Psalm 106
New American Standard Bible
Israel’s Rebelliousness and the Lord’s Help.
106 [a]Praise [b]the Lord!
Oh (A)give thanks to the Lord, for He (B)is good;
For (C)His mercy is everlasting.
2 Who can speak of the (D)mighty deeds of the Lord,
Or can proclaim all His praise?
3 How blessed are those who maintain [c]justice,
[d]Who (E)practice righteousness at all times!
4 Remember me, Lord, in Your (F)favor [e]toward Your people.
Visit me with Your salvation,
5 So that I may see the (G)prosperity of Your chosen ones,
That I may (H)rejoice in the joy of Your nation,
That I may (I)boast with Your [f]inheritance.
6 (J)We have sinned [g](K)like our fathers,
We have gone astray, we have behaved wickedly.
7 Our fathers in Egypt did not understand Your [h]wonders;
They (L)did not remember [i]Your abundant kindnesses,
But (M)rebelled by the sea, at the [j]Red Sea.
8 Nevertheless He saved them (N)for the sake of His name,
So that He might (O)make His power known.
9 So He (P)rebuked the [k]Red Sea and it (Q)dried up,
And He (R)led them through the mighty waters, as through the wilderness.
10 So He (S)saved them from the [l]hand of one who hated them,
And (T)redeemed them from the [m]hand of the enemy.
11 (U)The waters covered their adversaries;
Not one of them was left.
12 Then they (V)believed His words;
They (W)sang His praise.
13 They quickly (X)forgot His works;
They (Y)did not wait for His plan,
14 But (Z)became lustfully greedy in the wilderness,
And (AA)put God to the test in the desert.
15 So He (AB)gave them their request,
But (AC)sent a [n]wasting disease among them.
16 When they became (AD)envious of Moses in the camp,
And of Aaron, the holy one of the Lord,
17 The (AE)earth opened and swallowed up Dathan,
And engulfed the [o]company of Abiram.
18 And a (AF)fire blazed up in their [p]company;
The flame consumed the wicked.
19 They (AG)made a calf in Horeb,
And worshiped a cast metal image.
20 So they (AH)exchanged their glory
For the image of an ox that eats grass.
21 They (AI)forgot God their Savior,
Who had done (AJ)great things in Egypt,
22 [q](AK)Wonders in the land of Ham,
And awesome things by the [r]Red Sea.
23 Therefore (AL)He said that He would destroy them,
If (AM)Moses, His chosen one, had not stood in the gap before Him,
To turn away His wrath from destroying them.
24 Then they (AN)rejected the (AO)pleasant land;
They (AP)did not believe His word,
25 But (AQ)grumbled in their tents;
They did not listen to the voice of the Lord.
26 Therefore He [s](AR)swore to them
That He would have them fall in the wilderness,
27 And that He would (AS)bring down their [t]descendants among the nations,
And (AT)scatter them in the lands.
28 They also (AU)followed [u]Baal-peor,
And ate (AV)sacrifices offered to the dead.
29 So they (AW)provoked Him to anger with their deeds,
And a plague broke out among them.
30 Then Phinehas (AX)stood up and [v]intervened,
And so the (AY)plague was brought to a halt.
31 And it was (AZ)credited to him as righteousness,
To all generations forever.
32 They also (BA)provoked Him to wrath at the waters of [w]Meribah,
So that it (BB)went badly for Moses on their account.
33 Because they (BC)were rebellious against [x]His Spirit,
He spoke rashly with his lips.
34 They (BD)did not destroy the peoples,
As (BE)the Lord had commanded them,
35 But (BF)they got involved with the nations
And learned their [y]practices,
36 And (BG)served their idols,
(BH)Which became a snare to them.
37 They even (BI)sacrificed their sons and their daughters to the (BJ)demons,
38 And shed (BK)innocent blood,
The blood of their (BL)sons and their daughters
Whom they sacrificed to the idols of Canaan;
And the land was (BM)defiled with the blood.
39 So they became (BN)unclean in their [z]practices,
And [aa](BO)were unfaithful in their deeds.
40 Therefore the (BP)anger of the Lord was kindled against His people,
And He (BQ)loathed His [ab](BR)inheritance.
41 So (BS)He handed them over to the [ac]nations,
And those who hated them ruled over them.
42 Their enemies also (BT)oppressed them,
And they were subdued under their [ad]power.
43 Many times He would (BU)rescue them;
They, however, were rebellious in their (BV)plan,
And they (BW)sank down into their guilt.
44 Nevertheless He looked at their distress
When He (BX)heard their cry;
45 And He (BY)remembered His covenant for their sake,
And [ae](BZ)relented (CA)according to the greatness of His mercy.
46 He also made them (CB)objects of compassion
In the presence of all their captors.
47 (CC)Save us, Lord our God,
And (CD)gather us from the nations,
To give thanks to Your holy name
And (CE)glory in Your praise.
48 (CF)Blessed be the Lord, the God of Israel,
From everlasting to everlasting.
And all the people shall say, “Amen.”
[af]Praise [ag]the Lord!
Footnotes
- Psalm 106:1 Or Hallelujah!
- Psalm 106:1 Heb Yah
- Psalm 106:3 Or judgment
- Psalm 106:3 Many Heb mss The one who performs
- Psalm 106:4 Lit of
- Psalm 106:5 I.e., people
- Psalm 106:6 Lit with
- Psalm 106:7 I.e., wonderful acts
- Psalm 106:7 Lit the multitude of Your kindnesses
- Psalm 106:7 Lit Sea of Reeds
- Psalm 106:9 Lit Sea of Reeds
- Psalm 106:10 Or power
- Psalm 106:10 Or power
- Psalm 106:15 Or leanness into their soul
- Psalm 106:17 Or assembly, band
- Psalm 106:18 Or assembly, band
- Psalm 106:22 I.e., Wonderful acts
- Psalm 106:22 Lit Sea of Reeds
- Psalm 106:26 Lit lifted up His hand
- Psalm 106:27 Lit seed
- Psalm 106:28 Or Baal of Peor
- Psalm 106:30 Or pronounced judgment
- Psalm 106:32 Lit strife
- Psalm 106:33 Or his spirit
- Psalm 106:35 Lit works
- Psalm 106:39 Lit works
- Psalm 106:39 Or prostituted themselves
- Psalm 106:40 I.e., people
- Psalm 106:41 Or Gentiles
- Psalm 106:42 Lit hand
- Psalm 106:45 Lit was sorry
- Psalm 106:48 Or Hallelujah!
- Psalm 106:48 Heb Yah
Psalm 106
The Message
106 1-3 Hallelujah!
Thank God! And why?
Because he’s good, because his love lasts.
But who on earth can do it—
declaim God’s mighty acts, broadcast all his praises?
You’re one happy man when you do what’s right,
one happy woman when you form the habit of justice.
4-5 Remember me, God, when you enjoy your people;
include me when you save them;
I want to see your chosen succeed,
celebrate with your celebrating nation,
join the Hallelujahs of your pride and joy!
6-12 We’ve sinned a lot, both we and our parents;
We’ve fallen short, hurt a lot of people.
After our parents left Egypt,
they took your wonders for granted,
forgot your great and wonderful love.
They were barely beyond the Red Sea
when they defied the High God
—the very place he saved them!
—the place he revealed his amazing power!
He rebuked the Red Sea so that it dried up on the spot
—he paraded them right through!
—no one so much as got wet feet!
He saved them from a life of oppression,
pried them loose from the grip of the enemy.
Then the waters flowed back on their oppressors;
there wasn’t a single survivor.
Then they believed his words were true
and broke out in songs of praise.
13-18 But it wasn’t long before they forgot the whole thing,
wouldn’t wait to be told what to do.
They only cared about pleasing themselves in that desert,
provoked God with their insistent demands.
He gave them exactly what they asked for—
but along with it they got an empty heart.
One day in camp some grew jealous of Moses,
also of Aaron, holy priest of God.
The ground opened and swallowed Dathan,
then buried Abiram’s gang.
Fire flared against that rebel crew
and torched them to a cinder.
19-22 They cast in metal a bull calf at Horeb
and worshiped the statue they’d made.
They traded the Glory
for a cheap piece of sculpture—a grass-chewing bull!
They forgot God, their very own Savior,
who turned things around in Egypt,
Who created a world of wonders in the Land of Ham,
who gave that stunning performance at the Red Sea.
23-27 Fed up, God decided to get rid of them—
and except for Moses, his chosen, he would have.
But Moses stood in the gap and deflected God’s anger,
prevented it from destroying them utterly.
They went on to reject the Blessed Land,
didn’t believe a word of what God promised.
They found fault with the life they had
and turned a deaf ear to God’s voice.
Exasperated, God swore
that he’d lay them low in the desert,
Scattering their children here and there,
strewing them all over the earth.
28-31 Then they linked up with Baal Peor,
attending funeral banquets and eating idol food.
That made God so angry
that a plague spread through their ranks;
Phinehas stood up and pled their case
and the plague was stopped.
This was counted to his credit;
his descendants will never forget it.
32-33 They angered God again at Meribah Springs;
this time Moses got mixed up in their evil;
Because they defied God yet again,
Moses exploded and lost his temper.
34-39 They didn’t wipe out those godless cultures
as ordered by God;
Instead they intermarried with the heathen,
and in time became just like them.
They worshiped their idols,
were caught in the trap of idols.
They sacrificed their sons and daughters
at the altars of demon gods.
They slit the throats of their babies,
murdered their infant girls and boys.
They offered their babies to Canaan’s gods;
the blood of their babies stained the land.
Their way of life reeked;
they lived like prostitutes.
40-43 And God was furious—a wildfire anger;
he couldn’t stand even to look at his people.
He turned them over to the heathen
so that the people who hated them ruled them.
Their enemies made life hard for them;
they were tyrannized under that rule.
Over and over God rescued them, but they never learned—
until finally their sins destroyed them.
44-46 Still, when God saw the trouble they were in
and heard their cries for help,
He remembered his Covenant with them,
and, immense with love, took them by the hand.
He poured out his mercy on them
while their captors looked on, amazed.
47-48 Save us, God, our God!
Gather us back out of exile
So we can give thanks to your holy name
and join in the glory when you are praised!
Blessed be God, Israel’s God!
Bless now, bless always!
Oh! Let everyone say Amen!
Hallelujah!
Psalm 106
GOD’S WORD Translation
106 Hallelujah!
Give thanks to the Lord because he is good,
because his mercy endures forever.
2 Who can speak about all the mighty things the Lord has done?
Who can announce all the things for which he is worthy of praise?
3 Blessed are those who defend justice
and do what is right at all times.
4 Remember me, O Lord, when you show favor to your people.
Come to help me with your salvation
5 so that I may see the prosperity of your chosen ones,
find joy in our people’s happiness,
and brag with the people who belong to you.
6 We have sinned, and so did our ancestors.
We have done wrong.
We are guilty.
7 When our ancestors were in Egypt,
they gave no thought to your miracles.
They did not remember your numerous acts of mercy,
so they rebelled at the sea, the Red Sea.
8 He saved them because of his reputation
so that he could make his mighty power known.
9 He angrily commanded the Red Sea, and it dried up.
He led them through deep water as though it were a desert.
10 He rescued them from the power of the one who hated them.
He rescued them from the enemy.
11 Water covered their adversaries.
Not one Egyptian survived.
12 Then our ancestors believed what he said.
They sang his praise.
13 They quickly forgot what he did.
They did not wait for his advice.
14 They had an unreasonable desire ⌞for food⌟ in the wilderness.
In the desert they tested God.
15 He gave them what they asked for.
He ⌞also⌟ gave them a degenerative disease.
16 In the camp certain men became envious of Moses.
They also became envious of Aaron, the Lord’s holy one.
17 The ground split open and swallowed Dathan.
It buried Abiram’s followers.
18 A fire broke out among their followers.
Flames burned up wicked people.
19 At Mount Horeb they made ⌞a statue of⌟ a calf.
They worshiped an idol made of metal.
20 They traded their glorious God [a]
for the statue of a bull that eats grass.
21 They forgot God, their savior,
the one who did spectacular things in Egypt,
22 miracles in the land of Ham,
and terrifying things at the Red Sea.
23 God said he was going to destroy them,
but Moses, his chosen one, stood in his way
to prevent him from exterminating them.
24 They refused ⌞to enter⌟ the pleasant land.
They did not believe what he said.
25 They complained in their tents.
They did not obey the Lord.
26 Raising his hand, he swore
that he would kill them in the wilderness,
27 kill their descendants among the nations,
and scatter them throughout various lands.
28 They joined in worshiping the god Baal while they were at Peor,
and they ate what was sacrificed to the dead.
29 They infuriated God by what they did,
and a plague broke out among them.
30 Then Phinehas stood between God and the people,
and the plague was stopped.
31 Because of this, Phinehas was considered righteous forever,
throughout every generation.
32 They made God angry by the water at Meribah.
Things turned out badly for Moses because of what they did,
33 since they made him bitter so that he spoke recklessly.
34 They did not destroy the people as the Lord had told them.
35 Instead, they intermarried with other nations.
They learned to do what other nations did,
36 and they worshiped their idols,
which became a trap for them.
37 They sacrificed their sons and daughters to demons.
38 They shed innocent blood,
the blood of their own sons and daughters
whom they sacrificed to the idols of Canaan.
The land became polluted with blood.
39 They became filthy because of what they did.
They behaved like prostitutes.
40 The Lord burned with anger against his own people.
He was disgusted with those who belonged to him.
41 He handed them over to other nations,
and those who hated them ruled them.
42 Their enemies oppressed them
and made them subject to their power.
43 He rescued them many times,
but they continued to plot rebellion against him
and to sink deeper because of their sin.
44 He saw that they were suffering
when he heard their cry for help.
45 He remembered his promise [b] to them.
In keeping with his rich mercy, he changed his plans.
46 He let them find compassion
from all those who held them captive.
47 Rescue us, O Lord our God, and gather us from the nations
so that we may give thanks to your holy name
and make your praise our glory.
48 Thanks be to the Lord God of Israel
from everlasting to everlasting.
Let all the people say amen.
Hallelujah!
Salmos 106
Nueva Biblia de las Américas
La rebeldía de Israel y la liberación del Señor
106 ¡Aleluya!
(A)Den gracias al Señor, porque es bueno;
Porque para siempre es Su misericordia(B).
2 ¿Quién puede relatar los poderosos hechos del Señor(C),
O expresar toda Su alabanza?
3 Bienaventurados los que guardan el juicio,
Los que practican la justicia en todo tiempo(D).
4 Acuérdate de mí, oh Señor, en Tu bondad hacia Tu pueblo(E);
Visítame con Tu salvación,
5 Para que yo vea la prosperidad de Tus escogidos(F),
Para que me regocije(G) en la alegría de Tu nación,
Para que me gloríe con Tu heredad(H).
6 Nosotros hemos pecado(I) como nuestros padres(J),
Hemos hecho iniquidad, nos hemos conducido impíamente.
7 Nuestros padres en Egipto no entendieron Tus maravillas;
No se acordaron(K) de Tu infinito amor,
Sino que se rebelaron junto al mar(L), en el Mar Rojo.
8 No obstante, los salvó por amor de Su nombre(M),
Para manifestar Su poder(N).
9 Reprendió al Mar Rojo(O), y se secó(P);
Y los condujo por las profundidades, como por un desierto(Q).
10 Los salvó(R) de mano del que los odiaba,
Y los redimió(S) de mano del enemigo.
11 Las aguas cubrieron a sus adversarios(T),
Ni uno de ellos escapó.
12 Entonces ellos creyeron en Sus palabras(U),
Y cantaron Su alabanza(V).
13 Pero pronto se olvidaron de Sus obras(W);
No esperaron Su consejo(X).
14 Tuvieron apetitos desenfrenados en el desierto(Y),
Y tentaron a Dios en las soledades(Z).
15 Él les concedió lo que pedían(AA),
Pero envió una plaga mortal sobre ellos(AB).
16 Cuando en el campamento tuvieron envidia de Moisés(AC),
Y de Aarón, el santo del Señor,
17 La tierra se abrió y tragó a Datán(AD),
Y se cerró sobre el grupo de Abiram.
18 Un fuego ardió(AE) contra su grupo,
La llama consumió a los impíos.
19 Hicieron un becerro en Horeb(AF),
Y adoraron una imagen de fundición;
20 Cambiaron su gloria(AG)
Por la imagen de un buey que come hierba.
21 Se olvidaron de Dios su Salvador(AH),
Que había hecho grandes cosas en Egipto(AI),
22 Maravillas en la tierra de Cam(AJ),
Y cosas asombrosas en el Mar Rojo.
23 Él dijo que los hubiera destruido(AK),
De no haberse puesto Moisés, Su escogido, en la brecha delante de Él(AL),
A fin de apartar Su furor para que no los destruyera.
24 Aborrecieron(AM) la tierra deseable(AN),
No creyeron en Su palabra(AO),
25 Sino que murmuraron en sus tiendas(AP),
Y no escucharon la voz del Señor.
26 Por tanto, les juró(AQ)
Abatirlos en el desierto,
27 Y esparcir su simiente entre las naciones(AR),
Y dispersarlos por las tierras(AS).
28 Se unieron también a Baal Peor(AT),
Y comieron sacrificios ofrecidos a los muertos(AU).
29 Lo provocaron a ira con sus actos(AV),
Y la plaga se desató entre ellos.
30 Entonces Finees se levantó e intervino(AW),
Y cesó la plaga(AX).
31 Y le fue contado por justicia(AY)
Por todas las generaciones para siempre.
32 También hicieron que Él se enojara en las aguas de Meriba(AZ),
Y le fue mal a Moisés por culpa de ellos(BA),
33 Puesto que fueron rebeldes contra Su Espíritu(BB),
Y él habló precipitadamente con sus labios.
34 No destruyeron a los pueblos(BC),
Como el Señor les había mandado(BD),
35 Sino que se mezclaron con las naciones(BE),
Aprendieron sus costumbres,
36 Y sirvieron a sus ídolos(BF)
Que se convirtieron en lazo para ellos(BG).
37 Sacrificaron a sus hijos y a sus hijas a los demonios(BH),
38 Y derramaron sangre inocente(BI),
La sangre de sus hijos y de sus hijas(BJ),
A quienes sacrificaron a los ídolos de Canaán,
Y la tierra fue contaminada con sangre(BK).
39 Así se contaminaron en sus costumbres(BL),
Y fueron infieles en sus hechos(BM).
40 Entonces se encendió la ira del Señor(BN) contra Su pueblo,
Y Él aborreció Su heredad(BO).
41 Los entregó en mano de las naciones(BP),
Y los que los aborrecían se enseñorearon sobre ellos.
42 Sus enemigos también los oprimieron(BQ),
Y fueron subyugados bajo su poder.
43 Muchas veces los libró(BR);
Pero ellos fueron rebeldes en sus propósitos(BS),
Y se hundieron en su iniquidad(BT).
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
Copyright © 1995, 2003, 2013, 2014, 2019, 2020 by God’s Word to the Nations Mission Society. All rights reserved.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation