Font Size
诗篇 15-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 15-17
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
安居圣山者的资格
大卫的诗。
15 耶和华啊，谁能住在你的圣所？
谁能安居在你的圣山？
2 就是品行纯全，做事公正，
说话诚实的人。
3 他不说毁谤的话，
不恶待邻人，不造谣生事。
4 他鄙视恶人，
尊重那些敬畏耶和华的人。
他起了誓，即使吃亏也不背誓。
5 他不放债取利，
也不受贿去坑害无辜。
这样的人必永远坚立不摇。
信靠之福
大卫的诗。
16 上帝啊！我投靠你，
求你保护我。
2 我对耶和华说：“你是我的主，
我美好的一切都从你而来。”
3 世上敬畏你的人极其尊贵，
是我所喜爱的。
4 追随假神的人，其愁苦必有增无减。
我必不向他们的假神献上血祭，
口中也不提假神的名号。
5 耶和华啊，你是我的一切，
你赐我一切福分，
你掌管我的一切。
6 你赐我佳美之地，
我的产业何其美！
7 我要称颂赐我教诲的耶和华，
我的良心也在夜间提醒我。
8 我常以耶和华为念，
祂在我右边，我必不动摇。
9 因此，我的心欢喜，
我的灵快乐，
我的身体也安然无恙。
10 你不会把我的灵魂撇在阴间，
也不会让你的圣者身体朽坏。
11 你把生命之路指示我，
你右手有永远的福乐，
我在你面前充满喜乐。
无辜者的祈祷
大卫的祈祷。
17 耶和华啊，
求你听我祈求公义的声音，
侧耳听我的呼求，
垂听我真诚的祷告。
2 愿你宣判我无罪，
愿你明察是非。
3 你试验过我的心思，
夜间鉴察过我，磨炼过我，
找不出任何过犯；
我立志口不犯罪。
4 我遵守你的教导，洁身自守，
不与残暴之徒同流。
5 我坚定地走你的道路，
从未偏离。
6 上帝啊！我向你祈祷，
因为你必应允我。
求你垂听我的祷告。
7 求你彰显你奇妙的慈爱，
用右手拯救投靠你的人脱离仇敌。
8 求你保护我，像保护眼中的瞳仁，
用你的翅膀荫庇我，
9 救我脱离恶人的攻击，
脱离四围杀气腾腾的仇敌。
10 他们良心丧尽，口出狂言。
11 他们穷追围堵，
伺机把我打倒在地。
12 他们像急于撕碎猎物的饿狮，
又像蹲伏在暗处的猛狮。
13 耶和华啊，
求你起来迎头击倒他们，
求你持刀救我脱离恶人。
14 耶和华啊，
求你伸手救我脱离这些人，
脱离这些只在今生有福分的世人。
你使他们财宝无数。
他们儿女众多，
还把财富留给子孙。
15 但我因持守公义必见你的面；
我醒来见到你就心满意足了。
Psalm 15-17
New International Version
Psalm 15-17
New International Version
Psalm 15
A psalm of David.
2 The one whose walk is blameless,(D)
who does what is righteous,
who speaks the truth(E) from their heart;
3 whose tongue utters no slander,(F)
who does no wrong to a neighbor,
and casts no slur on others;
4 who despises a vile person
but honors(G) those who fear the Lord;
who keeps an oath(H) even when it hurts,
and does not change their mind;
5 who lends money to the poor without interest;(I)
who does not accept a bribe(J) against the innocent.
Whoever does these things
will never be shaken.(K)
Psalm 16
A miktam[a] of David.
2 I say to the Lord, “You are my Lord;(N)
apart from you I have no good thing.”(O)
3 I say of the holy people(P) who are in the land,(Q)
“They are the noble ones in whom is all my delight.”
4 Those who run after other gods(R) will suffer(S) more and more.
I will not pour out libations of blood to such gods
or take up their names(T) on my lips.
5 Lord, you alone are my portion(U) and my cup;(V)
you make my lot(W) secure.
6 The boundary lines(X) have fallen for me in pleasant places;
surely I have a delightful inheritance.(Y)
7 I will praise the Lord, who counsels me;(Z)
even at night(AA) my heart instructs me.
8 I keep my eyes always on the Lord.
With him at my right hand,(AB) I will not be shaken.(AC)
9 Therefore my heart is glad(AD) and my tongue rejoices;
my body also will rest secure,(AE)
10 because you will not abandon me to the realm of the dead,(AF)
nor will you let your faithful[b] one(AG) see decay.(AH)
11 You make known to me the path of life;(AI)
you will fill me with joy in your presence,(AJ)
with eternal pleasures(AK) at your right hand.(AL)
Psalm 17
A prayer of David.
1 Hear me,(AM) Lord, my plea is just;
listen to my cry.(AN)
Hear(AO) my prayer—
it does not rise from deceitful lips.(AP)
2 Let my vindication(AQ) come from you;
may your eyes see what is right.(AR)
3 Though you probe my heart,(AS)
though you examine me at night and test me,(AT)
you will find that I have planned no evil;(AU)
my mouth has not transgressed.(AV)
4 Though people tried to bribe me,
I have kept myself from the ways of the violent
through what your lips have commanded.
5 My steps have held to your paths;(AW)
my feet have not stumbled.(AX)
6 I call on you, my God, for you will answer me;(AY)
turn your ear to me(AZ) and hear my prayer.(BA)
7 Show me the wonders of your great love,(BB)
you who save by your right hand(BC)
those who take refuge(BD) in you from their foes.
8 Keep me(BE) as the apple of your eye;(BF)
hide me(BG) in the shadow of your wings(BH)
9 from the wicked who are out to destroy me,
from my mortal enemies who surround me.(BI)
10 They close up their callous hearts,(BJ)
and their mouths speak with arrogance.(BK)
11 They have tracked me down, they now surround me,(BL)
with eyes alert, to throw me to the ground.
12 They are like a lion(BM) hungry for prey,(BN)
like a fierce lion crouching in cover.
13 Rise up,(BO) Lord, confront them, bring them down;(BP)
with your sword rescue me from the wicked.
14 By your hand save me from such people, Lord,
from those of this world(BQ) whose reward is in this life.(BR)
May what you have stored up for the wicked fill their bellies;
may their children gorge themselves on it,
and may there be leftovers(BS) for their little ones.
Footnotes
- Psalm 16:1 Title: Probably a literary or musical term
- Psalm 16:10 Or holy
Psalm 15-17
King James Version
Psalm 15-17
King James Version
15 Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
2 He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
3 He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
4 In whose eyes a vile person is contemned; but he honoureth them that fear the Lord. He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
5 He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent. He that doeth these things shall never be moved.
16 Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
2 O my soul, thou hast said unto the Lord, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
3 But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
4 Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
5 The Lord is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
6 The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
7 I will bless the Lord, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
8 I have set the Lord always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
9 Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
10 For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
11 Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
17 Hear the right, O Lord, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
2 Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
3 Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
4 Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
5 Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
6 I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
7 Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
8 Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
9 From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
10 They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
11 They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
12 Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
13 Arise, O Lord, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
14 From men which are thy hand, O Lord, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
15 As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.