Font Size
Proverbes 27:13-15
La Bible du Semeur
Proverbes 27:13-15
La Bible du Semeur
13 Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’autrui, prends-lui son vêtement,
et s’il a cautionné des inconnus[a], exige qu’il te donne des gages.
14 Si, de grand matin, quelqu’un vient bénir son prochain à voix forte,
ce sera pris comme une malédiction[b].
15 Une femme querelleuse est pareille
à une gouttière percée qui ne cesse de couler un jour de pluie.
Proverbs 27:13-15
King James Version
Proverbs 27:13-15
King James Version
13 Take his garment that is surety for a stranger, and take a pledge of him for a strange woman.
14 He that blesseth his friend with a loud voice, rising early in the morning, it shall be counted a curse to him.
15 A continual dropping in a very rainy day and a contentious woman are alike.
Read full chapter
Proverbs 27:13-15
New International Version
Proverbs 27:13-15
New International Version
13 Take the garment of one who puts up security for a stranger;
hold it in pledge if it is done for an outsider.(A)
14 If anyone loudly blesses their neighbor early in the morning,
it will be taken as a curse.
15 A quarrelsome wife is like the dripping(B)
of a leaky roof in a rainstorm;
Proverbs 27:13-15
English Standard Version
Proverbs 27:13-15
English Standard Version
13 (A)Take a man's garment when he has put up security for a stranger,
and hold it in pledge when he puts up security for an adulteress.[a]
14 Whoever blesses his neighbor with a loud voice,
rising early in the morning,
will be counted as cursing.
15 (B)A continual dripping on a rainy day
and a quarrelsome wife are alike;
Footnotes
- Proverbs 27:13 Hebrew a foreign woman; a slight emendation yields (compare Vulgate; see also 20:16) foreigners
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.