmi les peuples!
2 Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur,
célébrez toutes ses merveilles!
3 Placez votre fierté dans son saint nom!
Que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel se réjouisse!
4 Ayez recours à l’Eternel et à sa force,
recherchez constamment sa présence!
5 Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies,
de ses miracles et de ses jugements,
6 descendants d’Abraham, son serviteur,
enfants de Jacob, qu’il a choisis!
7 L’Eternel est notre Dieu;
ses jugements s’exercent sur toute la terre.
8 Il se rappelle toujours son alliance,
son mot d’ordre pour 1000 générations,
9 le pacte qu’il a traité avec Abraham,
le serment qu’il a fait à Isaac.
10 Il l’a érigé en prescription pour Jacob,
en alliance éternelle pour Israël,
11 quand il a dit: «Je te donnerai le pays de Canaan,
c’est l’héritage qui vous est attribué.»
12 Ils étaient alors peu nombreux,
très peu nombreux, et étrangers dans le pays.
13 Ils erraient d’une nation à l’autre
et d’un royaume vers un autre peuple,
14 mais il n’a laissé personne les opprimer,
et il a puni des rois à cause d’eux:
15 «Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction
et ne faites pas de mal à mes prophètes!»[a]
16 Il a appelé la famine sur le pays,
il a coupé tout moyen de subsistance.
17 Il a envoyé un homme devant eux:
Joseph, qui a été vendu comme esclave.
18 On a attaché ses pieds avec des chaînes,
on a enserré son cou dans du fer,
19 jusqu’au moment où est arrivé ce qu’il avait annoncé
et où la parole de l’Eternel l’a justifié:
20 le roi l’a fait libérer,
le dominateur des peuples l’a relâché;
21 il l’a établi seigneur sur sa maison
et maître de tous ses biens,
22 afin qu’il puisse à son gré diriger ses princes
et enseigner la sagesse à ses anciens.
23 Ensuite, Israël est venu en Egypte,
Jacob a séjourné dans le pays de Cham.
24 Dieu a donné de nombreux enfants à son peuple
et l’a rendu plus puissant que ses adversaires.
25 Il a changé le cœur des Egyptiens, au point qu’ils ont détesté son peuple
et qu’ils ont traité ses serviteurs avec perfidie.
26 Il a envoyé Moïse, son serviteur,
et Aaron, qu’il avait choisi.
27 Ils ont accompli par son pouvoir des prodiges en Egypte,
ils ont fait des miracles dans le pays de Cham.
28 Il a envoyé des ténèbres et fait venir l’obscurité,
et ils n’ont pas été rebelles à sa parole.
29 Il a changé leur eau en sang
et fait mourir leurs poissons.
30 Le pays a pullulé de grenouilles,
jusque dans les chambres de leurs rois.
31 Sur son ordre, les mouches venimeuses
et les moustiques ont envahi tout leur territoire.
32 Au lieu de pluie, il a envoyé de la grêle,
de la foudre dans leur pays.
33 Il a frappé leurs vignes et leurs figuiers,
et brisé les arbres de leur territoire.
34 Sur son ordre, les sauterelles sont arrivées,
des sauterelles innombrables.
35 Elles ont dévoré toute l’herbe dans leur pays,
elles ont dévoré tous les produits des champs.
36 Il a frappé tous les premiers-nés dans leur pays,
les aînés de tous leurs enfants.
37 Il a fait sortir son peuple avec de l’argent et de l’or,
et personne ne trébuchait parmi ses tribus.
38 Les Egyptiens se sont réjouis de leur départ,
car ils étaient saisis de terreur devant les Israélites.
39 Il a étendu la nuée pour les protéger,
et le feu pour éclairer la nuit.
40 A leur demande, il a fait venir des cailles,
et il les a rassasiés du pain du ciel.
41 Il a ouvert le rocher et de l’eau a coulé,
elle s’est déversée comme un fleuve dans les lieux arides,
42 car il s’est souvenu de sa parole sainte
et d’Abraham, son serviteur.
43 Il a fait sortir son peuple dans l’allégresse,
ceux qu’il a choisis au milieu des cris de joie.
44 Il leur a donné les terres des nations,
et ils ont tiré profit du travail des peuples,
45 afin qu’ils gardent ses prescriptions
et qu’ils respectent ses lois.
Louez l’Eternel!
Footnotes
- Psaumes 105:15 Texte quasi identique en 1 Chroniques 16.8-22.
The Revised Standard Version of the Bible: Catholic Edition, copyright © 1965, 1966 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.
Version Segond 21 Copyright © 2007 Société Biblique de Genève by Société Biblique de Genève