Psalm 137
New King James Version
Longing for Zion in a Foreign Land
137 By the rivers of Babylon,
There we sat down, yea, we wept
When we remembered Zion.
2 We hung our harps
Upon the willows in the midst of it.
3 For there those who carried us away captive asked of us a song,
And those who (A)plundered us requested mirth,
Saying, “Sing us one of the songs of Zion!”
4 How shall we sing the Lord’s song
In a foreign land?
5 If I forget you, O Jerusalem,
Let my right hand forget its skill!
6 If I do not remember you,
Let my (B)tongue cling to the roof of my mouth—
If I do not exalt Jerusalem
Above my chief joy.
7 Remember, O Lord, against (C)the sons of Edom
The day of Jerusalem,
Who said, [a]“Raze it, raze it,
To its very foundation!”
8 O daughter of Babylon, (D)who are to be destroyed,
Happy the one (E)who repays you as you have served us!
9 Happy the one who takes and (F)dashes
Your little ones against the rock!
Footnotes
- Psalm 137:7 Lit. Make bare
Psalm 137
Modern English Version
Psalm 137
1 By the rivers of Babylon, there we sat down and wept
when we remembered Zion.
2 We hung our harps
upon the poplars.
3 For there our captors made us sing
and our tormentors made us entertain,
saying, “Sing us one of the songs of Zion.”
4 How shall we sing the song of the Lord
in a foreign land?
5 If I forget you, O Jerusalem,
let my right hand forget its skill.
6 If I do not remember you,
let my tongue stick to the roof of my mouth,
if I do not have Jerusalem
as my highest joy.
7 Remember, O Lord, the people of Edom
in the day of Jerusalem,
who said, “Raze it, raze it,
down to its foundations.”
8 O daughter of Babylon, who is to be destroyed,
blessed is the one who rewards you
as you have done to us.
9 Blessed is the one who takes
and dashes your little ones against the rocks.
Salmos 137
Reina Valera Contemporánea
Recuerdos del cautiverio en Babilonia
137 Junto a los ríos de Babilonia,
Nos sentábamos a llorar al acordarnos de Sión.
2 Sobre los sauces de la ciudad
colgamos nuestras arpas.
3 Los que nos capturaron, nos pedían que cantáramos.
Nuestros opresores nos pedían estar contentos. Decían:
«¡Canten algunos de sus cánticos de Sión!»
4 ¿Y cómo podríamos cantarle al Señor
en un país extranjero?
5 Jerusalén,
si acaso llego a olvidarme de ti,
¡que la mano derecha se me tulla!
6 Jerusalén,
¡que la lengua se me pegue al paladar,
si acaso no llego a recordarte
ni te pongo por encima de mis alegrías!
7 Señor, recuerda lo que decían los edomitas
el día que Jerusalén fue destruida:
«¡Arrásenla, destrúyanla hasta sus cimientos!»
8 ¡También tú, Babilonia, serás arrasada!
¡Dichoso el que te dé tu merecido
por todo el mal que nos hiciste!(A)
9 ¡Dichoso el que agarre a tus niños
y los estrelle contra las rocas!
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
The Holy Bible, Modern English Version. Copyright © 2014 by Military Bible Association. Published and distributed by Charisma House.
Copyright © 2009, 2011 by Sociedades Bíblicas Unidas