Proverbs 7
New International Reader's Version
A Warning Against a Woman Who Commits Adultery
7 My son, obey my words.
Store up my commands inside you.
2 Obey my commands and you will live.
Guard my teachings as you would guard your own eyes.
3 Tie them on your fingers.
Write them on the tablet of your heart.
4 Say to wisdom, “You are my sister.”
Say to understanding, “You are a member of my family.”
5 They will keep you from a woman who commits adultery.
They will keep you from the smooth talk of a sinful wife.
6 I stood at the window of my house.
I looked down through it.
7 Among those who were childish
I saw a young man who had no sense.
8 He went down the street near that sinful woman’s corner.
He walked toward her house.
9 The sun had gone down, and the day was fading.
The darkness of night was falling.
10 A woman came out to meet him.
She was dressed like a prostitute and had a clever plan.
11 She was wild and pushy.
She never stayed at home.
12 Sometimes she’s in the streets. Sometimes she’s at other places.
At every corner she waits.
13 She took hold of the young man and kissed him.
With a bold face she spoke to him. She said,
14 “Today I offered what I promised I would.
At home I have meat left over from my fellowship offering.
15 So I came out to meet you.
I looked for you and have found you!
16 I have covered my bed
with colored sheets from Egypt.
17 I’ve perfumed my bed with spices.
I used myrrh, aloes and cinnamon.
18 Come, let’s drink our fill of love until morning.
Let’s enjoy ourselves by sleeping together!
19 My husband isn’t home.
He’s gone on a long journey.
20 He took his bag full of money.
He won’t be home for several days.”
21 She led him astray with her clever words.
She charmed him with her smooth talk.
22 All at once he followed her.
He was like an ox going to be killed.
He was like a deer stepping into a trap
23 until an arrow struck its liver.
He was like a bird rushing into a trap.
Little did he know it would cost him his life!
24 My sons, listen to me.
Pay attention to what I say.
25 Don’t let your hearts turn to her ways.
Don’t step onto her paths.
26 She has brought down a lot of men.
She has killed a huge crowd.
27 Her house is a road to the grave.
It leads down to the place of the dead.
箴言 7
Chinese New Version (Traditional)
慎防淫婦的誘惑
7 我兒,要遵守我的話,
把我的誡命珍藏在心裡;
2 遵守我的誡命,你就可以存活;
遵守我的訓誨,好像護衛你眼中的瞳人。
3 要把它們繫在你的指頭上,
刻在你的心版上。
4 要對智慧說:“你是我的姊妹”,
要稱呼聰明為親人;
5 這樣行就可以保護你脫離淫亂的婦人,
脫離說諂媚話的妓女。
6 我在我家的窗戶內,
透過窗櫺往外觀看,
7 看見在愚蒙人中間,
在少年人(“少年人”原文作“眾子”)裡面,
我發覺有一個無知的少年人,
8 在街上經過,走近淫婦的住處,
向著她的家走去,
9 那時是黃昏、傍晚,
是在夜裡,天黑的時候。
10 看哪!有一個婦人來迎接他,
是妓女的打扮,心存詭詐。
11 這婦人喧嘩不停,不受約束;
她在家裡停不住腳。
12 她有時在街上,有時在廣場上,
或在任何角落旁邊藏伏。
13 她緊拉著那少年人,和他親嘴,
厚顏無恥地對他說:
14 “我曾許願要獻平安祭,
今天我剛還了我所許的願。
15 因此,我出來迎接你,
切切尋找你,終於找到你。
16 我已用毯子,埃及線織成的花紋布,
鋪了我的床;
17 又用沒藥、沉香和桂皮,
薰了我的榻。
18 來吧!我們來飽享愛情,直到天亮,
我們來在愛中盡情享樂。
19 因為我丈夫不在家,
遠行去了。
20 他手裡帶著錢袋,
要到月圓的時候才回家。”
21 淫婦用許多花言巧語引誘他,
用諂媚的嘴唇勾引他。
22 少年人就立刻跟隨她,
好像牛走向屠房,
又像愚妄人帶著鎖鍊去受刑罰,
23 直到箭矢射透他的肝;
他仿佛飛鳥投入網羅,
並不知道會喪失性命。
24 孩子們,現在你們要聽從我,
留心聽我口中的話。
25 你的心不可偏向淫婦的道路,
也不要迷戀她的路徑。
26 因為她使許多人倒斃,
被她殺害的實在無數。
27 她的家是通往陰間的路,
是下到死亡的宮房。
Copyright © 1995, 1996, 1998, 2014 by Biblica, Inc.®. Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

