箴言 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
父親的教誨
4 孩子們啊，
你們要聽從父親的教誨，
留心學習，以便領悟，
2 因為我給你們的訓誨是美好的，
不可背棄我的教導。
3 我年幼時在父親身邊，
是母親唯一的寵兒。
4 父親教導我說：
「要牢記我的話，
遵守我的誡命，就必存活。
5 你要尋求智慧和悟性，
不要忘記或違背我的吩咐。
6 不可離棄智慧，智慧必護佑你；
你要熱愛智慧，智慧必看顧你。
7 智慧至上，要尋求智慧，
要不惜一切，求得悟性。
8 高舉智慧，她必使你受尊崇；
擁抱智慧，她必使你得尊榮。
9 她必為你戴上華冠，
加上榮冕。」
10 孩子啊，你要聽從我的教導，
就必延年益壽。
11 我已經指示你走智慧之道，
引導你行正確的路。
12 你行走，必不受妨礙；
你奔跑，絕不會跌倒。
13 你要持守教誨，不要鬆懈；
要守護好，因為那是你的生命。
14 不要涉足惡人的道，
不要行走壞人的路；
15 要避開，不可踏足，
要繞道而行。
16 因為他們不作惡就無法入睡，
不絆倒人就無法安眠；
17 他們吃的是邪惡餅，
喝的是殘暴酒。
18 義人的道路好像黎明的曙光，
越照越亮，直到大放光明。
19 惡人的道路一片幽暗，
他們不知被何物絆倒。
20 孩子啊，你要聆聽我的吩咐，
側耳聽我的訓言；
21 不要讓它們離開你的視線，
要牢記在心。
22 因為得到它們就得到生命，
全身也必康健。
23 要一絲不苟地守護你的心，
因為生命之泉從心中湧出。
24 不講欺詐之言，
不說荒謬的話。
25 眼睛要正視前方，
雙目要向前直看。
26 要鋪平腳下的路，
使所行之道穩妥。
27 不可偏右偏左，
要遠離惡事。
Ordspråksboken 4
nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)
4 Lyssna, barn, till er fars förmaningar,
lyssna, så att ni blir förståndiga.
2 Jag ger er god lärdom.
Överge inte min undervisning.
3 När jag som liten var hos min far,
ett spädbarn, min mors ende son,
4 lärde han mig:
”Bevara mina ord i ditt hjärta och håll mina bud,
så kommer du att leva.
5 Lär dig vishet och förnuft,
glöm inte vad jag talat och vik inte av från det.
6 Förkasta inte visheten, så ska den bevara dig.
Älska den, så ska den beskydda dig.
7 Visheten är viktigast, sträva därför efter att bli vis.
Använd allt du äger för att skaffa dig insikt.
8 Upphöj visheten, så kommer den att upphöja dig.
Grip om den, så ska den ge dig ära.
9 Den kommer att sätta en skön krans på ditt huvud
och ge dig en praktfull krona.”
10 Min son, lyssna och ta emot vad jag säger,
så får du ett långt liv.
11 Jag lär dig vishetens väg,
jag leder dig på rätta stigar.
12 På den vägen ska ingenting kunna hindra dig,
och inte ens om du springer ska du snubbla.
13 Håll dig till denna vägledning,
släpp den inte, ta vara på den,
för den är livet för dig!
14 Gå inte in på de gudlösas väg
och träd inte in på de ondas stig,
15 utan undvik den och gå inte dit,
vänd dig bort och gå din väg.
16 De ligger där sömnlösa om de inte fått göra något ont.
De kan inte somna om de inte fått någon på fall.
17 De äter ondskans bröd
och dricker våldets vin.
18 De rättfärdigas stig är som gryningsljuset,
som blir allt klarare tills fullt dagsljus råder.
19 Men de ondas väg är som djupaste mörker,
de vet inte var de snubblar.
20 Min son, lyssna till vad jag har att säga!
Lyssna noga till mina ord!
21 Släpp dem aldrig ur sikte,
låt dem tränga djupt in i ditt medvetande,
22 för de blir till liv för dem som finner dem
och hälsa för hela ens kropp.
23 Att du vakar över ditt innersta är viktigare än något annat,
för därifrån utgår livet.
24 Tillåt inga falska ord komma ur din mun,
och håll läpparnas svek långt ifrån dig.
25 Se rakt fram!
Fäst blicken på det som ligger framför.
26 Vaka över dina steg!
Håll dig endast till säkra och stadiga vägar.
27 Vik inte av vare sig till höger eller vänster,
håll dina steg borta från det onda.
Swedish Contemporary Bible (nuBibeln) Copyright © 2015 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.