Font Size
Заб 107:7-14
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
Заб 107:7-14
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана
7 Сохрани нас Своей правой рукой и ответь нам,
чтобы спаслись возлюбленные Тобой.
8 Всевышний обещал в Своём святилище:
«Я разделю, торжествуя, город Шахем,
и долину Суккот размерю для Своего народа.[a]
9 Мой Галаад и Мой Манасса,
Ефраим – Мой шлем,
Иуда – Мой скипетр.[b]
10 Моав служит Мне умывальной чашей для ног,
Я предъявлю Свои права на Эдом,[c]
над землёй филистимлян торжествующе воскликну».
11 Кто приведёт меня в укреплённый город?
Кто доведёт меня до Эдома?
12 Не Ты ли, Всевышний, Который нас отринул
и теперь не выходишь с войсками нашими?
13 Окажи нам помощь в борьбе с врагом,
потому что людская помощь бесполезна.
14 Со Всевышним мы одержим победу;
Он низвергнет наших врагов.
Песнь 108
Дирижёру хора. Песнь Довуда.
Read full chapterFootnotes
- Заб 107:8 Шахем здесь представляет всю территорию на западе от реки Иордана, а долина Суккот – на востоке.
- Заб 107:9 Галаад – земля на востоке от Иордана. Роду Манассы принадлежали земли как на востоке, так и на западе от реки, а родам Ефраима и Иуды – северная и южная части земли на западе от Иордана. Ефраим и Иуда были наиболее влиятельными родами в Исроиле, а шлем и скипетр символизируют их военную мощь и царскую власть (царь Довуд и его потомки были из рода Иуды).
- Заб 107:10 Букв.: «Я брошу Свою сандалию на Эдом».
Psalm 107:7-14
New International Version
Psalm 107:7-14
New International Version
7 He led them by a straight way(A)
to a city(B) where they could settle.
8 Let them give thanks(C) to the Lord for his unfailing love(D)
and his wonderful deeds(E) for mankind,
9 for he satisfies(F) the thirsty
and fills the hungry with good things.(G)
10 Some sat in darkness,(H) in utter darkness,
prisoners suffering(I) in iron chains,(J)
11 because they rebelled(K) against God’s commands
and despised(L) the plans(M) of the Most High.
12 So he subjected them to bitter labor;
they stumbled, and there was no one to help.(N)
13 Then they cried to the Lord in their trouble,
and he saved them(O) from their distress.
14 He brought them out of darkness,(P) the utter darkness,(Q)
and broke away their chains.(R)
Psalm 107:7-14
King James Version
Psalm 107:7-14
King James Version
7 And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
8 Oh that men would praise the Lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
9 For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
10 Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
11 Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
12 Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
13 Then they cried unto the Lord in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14 He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
Read full chapter
Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)
Central Asian Russian Scriptures (CARST)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.