16 The reflections of the heart belong to man,
but the answer of the tongue is from the Lord.(A)

All a man’s ways seem right to him,
but the Lord evaluates the motives.[a](B)

Commit your activities to the Lord,
and your plans will be achieved.(C)

The Lord has prepared everything for His purpose—
even the wicked for the day of disaster.(D)

Everyone with a proud heart is detestable to the Lord;(E)
be assured,[b] he will not go unpunished.(F)

Wickedness is atoned for by loyalty and faithfulness,(G)
and one turns from evil by the fear of the Lord.(H)

When a man’s ways please the Lord,
He[c] makes even his enemies to be at peace with him.(I)

Better a little with righteousness
than great income with injustice.(J)

A man’s heart plans his way,
but the Lord determines his steps.(K)

10 God’s verdict is on the lips of a king;[d](L)
his mouth should not give an unfair judgment.(M)

11 Honest balances and scales are the Lord’s;
all the weights in the bag[e] are His concern.(N)

12 Wicked behavior[f] is detestable to kings,(O)
since a throne is established through righteousness.(P)

13 Righteous lips are a king’s delight,
and he loves one who speaks honestly.

14 A king’s fury is a messenger of death,
but a wise man appeases it.(Q)

15 When a king’s face lights up, there is life;
his favor is like a cloud with spring rain.

16 Get wisdom—
how much better it is than gold!
And get understanding—
it is preferable to silver.(R)

17 The highway of the upright(S) avoids evil;
the one who guards his way protects his life.(T)

18 Pride comes before destruction,
and an arrogant spirit before a fall.(U)

19 Better to be lowly of spirit with the humble[g](V)
than to divide plunder with the proud.(W)

20 The one who understands a matter finds success,(X)
and the one who trusts in the Lord will be happy.(Y)

21 Anyone with a wise heart is called discerning,
and pleasant speech[h] increases learning.(Z)

22 Insight is a fountain of life(AA) for its possessor,
but the discipline of fools is folly.

23 A wise heart instructs its mouth
and increases learning with its speech.[i](AB)

24 Pleasant words are a honeycomb:(AC)
sweet to the taste[j] and health to the body.[k](AD)

25 There is a way that seems right to a man,
but its end is the way to death.(AE)

26 A worker’s appetite works for him
because his hunger[l] urges him on.

27 A worthless man digs up evil,
and his speech is like a scorching fire.(AF)

28 A contrary man spreads conflict,
and a gossip separates close friends.(AG)

29 A violent man lures his neighbor,(AH)
leading him in a way that is not good.(AI)

30 The one who narrows his eyes is planning deceptions;
the one who compresses his lips brings about evil.(AJ)

31 Gray hair is a glorious crown;(AK)
it is found in the way of righteousness.(AL)

32 Patience is better than power,
and controlling one’s temper,[m] than capturing a city.(AM)

33 The lot is cast into the lap,
but its every decision is from the Lord.(AN)

Footnotes

  1. Proverbs 16:2 Lit weighs spirits
  2. Proverbs 16:5 Lit hand to hand
  3. Proverbs 16:7 Or he
  4. Proverbs 16:10 Or A divination is on the lips of a king
  5. Proverbs 16:11 Merchants kept the stones for their scales in a bag.
  6. Proverbs 16:12 Either the king’s or someone else’s behavior
  7. Proverbs 16:19 Alt Hb tradition reads afflicted
  8. Proverbs 16:21 Lit and sweetness of lips
  9. Proverbs 16:23 Lit learning upon his lips
  10. Proverbs 16:24 Lit throat
  11. Proverbs 16:24 Lit bones
  12. Proverbs 16:26 Lit mouth
  13. Proverbs 16:32 Lit and ruling over one’s spirit

Wisdom Is Better Than Gold

16 The (A)preparations[a] of the heart belong to man,
(B)But the answer of the tongue is from the Lord.

All the ways of a man are pure in his own (C)eyes,
But the Lord weighs the spirits.

(D)Commit[b] your works to the Lord,
And your thoughts will be established.

The (E)Lord has made all for Himself,
(F)Yes, even the wicked for the day of [c]doom.

(G)Everyone proud in heart is an abomination to the Lord;
Though they join [d]forces, none will go unpunished.

(H)In mercy and truth
Atonement is provided for iniquity;
And (I)by the fear of the Lord one departs from evil.

When a man’s ways please the Lord,
He makes even his enemies to be at peace with him.

(J)Better is a little with righteousness,
Than vast revenues without justice.

(K)A man’s heart plans his way,
(L)But the Lord directs his steps.

10 Divination is on the lips of the king;
His mouth must not transgress in judgment.
11 (M)Honest weights and scales are the Lord’s;
All the weights in the bag are His [e]work.
12 It is an abomination for kings to commit wickedness,
For (N)a throne is established by righteousness.
13 (O)Righteous lips are the delight of kings,
And they love him who speaks what is right.
14 As messengers of death is the king’s wrath,
But a wise man will (P)appease it.
15 In the light of the king’s face is life,
And his favor is like a (Q)cloud of the latter rain.

16 (R)How much better to get wisdom than gold!
And to get understanding is to be chosen rather than silver.

17 The highway of the upright is to depart from evil;
He who keeps his way preserves his soul.

18 Pride goes before destruction,
And a haughty spirit before [f]a fall.
19 Better to be of a humble spirit with the lowly,
Than to divide the [g]spoil with the proud.

20 He who heeds the word wisely will find good,
And whoever (S)trusts in the Lord, happy is he.

21 The wise in heart will be called prudent,
And sweetness of the lips increases learning.

22 Understanding is a wellspring of life to him who has it.
But the correction of fools is folly.

23 The heart of the wise teaches his mouth,
And adds learning to his lips.

24 Pleasant words are like a honeycomb,
Sweetness to the soul and health to the bones.

25 There is a way that seems right to a man,
But its end is the way of (T)death.

26 The person who labors, labors for himself,
For his hungry mouth drives (U)him on.

27 [h]An ungodly man digs up evil,
And it is on his lips like a burning (V)fire.
28 A perverse man sows strife,
And (W)a whisperer separates the best of friends.
29 A violent man entices his neighbor,
And leads him in a way that is not good.
30 He winks his eye to devise perverse things;
He [i]purses his lips and brings about evil.

31 (X)The silver-haired head is a crown of glory,
If it is found in the way of righteousness.

32 (Y)He who is slow to anger is better than the mighty,
And he who rules his spirit than he who takes a city.

33 The lot is cast into the lap,
But its every decision is from the Lord.

Footnotes

  1. Proverbs 16:1 plans
  2. Proverbs 16:3 Lit. Roll
  3. Proverbs 16:4 Lit. evil
  4. Proverbs 16:5 Lit. hand to hand
  5. Proverbs 16:11 concern
  6. Proverbs 16:18 stumbling
  7. Proverbs 16:19 plunder
  8. Proverbs 16:27 Lit. A man of Belial
  9. Proverbs 16:30 Lit. compresses

Spreuken van Salomo (vervolg)

16 Mensen zitten vol plannen.
Maar uiteindelijk zegt de Heer wat je moet doen.

Iedereen denkt van zichzelf dat hij op de goede weg is.
Maar de Heer kijkt hoe je werkelijk van binnen bent.

Overleg alles wat je doet met de Heer.
Dan zullen al je plannen slagen.

De Heer heeft een doel voor alles wat Hij gemaakt heeft.
Zelfs de slechte mensen gebruikt Hij voor zijn doel.

De Heer haat het als mensen trots zijn.
Het staat vast: Hij zal hen straffen.

Door liefde en trouw krijg je vergeving voor wat je verkeerd hebt gedaan.
Maar als je diep ontzag voor de Heer hebt, doe je geen slechte dingen.

Als de Heer blij is met hoe je leeft,
zorgt Hij ervoor dat zelfs je vijanden vrede met je sluiten.

Het is beter weinig te hebben, maar eerlijk te zijn,
dan rijk te zijn en oneerlijk.

Mensen denken na over de beslissingen die ze moeten nemen,
maar de Heer bepaalt wat er uiteindelijk gebeurt.

10 De koning spreekt recht met de wijsheid van de Heer.
Hij vergist zich nooit bij zijn rechtszaken.

11 De Heer gebruikt een zuivere weegschaal.
De gewichten zijn door Hem vastgesteld.

12 Een koning moet onrechtvaardigheid haten.
Want alleen rechtvaardigheid is een stevige basis voor het koningschap.

13 De koning houdt van rechtvaardigheid.
Hij houdt van eerlijke mensen.

14 Als de koning boos op je is, kan dat je je leven kosten.
Als je wijs bent, kalmeer je zijn woede dus weer.

15 Als het gezicht van de koning vriendelijk staat, ben je veilig.
Als hij tevreden over je is, is dat als lenteregen op het land.

16 Je kan beter wijsheid hebben dan goud.
Je kan beter verstand bezitten dan zilver.

17 Een goed mens blijft ver bij het kwaad vandaan.
Door eerlijk en goed te zijn, bewaar je je leven.

18 Als je trots wordt, zal het slecht met je aflopen.
Als je eigenwijs bent, kom je ten val.

19 Het is beter om eenvoudig te leven zonder strijd,
dan rijk te worden op een oneerlijke manier.

20 Als je leeft zoals God het wil, zal het goed met je gaan.
Het is heerlijk voor je als je op de Heer vertrouwt.

21 Als je wijs bent, vinden de mensen je verstandig.
Als je vriendelijk spreekt, willen de mensen naar je luisteren.

22 Als je verstandig bent, is dat een bron van leven voor je.
Maar de goede raad van dwazen bestaat uit dwaasheid.

23 Als je een wijs hart hebt, zegt je mond wijze dingen.
Je zal steeds goede raad weten te geven.

24 Vriendelijke woorden zijn als honing voor de ziel
en als medicijn voor het lichaam.

25 Soms denk je dat je op de goede weg bent,
terwijl die weg uiteindelijk bij de dood uitkomt.

26 Als iemand honger heeft, dan wil hij wel werken.
Want zijn maag moedigt hem aan.

27 Nietsnutten proberen altijd ruzie te maken.
Hun woorden zijn zo gevaarlijk als vuur.

28 Leugenaars veroorzaken ruzies.
Roddelaars maken zelfs de beste vriendschappen kapot.

29 Mensen die van geweld houden, verleiden anderen.
Ze brengen hen op het slechte pad.

30 Mensen die hun ogen samenknijpen, zitten kwaad te bedenken.
Op hun lippen bijtend veroorzaken ze kwaad.

31 Een hoge leeftijd is als een prachtige kroon.
Het is de beloning voor een goed mens.

32 Het is beter om geduldig te zijn, dan een held te zijn.
Het is knapper om jezelf te beheersen, dan om een stad te veroveren.

33 Alles lijkt je zómaar te overkomen.
Maar alles wat er gebeurt, is door de Heer zo besloten.

16 To humans belong the plans of the heart,
    but from the Lord comes the proper answer of the tongue.(A)

All a person’s ways seem pure to them,(B)
    but motives are weighed(C) by the Lord.(D)

Commit to the Lord whatever you do,
    and he will establish your plans.(E)

The Lord works out everything to its proper end(F)
    even the wicked for a day of disaster.(G)

The Lord detests all the proud of heart.(H)
    Be sure of this: They will not go unpunished.(I)

Through love and faithfulness sin is atoned for;
    through the fear of the Lord(J) evil is avoided.(K)

When the Lord takes pleasure in anyone’s way,
    he causes their enemies to make peace(L) with them.(M)

Better a little with righteousness
    than much gain(N) with injustice.(O)

In their hearts humans plan their course,
    but the Lord establishes their steps.(P)

10 The lips of a king speak as an oracle,
    and his mouth does not betray justice.(Q)

11 Honest scales and balances belong to the Lord;
    all the weights in the bag are of his making.(R)

12 Kings detest wrongdoing,
    for a throne is established through righteousness.(S)

13 Kings take pleasure in honest lips;
    they value the one who speaks what is right.(T)

14 A king’s wrath is a messenger of death,(U)
    but the wise will appease it.(V)

15 When a king’s face brightens, it means life;(W)
    his favor is like a rain cloud in spring.(X)

16 How much better to get wisdom than gold,
    to get insight(Y) rather than silver!(Z)

17 The highway of the upright avoids evil;
    those who guard their ways preserve their lives.(AA)

18 Pride(AB) goes before destruction,
    a haughty spirit(AC) before a fall.(AD)

19 Better to be lowly in spirit along with the oppressed
    than to share plunder with the proud.

20 Whoever gives heed to instruction prospers,[a](AE)
    and blessed is the one who trusts in the Lord.(AF)

21 The wise in heart are called discerning,
    and gracious words promote instruction.[b](AG)

22 Prudence is a fountain of life to the prudent,(AH)
    but folly brings punishment to fools.

23 The hearts of the wise make their mouths prudent,(AI)
    and their lips promote instruction.[c](AJ)

24 Gracious words are a honeycomb,(AK)
    sweet to the soul and healing to the bones.(AL)

25 There is a way that appears to be right,(AM)
    but in the end it leads to death.(AN)

26 The appetite of laborers works for them;
    their hunger drives them on.

27 A scoundrel(AO) plots evil,
    and on their lips it is like a scorching fire.(AP)

28 A perverse person stirs up conflict,(AQ)
    and a gossip separates close friends.(AR)

29 A violent person entices their neighbor
    and leads them down a path that is not good.(AS)

30 Whoever winks(AT) with their eye is plotting perversity;
    whoever purses their lips is bent on evil.

31 Gray hair is a crown of splendor;(AU)
    it is attained in the way of righteousness.

32 Better a patient person than a warrior,
    one with self-control than one who takes a city.

33 The lot is cast(AV) into the lap,
    but its every decision(AW) is from the Lord.(AX)

Footnotes

  1. Proverbs 16:20 Or whoever speaks prudently finds what is good
  2. Proverbs 16:21 Or words make a person persuasive
  3. Proverbs 16:23 Or prudent / and make their lips persuasive