Proverbs 30:1-9
English Standard Version
The Words of Agur
30 The words of Agur son of Jakeh. The oracle.[a]
The man declares, I am weary, O God;
I am weary, O God, and worn out.[b]
2 Surely I am too (A)stupid to be a man.
I have not the understanding of a man.
3 I have not learned wisdom,
nor have I knowledge of (B)the Holy One.
4 Who has (C)ascended to heaven and come down?
Who has (D)gathered the wind in his fists?
Who has (E)wrapped up the waters in a garment?
Who has established all (F)the ends of the earth?
(G)What is his name, and what is his son's name?
Surely you know!
5 (H)Every word of God proves true;
he is (I)a shield to those who take refuge in him.
6 (J)Do not add to his words,
lest he rebuke you and you be found a liar.
7 Two things I ask of you;
deny them not to me (K)before I die:
8 Remove far from me falsehood and lying;
give me neither poverty nor riches;
feed me with the food that is (L)needful for me,
9 lest I be (M)full and (N)deny you
and say, (O)“Who is the Lord?”
or lest I be poor and steal
(P)and profane the name of my God.
Notas al pie
- Proverbs 30:1 Or Jakeh, the man of Massa
- Proverbs 30:1 Revocalization; Hebrew The man declares to Ithiel, to Ithiel and Ucal
Proverbs 30:1-9
New International Version - UK
Sayings of Agur
30 The sayings of Agur son of Jakeh – an inspired utterance.
This man’s utterance to Ithiel:
‘I am weary, God,
but I can prevail.[a]
2 Surely I am only a brute, not a man;
I do not have human understanding.
3 I have not learned wisdom,
nor have I attained to the knowledge of the Holy One.
4 Who has gone up to heaven and come down?
Whose hands have gathered up the wind?
Who has wrapped up the waters in a cloak?
Who has established all the ends of the earth?
What is his name, and what is the name of his son?
Surely you know!
5 ‘Every word of God is flawless;
he is a shield to those who take refuge in him.
6 Do not add to his words,
or he will rebuke you and prove you a liar.
7 ‘Two things I ask of you, Lord;
do not refuse me before I die:
8 keep falsehood and lies far from me;
give me neither poverty nor riches,
but give me only my daily bread.
9 Otherwise, I may have too much and disown you
and say, “Who is the Lord?”
Or I may become poor and steal,
and so dishonour the name of my God.
Notas al pie
- Proverbs 30:1 With a different word division of the Hebrew; Masoretic Text utterance to Ithiel, / to Ithiel and Ukal:
Proverbs 1:10-19
English Standard Version
10 My son, if sinners (A)entice you,
do not consent.
11 If they say, “Come with us, (B)let us lie in wait for blood;
(C)let us ambush the innocent without reason;
12 like Sheol let us (D)swallow them alive,
and whole, like (E)those who go down to the pit;
13 we shall find all precious goods,
we shall fill our houses with plunder;
14 throw in your lot among us;
we will all have one purse”—
15 my son, (F)do not walk in the way with them;
(G)hold back your foot from their paths,
16 for (H)their feet run to evil,
and they make haste to shed blood.
17 (I)For in vain is a net spread
in the sight of any bird,
18 but these men (J)lie in wait for their own blood;
they (K)set an ambush for their own lives.
19 (L)Such are the ways of everyone who is (M)greedy for unjust gain;
(N)it takes away the life of its possessors.
Proverbs 1:10-19
New International Version - UK
10 My son, if sinful men entice you,
do not give in to them.
11 If they say, ‘Come along with us;
let’s lie in wait for innocent blood,
let’s ambush some harmless soul;
12 let’s swallow them alive, like the grave,
and whole, like those who go down to the pit;
13 we will get all sorts of valuable things
and fill our houses with plunder;
14 cast lots with us;
we will all share the loot’–
15 my son, do not go along with them,
do not set foot on their paths;
16 for their feet rush into evil,
they are swift to shed blood.
17 How useless to spread a net
where every bird can see it!
18 These men lie in wait for their own blood;
they ambush only themselves!
19 Such are the paths of all who go after ill-gotten gain;
it takes away the life of those who get it.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
Holy Bible, New International Version® Anglicized, NIV® Copyright © 1979, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.