Psalm 72
New American Standard Bible
The Reign of the Righteous King.
A Psalm of Solomon.
72 Give the king (A)Your judgments, God,
And (B)Your righteousness to the king’s son.
2 [a]May [b]he (C)judge Your people with righteousness
And [c](D)Your afflicted with justice.
3 [d]May the mountains bring [e](E)peace to the people,
And the hills, in righteousness.
4 [f]May he (F)vindicate the [g]afflicted of the people,
Save the children of the needy,
And crush the oppressor.
5 [h]May they fear You (G)while the sun shines,
And [i]as long as the moon shines, throughout all generations.
6 [j]May he come down (H)like rain upon the mown grass,
Like (I)showers that water the earth.
7 [k]May the (J)righteous flourish in his days,
As well as an (K)abundance of peace, until the moon is no more.
8 May he also rule (L)from sea to sea,
And from the Euphrates River to the ends of the earth.
9 [l]May (M)the nomads of the desert (N)bow before him,
And his enemies (O)lick the dust.
10 [m]May the kings of (P)Tarshish and of the [n](Q)islands bring gifts;
May the kings of (R)Sheba and (S)Seba (T)offer tributes.
11 [o]And may all (U)kings bow down before him,
All (V)nations serve him.
12 For he will (W)save the needy when he cries for help,
The [p]afflicted also, and him who has no helper.
13 He will have (X)compassion on the poor and needy,
And he will save the [q]lives of the needy.
14 He will [r](Y)rescue their [s]life from oppression and violence,
And their blood will be (Z)precious in his sight;
15 So may he live, and may the (AA)gold of Sheba be given to him;
And [t]they are to pray for him continually;
[u]They are to bless him all day long.
16 May there be abundance of grain on the earth on top of the mountains;
Its fruit will wave like the cedars of (AB)Lebanon;
And may those from the city flourish like the (AC)vegetation of the earth.
17 May his (AD)name endure forever;
May his name produce descendants [v](AE)as long as the sun shines;
And may people (AF)wish blessings on themselves by him;
(AG)May all nations call him blessed.
18 (AH)Blessed be the Lord God, the God of Israel,
Who alone (AI)works wonders.
19 And blessed be His (AJ)glorious name forever;
And may the whole (AK)earth be filled with His glory.
(AL)Amen and Amen.
20 The prayers of David the son of Jesse are ended.
Footnotes
- Psalm 72:2 Or He will judge
- Psalm 72:2 Many of the pronouns in this Psalm may be rendered He since the typical reference is to the Messiah
- Psalm 72:2 Or Your humble
- Psalm 72:3 Or The mountains will bring
- Psalm 72:3 Or prosperity
- Psalm 72:4 Or He will vindicate
- Psalm 72:4 Or humble
- Psalm 72:5 Or They will fear
- Psalm 72:5 Lit before the moon
- Psalm 72:6 Or He will come down
- Psalm 72:7 Or The righteous will flourish
- Psalm 72:9 Or The nomads...will bow
- Psalm 72:10 Or The kings...will bring
- Psalm 72:10 Or coastlands
- Psalm 72:11 Or All kings will bow down
- Psalm 72:12 Or humble
- Psalm 72:13 Lit souls
- Psalm 72:14 Lit redeem
- Psalm 72:14 Lit soul
- Psalm 72:15 Lit he is to
- Psalm 72:15 Lit He is to
- Psalm 72:17 Lit before the sun
Salmos 72
La Biblia de las Américas
Reinado del rey justo
Salmo a Salomón.
72 Oh Dios, da tus juicios al rey(A),
y tu justicia al hijo del rey(B).
2 Juzgue[a] él[b] a tu pueblo con justicia(C),
y a tus afligidos[c] con equidad(D).
3 Traigan[d] paz[e] los montes al pueblo,
y[f] justicia(E) los collados.
4 Haga él justicia a los afligidos[g] del pueblo,
salve a los hijos de los pobres,
y aplaste[h] al opresor(F).
5 Que te teman[i] mientras duren el sol y la luna[j](G),
por todas las generaciones.
6 Descienda[k] él como la lluvia sobre la hierba cortada(H),
como aguaceros que riegan la tierra(I).
7 Florezca[l] la justicia[m] en sus días(J),
y abundancia de paz(K) hasta que no haya luna.
8 Domine[n] él de mar a mar,
y desde el río hasta los confines de la tierra(L).
9 Dobléguense[o] ante él(M) los moradores del desierto(N),
y sus enemigos laman[p] el polvo(O).
10 Los reyes de Tarsis(P) y de las islas[q](Q) traigan[r] presentes;
los reyes de Sabá(R) y de Seba(S) ofrezcan[s] tributo[t](T);
11 y póstrense[u] ante él todos los reyes de la tierra(U);
sírvanle[v] todas las naciones(V).
12 Porque él librará al necesitado cuando clame,
también al afligido[w] y al que no tiene quien le auxilie(W).
13 Tendrá compasión del pobre y del necesitado(X),
y la vida[x] de los necesitados salvará.
14 Rescatará[y] su vida[z](Y) de la opresión y de la violencia,
y su sangre será preciosa ante sus ojos(Z).
15 Que viva, pues, y se le dé del oro de Sabá(AA),
y que se ore por él continuamente;
que todo el día se le bendiga[aa].
16 Haya[ab] abundancia de grano en la tierra, en las cumbres de los montes;
su fruto se mecerá como los cedros del Líbano(AB);
y los de la ciudad florezcan[ac] como la hierba de la tierra(AC).
17 Sea su nombre para siempre(AD);
que su nombre se engrandezca[ad] mientras dure el[ae] sol(AE),
y sean benditos por él los hombres(AF);
llámenlo[af] bienaventurado todas las naciones(AG).
18 Bendito sea el Señor Dios, el Dios de Israel(AH),
el único que hace maravillas(AI).
19 Bendito sea su glorioso nombre(AJ) para siempre,
sea llena de su gloria toda la tierra(AK).
Amén y amén(AL).
20 Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí.
Footnotes
- Salmos 72:2 O, Juzgará, y en el resto del salmo también se pueden leer los verbos en futuro
- Salmos 72:2 O, El. Muchos de los pronombres en tercera persona singular en este salmo se pueden traducir con mayúscula, debido al carácter mesiánico del salmo.
- Salmos 72:2 O, humildes, o, pobres
- Salmos 72:3 O, Traerán
- Salmos 72:3 O, prosperidad
- Salmos 72:3 Lit., y con
- Salmos 72:4 O, humildes
- Salmos 72:4 O, Hará...salvará...aplastará
- Salmos 72:5 O, Te temerán
- Salmos 72:5 Lit., en presencia de la luna
- Salmos 72:6 O, Descenderá
- Salmos 72:7 O, Florecerá
- Salmos 72:7 Así en algunos mss. y versiones antiguas; en heb., el justo
- Salmos 72:8 O, Dominará
- Salmos 72:9 O, Se doblegarán
- Salmos 72:9 O, lamerán
- Salmos 72:10 O, costas
- Salmos 72:10 O, traerán
- Salmos 72:10 U, ofrecerán
- Salmos 72:10 O, dones
- Salmos 72:11 O, se postrarán
- Salmos 72:11 O, le servirán
- Salmos 72:12 O, humilde
- Salmos 72:13 Lit., las almas
- Salmos 72:14 Lit., Redimirá
- Salmos 72:14 Lit., alma
- Salmos 72:15 O, vivirá...dará...orará...bendecirá
- Salmos 72:16 O, Habrá
- Salmos 72:16 O, florecerán
- Salmos 72:17 Lit., brote
- Salmos 72:17 Lit., delante del
- Salmos 72:17 O, Permanecerá...perpetuará...serán...lo llamarán
Salmos 72
Nueva Biblia Viva
De Salomón.
72 Oh Dios, concede tu justicia al rey, y rectitud al hijo del rey. 2 Ayúdale a juzgar a tu pueblo con rectitud, y tratar a los pobres con justicia. 3 Que los montes y las colinas florezcan de prosperidad porque el rey hace lo que es justo. 4 Ayúdalo a defender al pobre, a rescatar a los hijos de los necesitados, y a quebrantar a sus opresores. 5 Que él viva mientras el sol brille y la luna permanezca en el cielo. ¡Sí, eternamente!
6 Que su reino traiga vida como las lluvias de primavera, como aguaceros que riegan la tierra. 7 Que los rectos florezcan durante su reinado, que haya gran prosperidad hasta el fin del tiempo. 8 Reine él de mar a mar, y desde el río Éufrates hasta los confines de la tierra. 9 Los nómadas del desierto se inclinarán ante él; sus enemigos caerán con el rostro en la tierra. 10 Los reyes de Tarsis y de las costas remotas, le darán tributo. Los reyes de Sabá y Seba, todos traerán sus obsequios. 11 Sí, los reyes de todas partes. ¡Todos se inclinarán ante él! Todos le servirán!
12 Él librará al pobre cuando clame a él; él ayudará al oprimido porque ellos no tienen a nadie que los defienda. 13 Él se apiadará del débil y del necesitado, y los rescatará. 14 Los salvará de la opresión y la violencia; porque sus vidas son muy valiosas para él.
15 ¡Viva el rey! Que le den el oro de Sabá. Que el pueblo ore por él sin cesar, y que todos los días lo bendigan. 16 Que haya abundantes cosechas por toda la tierra, aun en las cumbres de los montes. Que los árboles frutales den fruto como lo hacen en el Líbano; que el fruto brote como la hierba en el campo. 17 Que su nombre perdure para siempre, y continúe mientras el sol brille. Que todos sean en él bendecidos; que todas las naciones lo alaben.
18 Bendito sea Dios, el Señor, el Dios de Israel; el único que hace maravillas. 19 Bendito sea su glorioso nombre para siempre. ¡Que toda la tierra esté llena de su gloria! ¡Amén y amén!
20 Aquí terminan la oraciones de David, hijo de Isaí.
Salmos 72
Nueva Traducción Viviente
Salmo de Salomón.
72 Oh Dios, concede al rey tu amor por la justicia,
y da rectitud al hijo del rey.
2 Ayúdale a juzgar correctamente a tu pueblo;
que los pobres siempre reciban un trato imparcial.
3 Que las montañas den prosperidad a todos
y que las colinas sean fructíferas.
4 Ayúdalo a defender al pobre,
a rescatar a los hijos de los necesitados
y a aplastar a sus opresores.
5 Que te teman[a] mientras el sol brille
y mientras la luna permanezca en el cielo;
¡sí, para siempre!
6 Que el gobierno del rey tenga la frescura de las lluvias de primavera sobre la hierba recién cortada,
de los aguaceros que riegan la tierra.
7 Que florezcan todos los justos durante su reinado;
que haya prosperidad abundante hasta que la luna deje de existir.
8 Que reine de mar a mar,
y desde el río Éufrates[b] hasta los extremos de la tierra.
9 Los nómadas del desierto se inclinarán ante él;
sus enemigos caerán a sus pies sobre el polvo.
10 Los reyes occidentales, de Tarsis y de otras tierras distantes,
le llevarán tributo.
Los reyes orientales, de Saba y de Seba,
le llevarán regalos.
11 Todos los reyes se inclinarán ante él,
y todas las naciones le servirán.
12 Rescatará a los pobres cuando a él clamen;
ayudará a los oprimidos, que no tienen quién los defienda.
13 Él siente compasión por los débiles y los necesitados,
y los rescatará.
14 Los redimirá de la opresión y la violencia,
porque sus vidas le son preciosas.
15 ¡Viva el rey!
Que se le entregue el oro de Saba.
Que la gente siempre ore por él
y lo bendiga todo el día.
16 Que haya grano en abundancia por toda la tierra;
que brote aun en la cima de las colinas.
Que los árboles frutales florezcan como los del Líbano
y los habitantes crezcan como la hierba en el campo.
17 Que el nombre del rey permanezca para siempre;
que se perpetúe mientras el sol brille.
Que todas las naciones sean bendecidas por medio de él,
y lo elogien.
18 Alaben al Señor Dios, el Dios de Israel,
el único que hace semejantes maravillas.
19 ¡Alaben su glorioso nombre por siempre!
Que toda la tierra se llene de su gloria.
¡Amén y amén!
20 (Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí).
Salmos 72
La Palabra (Hispanoamérica)
Salmo 72 (71)
Confía tus juicios al rey
72 De Salomón.
Oh Dios, confía tus juicios al rey,
tu justicia al hijo del monarca.
2 Él juzgará a tu pueblo con justicia,
a los humildes con rectitud.
3 De los montes llegará al pueblo la paz,
de las colinas la justicia.
4 Hará justicia a los humildes,
salvará a los oprimidos,
aplastará al explotador.
5 Que dure tanto como el sol,
tanto como la luna,
generación tras generación.
6 Que descienda como la lluvia sobre la hierba,
como aguacero que empapa la tierra.
7 Que en sus días florezca la justicia
y abunde la paz mientras dure la luna.
8 Que domine de mar a mar,
desde el gran río al confín de la tierra.
9 Que se postren ante él las tribus del desierto,
que muerdan el polvo sus enemigos.
10 Que los reyes de Tarsis y las islas
le traigan obsequios,
que los reyes de Sabá y de Sebá
le ofrezcan presentes.
11 ¡Que todos los reyes se inclinen ante él,
que todas las naciones lo sirvan!
12 Pues él salvará al desvalido que clama,
al humilde a quien nadie ayuda;
13 se apiadará del oprimido y del pobre,
a los desvalidos salvará la vida;
14 los librará del engaño y la violencia
porque estima mucho sus vidas.
15 Que viva y reciba el oro de Sabá,
que oren siempre por él,
que sin cesar se le bendiga.
16 Que haya grano abundante en la tierra,
que la mies ondee en la cima de los montes,
que sus frutos florezcan como el Líbano,
sus gavillas como la hierba del campo.
17 Que su fama dure por siempre,
que perdure por siempre bajo el sol;
que en su nombre se bendiga,
que todas las naciones lo elogien.
18 Bendito sea Dios, el Señor, el Dios de Israel,
el único que hace prodigios;
19 bendito sea su glorioso nombre por siempre,
que llene su gloria la tierra entera.
¡Amén, amén!
20 Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Jesé.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Nueva Biblia Viva, © 2006, 2008 por Biblica, Inc.® Usado con permiso de Biblica, Inc.® Reservados todos los derechos en todo el mundo.
La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados.
La Palabra, (versión hispanoamericana) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España