Proverbs 8
International Standard Version
Wisdom Calls for an Audience
8 Isn’t wisdom calling out;
isn’t understanding raising her voice?
2 On top of the highest places along the road
she stands where the roads meet.
3 Beside the gates, at the city entrance—
at the entrance to the portals she cries aloud:
4 “I’m calling to you, men!
What I have to say pertains[a] to all mankind!
5 Understand prudence, you naïve people;
and gain an understanding heart, you foolish ones.
6 Listen, because I have noble things to say,
and what I have to say[b] will reveal what is right.
7 For my mouth speaks the truth—
wickedness is detestable to me.
8 Everything I have to say is just;
there isn’t anything corrupt or perverse in my speech.[c]
9 Everything I say is sensible to someone who understands,
and correct to those who have acquired knowledge.
10 Grab hold of my instruction in lieu of money
and knowledge instead of the finest gold,
11 because wisdom is better than precious gems[d]
and nothing you desire can compare to it.”
The Way of Wisdom
12 “I, wisdom, am related to[e] prudence.
I know how to be discreet.
13 The fear of the Lord is to hate evil.
Pride, arrogance, an evil lifestyle,
and perverted speech I despise.
14 Counsel belongs to me,
along with sound judgment.
I am understanding.
Power belongs to me.
15 Kings reign by me,
and rulers dispense justice through me.
16 By me leaders rule, as do noble officials
and all who govern justly.[f]
17 I love those who love me,
and those who seek me will find me.
18 Wealth and honor accompany me,
as do enduring wealth and righteousness.
19 My fruit is better than gold,
better[g] than even refined gold,
and my benefit surpasses the purest silver.
20 I walk on the way of righteousness,
along paths that are just,
21 I bequeath wealth to those who love me,
and I will fill their treasuries.”
The Agelessness of Wisdom
22 “The Lord made me as he began his planning,[h]
before his ancient activity commenced.
23 From eternity I was appointed,
from the beginning,
from before there was land.
24 When there were no ocean depths,
I brought them[i] to birth
at a time when there were no springs.
25 Before the mountains were shaped,
before there were hills,
I was bringing them[j] to birth.
26 Even though he had not made the earth, nor the fields,
nor the world’s first grains of dust,
27 when he crafted the heavens,
I was there—
when he marked out a circle on the face of the deep,
28 when he made the clouds from above,
when the springs of the depths were established,
29 when he set a boundary for the sea
so the waters would not exceed his limits,[k]
when he marked out the foundations of the earth.
30 Then I was with him, his master craftsman—
I was his delight[l] daily,
continuously rejoicing in his presence,
31 rejoicing in his inhabitable world
and taking delight in mankind.”
The Exhortation of Wisdom
32 “So listen to me, children!
Blessed are those who obey me.
33 Listen to instruction and be wise.
Don’t ignore it.
34 Blessed is the person who listens to me,
watching daily at my gates,
waiting at my doorways—
35 because those who find me find life
and gain favor from the Lord.
36 But whoever sins against me destroys himself;
everyone who hates me loves death.”
Footnotes
- Proverbs 8:4 Lit. My voice is
- Proverbs 8:6 Lit. my open lips
- Proverbs 8:8 Lit. words
- Proverbs 8:11 Or rubies
- Proverbs 8:12 Lit. wisdom, live with
- Proverbs 8:16 So MT; LXX reads and tyrants rule the earth
- Proverbs 8:19 The Heb. lacks better
- Proverbs 8:22 Lit. ways
- Proverbs 8:24 The Heb. lacks them
- Proverbs 8:25 The Heb. lacks them
- Proverbs 8:29 Lit. command
- Proverbs 8:30 So LXX; MT reads was filled with delight
Proverbios 8
La Palabra (España)
Pregón de la Sabiduría
8 La Sabiduría está pregonando,
la inteligencia levanta su voz.
2 Sobre los promontorios
al borde del camino,
de pie en las encrucijadas,
3 junto a las puertas de la ciudad,
a la entrada de los patios está gritando:
4 “A vosotros, seres humanos, os llamo,
a vosotros dirijo mi pregón.
5 Inexpertos, adquirid prudencia;
y vosotros, necios, sed sensatos.
6 Escuchad, que mis labios
proclaman cosas rectas,
cosas excelentes comunican.
7 Mi boca paladea la verdad,
pues la maldad repugna a mis labios.
8 Todos mis discursos son sinceros,
ninguno es hipócrita ni retorcido;
9 todos son claros para el inteligente,
irreprochables para los que adquieren saber.
10 Preferid mi instrucción a la plata
y el conocimiento al oro puro;
11 pues la sabiduría es más valiosa que las perlas,
ninguna joya se le puede comparar.
12 Yo, la Sabiduría, convivo con la prudencia
y he encontrado el arte de la discreción.
13 (Respetar al Señor es odiar el mal).
Aborrezco la soberbia y la arrogancia,
el mal proceder y la mentira.
14 Tengo buen juicio y competencia,
me pertenecen la inteligencia y el poder.
15 Gracias a mí reinan los reyes
y los soberanos administran la justicia.
16 Gracias a mí gobiernan los príncipes
y los magistrados juzgan con justicia.
17 Yo amo a los que me aman
y los que me buscan me encuentran.
18 Me acompañan riquezas y honores,
fortuna duradera y justicia.
19 Mi fruto es mejor que oro de ley,
mi cosecha es mejor que plata fina.
20 Camino por sendas justas
y voy por senderos rectos;
21 así legaré mis bienes a los que me aman
y los colmaré de riqueza.
22 El Señor me creó al principio de mi actividad,
antes de sus obras primeras;
23 desde el comienzo del tiempo fui fundada,
antes de los orígenes de la tierra.
24 Aún no había océanos cuando fui engendrada,
aún no existían manantiales ricos en agua;
25 antes de que estuvieran formados los montes,
antes que existieran las colinas fui engendrada.
26 Aún no había creado la tierra y los campos,
ni las primeras partículas del mundo.
27 Yo estaba allí cuando colocaba los cielos,
cuando extendía el firmamento sobre el océano;
28 cuando sujetaba las nubes en lo alto,
cuando fijaba las fuentes subterráneas;
29 cuando imponía al mar sus límites
para que las aguas no se desbordasen.
Cuando echaba los cimientos de la tierra,
30 yo estaba junto a él, como aprendiz;
yo era su alegría cotidiana
y jugaba en su presencia a todas horas;
31 jugaba en su mundo habitado,
compartiendo con los humanos mi alegría.
32 Y ahora, hijos, escuchadme:
felices quienes siguen mis caminos.
33 Aceptad la corrección,
no la rechacéis y seréis sabios.
34 Felices aquellos que me escuchan
velando a mis puertas cada día,
vigilando los dinteles de mi entrada.
35 Quien me encuentra, encuentra la vida
y obtiene el favor del Señor.
36 Mas quien me ofende, se daña a sí mismo;
los que me odian, aman la muerte”.
Ordspråksboken 8
Swedish New Living Bible (Nya Levande Bibeln)
Visheten ger goda råd
1-3 Hör, visheten ropar! Hon står vid stadsportarna, vid vägskälen och i dörrarna till varje hus. Lyssna till vad hon säger:
4-5 Hör på mig, alla ni män, ropar hon. Så dumma och naiva ni är! Låt mig få ge er förstånd och låt mig få lära er sunt förnuft!
6-7 Lyssna på mig! Jag har nämligen något viktigt att säga er. Det jag säger är rätt och sant, för jag hatar lögner och svek.
8 Allt jag säger är sant, och jag vilseleder er inte.
9 Mina ord är klara och tydliga för alla som vill förstå.
10 Mina råd är värdefullare än silver och guld!
11 Jag, visheten, är mera värd än dyrbara pärlor. Ingenting kan jämföras med mig.
12 Vishet och gott omdöme går hand i hand.
13 Den som fruktar och ärar Herren hatar det onda. Jag avskyr stolthet, högmod, korruption och ondska av alla slag.
14-15 Jag, visheten, ger goda råd och lär er sunt förnuft. På grund av min hjälp sitter kungarna vid makten. Jag visar domarna vem som har rätt och vem som har fel.
16 Allt vad makthavare heter kan inte regera med förstånd utan min hjälp.
17 Jag älskar alla som älskar mig. De som söker mig ska verkligen finna mig.
18 Jag har outtömliga rikedomar att erbjuda, anseende och rikedom, framgång och lycka.
19 Vad ni får av mig är bättre än finaste guld och renaste silver!
20 Jag vandrar på rättvisans och rättfärdighetens vägar.
21 De som älskar mig och följer mig är verkligen rika. Jag gör deras förmögenhet ännu större.
22 Herren skapade mig för länge sedan, innan han skapade något annat.
23 Sedan tidernas början finns jag. Jag existerade innan jorden fanns.
24 Jag föddes innan haven blev till, när det ännu inte fanns några vattenkällor, och
25 innan bergen och kullarna blev till.
26 Ja, jag var där innan Gud skapade jorden med dess åkrar.
27-29 Jag var med när han bredde ut himlarna och lät källorna i havens djup flöda fram, när han stakade ut horisonten och molnen uppstod. Jag var med när han satte gränserna för haven och gav dem befallning att inte överskrida dem. Jag var med när han lade jordens grund. Ja, jag fanns alltid vid hans sida,
30 som ett litet barn. Jag var hans ständiga glädje, och jag lekte och skrattade i hans närvaro.
31 Vad lycklig jag var över det han hade skapat - hela vida världen och hela människosläktet!
32 Ni unga män, lyssna därför till mig! Följ mina råd och ni ska bli lyckliga!
33 Lyssna till mina råd och bli visa! Förkasta dem inte!
34 Lycklig är den människa som är så ivrig att vara tillsammans med mig, att hon dagligen står vid min grind eller väntar utanför dörren till mitt hus!
35 Den som finner mig finner nämligen livet och blir älskad av Gud.
36 Men den som föraktar mig skadar sig själv, och hans sår kan inte läkas. De som hatar mig visar att de älskar döden.
Copyright © 1995-2014 by ISV Foundation. ALL RIGHTS RESERVED INTERNATIONALLY. Used by permission of Davidson Press, LLC.

La Palabra, (versión española) © 2010 Texto y Edición, Sociedad Bíblica de España
Copyright © 1974, 1977, 1987, 1995, 2003, 2004 by Biblica