Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

10 The heart knows its own bitterness,
    and no stranger shares its joy.

Read full chapter

10 A heart knows its own bitterness,
and no stranger can share its joy.

Read full chapter

13 Even in laughter the heart is sad,
    and the end of joy is grief.(A)

Read full chapter

13 Even in laughter a heart can ache,
and the end of joy may be grief.

Read full chapter

13 A glad heart makes a cheerful countenance,
    but by sorrow of heart the spirit is broken.(A)

Read full chapter

13 A joyful heart makes a cheerful face,
but a sorrowful heart crushes the spirit.

Read full chapter

22 A cheerful heart is a good medicine,
    but a downcast spirit dries up the bones.(A)

Read full chapter

22 A cheerful heart is good medicine,
but a crushed spirit dries up the bones.

Read full chapter

14 The human spirit will endure sickness,
    but a broken spirit—who can bear?

Read full chapter

14 A man’s spirit can endure illness,
but who can bear a broken spirit?

Read full chapter

20 Like vinegar on a wound[a]
    is one who sings songs to a heavy heart.
Like a moth in clothing or a worm in wood,
    sorrow gnaws at the human heart.[b]

Read full chapter

Notas al pie

  1. 25.20 Gk: Heb Like one who takes off a garment on a cold day, like vinegar on lye
  2. 25.20 Gk Syr Tg: Heb lacks Like a moth . . . human heart

20 Singing songs to a despondent heart
    is like taking off a coat on a cold day
    or like vinegar on baking soda.

Read full chapter

11 Be wise, my child, and make my heart glad,
    so that I may answer whoever reproaches me.(A)

Read full chapter

11 Be wise, my son, and bring joy to my heart,
so that I may answer anyone who taunts me.

Read full chapter

In the transgression of the evil there is a snare,
    but the righteous sing and rejoice.

Read full chapter

An evil man sets a trap with his sin,
but a righteous person sings and rejoices.

Read full chapter