Proverbs 15
Amplified Bible, Classic Edition
15 A soft answer turns away wrath, but grievous words stir up anger.(A)
2 The tongue of the wise utters knowledge rightly, but the mouth of the [self-confident] fool pours out folly.
3 The eyes of the Lord are in every place, keeping watch upon the evil and the good.(B)
4 A gentle tongue [with its healing power] is a tree of life, but willful contrariness in it breaks down the spirit.
5 A fool despises his father’s instruction and correction, but he who regards reproof acquires prudence.
6 In the house of the [uncompromisingly] righteous is great [priceless] treasure, but with the income of the wicked is trouble and vexation.
7 The lips of the wise disperse knowledge [sifting it as chaff from the grain]; not so the minds and hearts of the self-confident and foolish.
8 The sacrifice of the wicked is an abomination, hateful and exceedingly offensive to the Lord, but the prayer of the upright is His delight!(C)
9 The way of the wicked is an abomination, extremely disgusting and shamefully vile to the Lord, but He loves him who pursues righteousness (moral and spiritual rectitude in every area and relation).
10 There is severe discipline for him who forsakes God’s way; and he who hates reproof will die [physically, morally, and spiritually].
11 Sheol (the place of the dead) and Abaddon (the abyss, the final place of the accuser Satan) are both before the Lord—how much more, then, the hearts of the children of men?(D)
12 A scorner has no love for one who rebukes him; neither will he go to the wise [for counsel].
13 A glad heart makes a cheerful countenance, but by sorrow of heart the spirit is broken.(E)
14 The mind of him who has understanding seeks knowledge and inquires after and craves it, but the mouth of the [self-confident] fool feeds on folly.(F)
15 All the days of the desponding and afflicted are made evil [by anxious thoughts and forebodings], but he who has a glad heart has a continual feast [regardless of circumstances].
16 Better is little with the reverent, worshipful fear of the Lord than great and rich treasure and trouble with it.(G)
17 Better is a dinner of herbs where love is than a fatted ox and hatred with it.(H)
18 A hot-tempered man stirs up strife, but he who is slow to anger appeases contention.
19 The way of the sluggard is overgrown with thorns [it pricks, lacerates, and entangles him], but the way of the righteous is plain and raised like a highway.
20 A wise son makes a glad father, but a self-confident and foolish man despises his mother and puts her to shame.
21 Folly is pleasure to him who is without heart and sense, but a man of understanding walks uprightly [making straight his course].(I)
22 Where there is no counsel, purposes are frustrated, but with many counselors they are accomplished.
23 A man has joy in making an apt answer, and a word spoken at the right moment—how good it is!
24 The path of the wise leads upward to life, that he may avoid [the gloom] in the depths of Sheol (Hades, the place of the dead).(J)
25 The Lord tears down the house of the proud, but He makes secure the boundaries of the [consecrated] widow.
26 The thoughts of the wicked are shamefully vile and exceedingly offensive to the Lord, but the words of the pure are pleasing words to Him.
27 He who is greedy for unjust gain troubles his own household, but he who hates bribes will live.(K)
28 The mind of the [uncompromisingly] righteous studies how to answer, but the mouth of the wicked pours out evil things.(L)
29 The Lord is far from the wicked, but He hears the prayer of the [consistently] righteous (the upright, in right standing with Him).
30 The light in the eyes [of him whose heart is joyful] rejoices the hearts of others, and good news nourishes the bones.
31 The ear that listens to the reproof [that leads to or gives] life will remain among the wise.
32 He who refuses and ignores instruction and correction despises himself, but he who heeds reproof gets understanding.
33 The reverent and worshipful fear of the Lord brings instruction in Wisdom, and humility comes before honor.
Proverbs 15
Holman Christian Standard Bible
2 The tongue of the wise makes knowledge attractive,
but the mouth of fools blurts out foolishness.(C)
3 The eyes of the Lord are everywhere,
observing the wicked and the good.(D)
5 A fool despises his father’s discipline,
but a person who accepts correction is sensible.(F)
6 The house of the righteous has great wealth,
but trouble accompanies the income of the wicked.
7 The lips of the wise broadcast knowledge,
but not so the heart of fools.
8 The sacrifice of the wicked is detestable to the Lord,(G)
but the prayer of the upright is His delight.(H)
9 The Lord detests the way of the wicked,
but He loves the one who pursues righteousness.(I)
10 Discipline is harsh for the one who leaves the path;
the one who hates correction will die.
12 A mocker doesn’t love one who corrects him;(L)
he will not consult the wise.
13 A joyful heart makes a face cheerful,
but a sad heart produces a broken spirit.(M)
15 All the days of the oppressed are miserable,
but a cheerful heart has a continual feast.
16 Better a little with the fear of the Lord
than great treasure with turmoil.(P)
19 A slacker’s way is like a thorny hedge,
but the path of the upright is a highway.(U)
20 A wise son brings joy to his father,
but a foolish man despises his mother.(V)
21 Foolishness brings joy to one without sense,
but a man with understanding walks a straight path.(W)
22 Plans fail when there is no counsel,
but with many advisers they succeed.(X)
24 For the discerning the path of life leads upward,
so that he may avoid going down to Sheol.
25 The Lord destroys the house of the proud,
but He protects the widow’s territory.(Z)
26 The Lord detests the plans of an evil man,
but pleasant words are pure.(AA)
27 The one who profits dishonestly(AB) troubles his household,
but the one who hates bribes will live.(AC)
28 The mind of the righteous person thinks before answering,(AD)
but the mouth of the wicked blurts out evil things.(AE)
32 Anyone who ignores discipline despises himself,(AJ)
but whoever listens to correction acquires good sense.[e](AK)
33 The fear of the Lord is what wisdom teaches,
and humility comes before honor.(AL)
Notas al pie
- Proverbs 15:4 Lit but crookedness in it
- Proverbs 15:23 Lit in an answer of his mouth
- Proverbs 15:30 Lit makes fat
- Proverbs 15:31 Lit An ear that
- Proverbs 15:32 Lit acquires a heart
Proverbs 15
The Message
God Doesn’t Miss a Thing
15 A gentle response defuses anger,
but a sharp tongue kindles a temper-fire.
2 Knowledge flows like spring water from the wise;
fools are leaky faucets, dripping nonsense.
3 God doesn’t miss a thing—
he’s alert to good and evil alike.
4 Kind words heal and help;
cutting words wound and maim.
5 Moral dropouts won’t listen to their elders;
welcoming correction is a mark of good sense.
6 The lives of God-loyal people flourish;
a misspent life is soon bankrupt.
7 Perceptive words spread knowledge;
fools are hollow—there’s nothing to them.
8 God can’t stand pious poses,
but he delights in genuine prayers.
9 A life frittered away disgusts God;
he loves those who run straight for the finish line.
10 It’s a school of hard knocks for those who leave God’s path,
a dead-end street for those who hate God’s rules.
11 Even hell holds no secrets from God—
do you think he can’t read human hearts?
Life Ascends to the Heights
12 Know-it-alls don’t like being told what to do;
they avoid the company of wise men and women.
13 A cheerful heart brings a smile to your face;
a sad heart makes it hard to get through the day.
14 An intelligent person is always eager to take in more truth;
fools feed on fast-food fads and fancies.
15 A miserable heart means a miserable life;
a cheerful heart fills the day with song.
16 A simple life in the Fear-of-God
is better than a rich life with a ton of headaches.
17 Better a bread crust shared in love
than a slab of prime rib served in hate.
18 Hot tempers start fights;
a calm, cool spirit keeps the peace.
19 The path of lazy people is overgrown with briers;
the diligent walk down a smooth road.
20 Intelligent children make their parents proud;
lazy students embarrass their parents.
21 The empty-headed treat life as a plaything;
the perceptive grasp its meaning and make a go of it.
22 Refuse good advice and watch your plans fail;
take good counsel and watch them succeed.
23 Congenial conversation—what a pleasure!
The right word at the right time—beautiful!
24 Life ascends to the heights for the thoughtful—
it’s a clean about-face from descent into hell.
25 God smashes the pretensions of the arrogant;
he stands with those who have no standing.
26 God can’t stand evil scheming,
but he puts words of grace and beauty on display.
27 A greedy and grasping person destroys community;
those who refuse to exploit live and let live.
28 Prayerful answers come from God-loyal people;
the wicked are sewers of abuse.
29 God keeps his distance from the wicked;
he closely attends to the prayers of God-loyal people.
30 A twinkle in the eye means joy in the heart,
and good news makes you feel fit as a fiddle.
31 Listen to good advice if you want to live well,
an honored guest among wise men and women.
32 An undisciplined, self-willed life is puny;
an obedient, God-willed life is spacious.
33 Fear-of-God is a school in skilled living—
first you learn humility, then you experience glory.
Proverbs 15
New King James Version
A Soft Answer Turns Away Wrath
15 A (A)soft answer turns away wrath,
But (B)a harsh word stirs up anger.
2 The tongue of the wise uses knowledge rightly,
(C)But the mouth of fools pours forth foolishness.
3 (D)The eyes of the Lord are in every place,
Keeping watch on the evil and the good.
4 A [a]wholesome tongue is a tree of life,
But perverseness in it breaks the spirit.
6 In the house of the righteous there is much treasure,
But in the revenue of the wicked is trouble.
7 The lips of the wise [c]disperse knowledge,
But the heart of the fool does not do so.
8 (G)The sacrifice of the wicked is an abomination to the Lord,
But the prayer of the upright is His delight.
9 The way of the wicked is an abomination to the Lord,
But He loves him who (H)follows righteousness.
11 (K)Hell[d] and [e]Destruction are before the Lord;
So how much more (L)the hearts of the sons of men.
12 (M)A scoffer does not love one who corrects him,
Nor will he go to the wise.
13 (N)A merry heart makes a cheerful [f]countenance,
But (O)by sorrow of the heart the spirit is broken.
14 The heart of him who has understanding seeks knowledge,
But the mouth of fools feeds on foolishness.
15 All the days of the afflicted are evil,
(P)But he who is of a merry heart has a continual feast.
16 (Q)Better is a little with the fear of the Lord,
Than great treasure with trouble.
17 (R)Better is a dinner of [g]herbs where love is,
Than a fatted calf with hatred.
18 (S)A wrathful man stirs up strife,
But he who is slow to anger allays contention.
19 (T)The way of the lazy man is like a hedge of thorns,
But the way of the upright is a highway.
20 (U)A wise son makes a father glad,
But a foolish man despises his mother.
21 (V)Folly is joy to him who is destitute of [h]discernment,
(W)But a man of understanding walks uprightly.
22 (X)Without counsel, plans go awry,
But in the multitude of counselors they are established.
25 (AB)The Lord will destroy the house of the proud,
But (AC)He will establish the boundary of the widow.
26 (AD)The thoughts of the wicked are an abomination to the Lord,
(AE)But the words of the pure are pleasant.
27 (AF)He who is greedy for gain troubles his own house,
But he who hates bribes will live.
28 The heart of the righteous (AG)studies how to answer,
But the mouth of the wicked pours forth evil.
30 The light of the eyes rejoices the heart,
And a good report makes the bones [k]healthy.
31 The ear that hears the rebukes of life
Will abide among the wise.
32 He who disdains instruction despises his own soul,
But he who heeds rebuke gets understanding.
33 (AJ)The fear of the Lord is the instruction of wisdom,
And (AK)before honor is humility.
Notas al pie
- Proverbs 15:4 Lit. healing
- Proverbs 15:5 Lit. keeps
- Proverbs 15:7 spread
- Proverbs 15:11 Or Sheol
- Proverbs 15:11 Heb. Abaddon
- Proverbs 15:13 face
- Proverbs 15:17 Or vegetables
- Proverbs 15:21 Lit. heart
- Proverbs 15:23 Lit. in its time
- Proverbs 15:24 Or Sheol
- Proverbs 15:30 Lit. fat
Provérbios 15
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
15 A resposta delicada acalma o furor, mas a palavra dura aumenta a raiva.
2 As palavras do sábio tornam o conhecimento atraente, mas o tolo só diz bobagens.
3 O Senhor Deus vê o que acontece em toda parte; ele está observando todos, tanto os bons como os maus.
4 As palavras bondosas nos dão vida nova, porém as palavras cruéis desanimam a gente.
5 Quem despreza o que o pai ensina é tolo, mas quem aceita a sua correção é sábio.
6 Na casa do homem direito há muita prosperidade, mas o lucro dos maus traz dificuldades.
7 Quando os sábios falam, eles espalham conhecimento, mas isso não acontece com os tolos.
8 O Senhor detesta os sacrifícios que os maus lhe oferecem, porém se alegra com a oração dos bons.
9 O Senhor detesta a maneira de viver dos maus, porém ama a quem faz o que é direito.
10 Quem abandona o caminho do bem será severamente castigado, e quem odeia ser corrigido morrerá.
11 Se o Senhor sabe o que acontece até mesmo no mundo dos mortos, como poderá alguém esconder dele os seus pensamentos?
12 O homem vaidoso não gosta de quem o corrige; ele nunca pede conselhos aos sábios.
13 A alegria embeleza o rosto, mas a tristeza deixa a pessoa abatida.
14 Quem é sábio procura aprender, mas os tolos estão satisfeitos com a sua própria ignorância.
15 Todos os dias são difíceis para os que estão aflitos, mas a vida é sempre agradável para as pessoas que têm coração alegre.
16 É melhor ser pobre e temer a Deus, o Senhor, do que ser rico e infeliz.
17 É melhor comer verduras na companhia de quem a gente ama do que comer a melhor carne onde existe ódio.
18 A pessoa de mau gênio sempre causa problemas, mas a que tem paciência traz a paz.
19 O preguiçoso encontra dificuldades por toda parte, mas para a pessoa correta a vida não é tão difícil.
20 O filho sábio dá alegria ao seu pai, mas o filho sem juízo despreza a sua mãe.
21 O tolo se diverte com as suas tolices, mas o sábio faz o que é certo.
22 Sem conselhos os planos fracassam, mas com muitos conselheiros há sucesso.
23 Saber dar uma resposta é uma alegria; como é boa a palavra certa na hora certa!
24 A pessoa sábia não desce pelo caminho da morte, mas sobe pela estrada da vida.
25 O Senhor Deus derruba a casa dos orgulhosos, mas protege a propriedade da viúva.
26 O Senhor detesta os pensamentos dos maus, mas gosta de palavras bondosas.
27 Quem procura ficar rico por meios desonestos põe a sua família em dificuldades; quem odeia o suborno viverá mais.
28 As pessoas corretas pensam antes de responder; as pessoas más respondem logo, porém as suas palavras causam problemas.
29 O Senhor está longe dos maus, porém ouve a oração de quem é correto.
30 Um olhar amigo alegra o coração; uma boa notícia faz a gente sentir-se bem.
31 Aquele que aceita a repreensão justa andará na companhia dos sábios.
32 Quem rejeita conselhos prejudica a si mesmo, mas quem aceita a correção fica mais sábio.
33 Quem teme o Senhor está aprendendo a ser sábio; quem é humilde é respeitado.
Copyright © 1954, 1958, 1962, 1964, 1965, 1987 by The Lockman Foundation
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.