Psalm 61
New International Version
Psalm 61[a]
For the director of music. With stringed instruments. Of David.
2 From the ends of the earth I call to you,
I call as my heart grows faint;(C)
lead me to the rock(D) that is higher than I.
3 For you have been my refuge,(E)
a strong tower against the foe.(F)
4 I long to dwell(G) in your tent forever
and take refuge in the shelter of your wings.[b](H)
5 For you, God, have heard my vows;(I)
you have given me the heritage of those who fear your name.(J)
Notas al pie
- Psalm 61:1 In Hebrew texts 61:1-8 is numbered 61:2-9.
- Psalm 61:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
Psalm 61
New American Standard Bible
Confidence in God’s Protection.
For the music director; on a stringed instrument. A Psalm of David.
61 (A)Hear my cry, God;
(B)Give Your attention to my prayer.
2 From the (C)end of the earth I call to You when my heart is (D)faint;
Lead me to (E)the rock that is higher than I.
3 For You have been a (F)refuge for me,
A (G)tower of strength against the enemy.
4 Let me [a](H)dwell in Your tent forever;
Let me (I)take refuge in the shelter of Your wings. Selah
5 For You have heard my (J)vows, God;
You have given me the inheritance of those who (K)fear Your name.
6 You will [b](L)prolong the king’s [c]life;
His years will be like generations.
7 He will [d]sit enthroned (M)before God forever;
Appoint (N)faithfulness and truth that they may watch over him.
8 So I will (O)sing praise to Your name forever,
That I may (P)pay my vows day by day.
Notas al pie
- Psalm 61:4 Or sojourn
- Psalm 61:6 Lit add days to
- Psalm 61:6 Lit days
- Psalm 61:7 Or remain before
Psalm 61
Amplified Bible
Confidence in God’s Protection.
To the Chief Musician; on stringed instruments. A Psalm of David.
61 Hear my cry, O God;
Listen to my prayer.
2
From the end of the earth I call to You, when my heart is overwhelmed and weak;
Lead me to the rock that is higher than I [a rock that is too high to reach without Your help].
3
For You have been a shelter and a refuge for me,
A strong tower against the enemy.
4
Let me dwell in Your tent forever;
Let me take refuge in the shelter of Your wings. Selah.
5
For You have heard my vows, O God;
You have given me the inheritance of those who fear Your name [with reverence].
6
You will prolong the king’s life [adding days upon days];
His years will be like many generations.
7
He will sit enthroned forever before [the face of] God;
Appoint lovingkindness and truth to watch over and preserve him.
8
So I will sing praise to Your name forever,
Paying my vows day by day.
Psalm 61
The Message
61 1-2 God, listen to me shout,
bend an ear to my prayer.
When I’m far from anywhere,
down to my last gasp,
I call out, “Guide me
up High Rock Mountain!”
3-5 You’ve always given me breathing room,
a place to get away from it all,
A lifetime pass to your safe-house,
an open invitation as your guest.
You’ve always taken me seriously, God,
made me welcome among those who know and love you.
6-8 Let the days of the king add up
to years and years of good rule.
Set his throne in the full light of God;
post Steady Love and Good Faith as lookouts,
And I’ll be the poet who sings your glory—
and live what I sing every day.
Psalm 62
New International Version
Psalm 62[a]
For the director of music. For Jeduthun. A psalm of David.
1 Truly my soul finds rest(A) in God;(B)
my salvation comes from him.
2 Truly he is my rock(C) and my salvation;(D)
he is my fortress,(E) I will never be shaken.(F)
3 How long will you assault me?
Would all of you throw me down—
this leaning wall,(G) this tottering fence?
4 Surely they intend to topple me
from my lofty place;
they take delight in lies.
With their mouths they bless,
but in their hearts they curse.[b](H)
5 Yes, my soul, find rest in God;(I)
my hope comes from him.
6 Truly he is my rock and my salvation;
he is my fortress, I will not be shaken.
7 My salvation and my honor depend on God[c];
he is my mighty rock, my refuge.(J)
8 Trust in him at all times, you people;(K)
pour out your hearts to him,(L)
for God is our refuge.
Notas al pie
- Psalm 62:1 In Hebrew texts 62:1-12 is numbered 62:2-13.
- Psalm 62:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 8.
- Psalm 62:7 Or / God Most High is my salvation and my honor
Psalm 62
New American Standard Bible
God Alone a Refuge from Treachery and Oppression.
For the music director; [a]according to Jeduthun. A Psalm of David.
62 (A)My soul waits in silence for God alone;
From Him (B)comes my salvation.
2 He alone is my (C)rock and my salvation,
My (D)stronghold; I will not be greatly shaken.
3 How long will you attack a man,
That you may murder him, all of you,
Like a (E)leaning wall, like a tottering fence?
4 They have planned only to thrust him down from his high position;
They (F)delight in falsehood;
They (G)bless with [b]their mouth,
But inwardly they curse. Selah
5 My soul, (H)wait in silence for God alone,
For my hope is from Him.
6 He alone is (I)my rock and my salvation,
My refuge; I will not be shaken.
7 My (J)salvation and my glory rest on God;
The rock of my strength, my (K)refuge is in God.
8 (L)Trust in Him at all times, you people;
(M)Pour out your hearts before Him;
God is a refuge for us. Selah
9 People of (N)low standing are only (O)breath, and people of rank are a (P)lie;
In the (Q)balances they go up.
Together they are lighter than breath.
10 (R)Do not trust in oppression,
And do not vainly rely on (S)robbery;
If wealth increases, (T)do not set your heart on it.
11 God has (U)spoken [c]once;
[d]Twice I have heard this:
That (V)power belongs to God;
12 And faithfulness (W)is Yours, Lord,
For You (X)reward a person according to his work.
Notas al pie
- Psalm 62 Title Cf. 1 Chr 16:41; 25:1; Ps 39 and 77 titles
- Psalm 62:4 Lit his
- Psalm 62:11 Or one thing
- Psalm 62:11 Or These two things I have heard
Psalm 62
Amplified Bible
God Alone a Refuge from Treachery and Oppression.
To the Chief Musician; to Jeduthun [Ethan, the noted musician, founder of an official musical family]. A Psalm of David.
62 For God alone my soul waits in silence;
From Him comes my salvation.
2
He alone is my rock and my salvation,
My defense and my strong tower; I will not be shaken or disheartened.
3
How long will you attack a man
So that you may murder him, all of you,
Like a leaning wall, like a tottering fence?
4
They consult only to throw him down from his high position [to dishonor him];
They delight in lies.
They bless with [the words of] their mouths,
But inwardly they curse. Selah.
5
For God alone my soul waits in silence and quietly submits to Him,
For my hope is from Him.
6
He only is my rock and my salvation;
My fortress and my defense, I will not be shaken or discouraged.
7
On God my salvation and my glory rest;
He is my rock of [unyielding] strength, my refuge is in God.
8
Trust [confidently] in Him at all times, O people;
Pour out your heart before Him.
God is a refuge for us. Selah.
9
Men of low degree are only a breath (emptiness), and men of [high] rank are a lie (delusion).
In the balances they go up [because they have no measurable weight or value];
They are together lighter than a breath.
10
Do not trust in oppression,
And do not vainly hope in robbery;
If riches increase, do not set your heart on them.
11
God has spoken once,
Twice I have heard this:
That power belongs to God.
12
Also to You, O Lord, belong lovingkindness and compassion,
For You compensate every man according to [the value of] his work.(A)
Psalm 62
The Message
62 1-2 God, the one and only—
I’ll wait as long as he says.
Everything I need comes from him,
so why not?
He’s solid rock under my feet,
breathing room for my soul,
An impregnable castle:
I’m set for life.
3-4 How long will you gang up on me?
How long will you run with the bullies?
There’s nothing to you, any of you—
rotten floorboards, worm-eaten rafters,
Anthills plotting to bring down mountains,
far gone in make-believe.
You talk a good line,
but every “blessing” breathes a curse.
5-6 God, the one and only—
I’ll wait as long as he says.
Everything I hope for comes from him,
so why not?
He’s solid rock under my feet,
breathing room for my soul,
An impregnable castle:
I’m set for life.
7-8 My help and glory are in God
—granite-strength and safe-harbor-God—
So trust him absolutely, people;
lay your lives on the line for him.
God is a safe place to be.
9 Man as such is smoke,
woman as such, a mirage.
Put them together, they’re nothing;
two times nothing is nothing.
10 And a windfall, if it comes—
don’t make too much of it.
11 God said this once and for all;
how many times
Have I heard it repeated?
“Strength comes
Straight from God.”
12 Love to you, Lord God!
You pay a fair wage for a good day’s work!
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson