Salmos 2:7

Almeida Revista e Corrigida 2009

⁷Recitarei o decreto: O Senhor me disse: Tu és meu Filho; eu hoje te gerei.

Salmos 2:7

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

⁷E o rei escolhido diz: “Proclamarei o decreto do SENHOR,
ele me disse: ‘Você é o meu filho! Hoje me tornei seu pai!^[a]

2.7 Hoje me tornei seu pai Literalmente, “hoje gerei você”. Refere-se ao momento da coroação de um rei israelita em que Deus adota o novo rei como seu filho. Aqui se refere à coroação do Messias como Rei do Reino de Deus.

⁷I will proclaim the Lord’s decree:

He said to me, “You are my son;^(A)
today I have become your father.^(B)

⁷I will declare the decree: the Lord hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.

⁷“I will declare the ^[a]decree:
The Lord has said to Me,
^(A)‘You are My Son,
Today I have begotten You.

Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)

New International Version (NIV)