پەندەکانی سلێمان 11
Kurdi Sorani Standard
11 تەرازووی لاسەنگ لەلای یەزدان قێزەونە،
بەڵام ئارەزووی لە کێشی دروستە.
2 کە لووتبەرزی هات، ڕیسواییش دێت،
بەڵام لەگەڵ بێفیزەکان دانایی دێت.
3 ڕاستیی سەرڕاستەکان ڕێنماییان دەکات،
بەڵام خواری ناپاکان سەری خۆیان دەخوات.
4 بێ سوودە سامان لە ڕۆژی تووڕەیی،
بەڵام ڕاستودروستی فریادەکەوێت لە مردن.
5 ڕاستودروستی ڕێگا بۆ کەسی بێ کەموکوڕی ئاسان دەکات،
بەڵام بەدکار بە بەدکاری خۆی دەگلێت.
6 ڕاستودروستی سەرڕاستەکان فریایان دەکەوێت،
بەڵام ناپاکان گرفتاری ئارەزووەکانیان دەبن.
7 بە مردنی بەدکار ئومێدی دەبڕێت،
هیوای پاڵەوانانیش لەناودەچێت.
8 کەسی ڕاستودروست لە تەنگانەدا دەرباز دەبێت و
بەدکار دەگرێتەوە.
9 کەسی دووڕوو بە دەمی دراوسێکەی لەناودەبات،
بەڵام ڕاستودروستان بە زانیاری دەرباز دەبن.
10 بە سەرکەوتنی ڕاستودروستان شار شادمان دەبێت،
بە لەناوچوونی بەدکارانیش هاواری خۆشییە.
11 بە بەرەکەتی سەرڕاستەکان شار بەرز دەبێتەوە،
بەڵام بە دەمی بەدکاران وێران دەبێت.
12 ئەوەی سووکایەتی بە دراوسێکەی بکات تێنەگەیشتووە،
بەڵام کەسی تێگەیشتوو بێدەنگ دەبێت.
13 دەمشڕ نهێنی ئاشکرا دەکات،
بەڵام مرۆڤی دڵسۆز شت دادەپۆشێت.
14 بێ ڕاوێژ گەل دەکەوێت،
بەڵام سەرکەوتن بە زۆری ئامۆژگارانە.
15 ئەوەی ببێتە کەفیلی بێگانە بێگومان تووشی خراپە دەبێت،
بەڵام ئەوەی ڕقی لە دەست تێکەڵبوون بێت ئاسوودەیە.
16 ئافرەتی نەرمونیان ڕێزی دەست دەکەوێت،
بەڵام کەسی زۆردار تەنها سامان.
17 مرۆڤی بە بەزەیی چاکە لەگەڵ خۆی دەکات،
بەڵام دڵڕەق خۆی ماندوو دەکات.
18 خراپەکار کرێیەکەی قەڵبە،
بەڵام چێنەری ڕاستودروست پاداشتی مسۆگەرە.
19 وەک چۆن ڕاستودروستی بۆ ژیانە،
شوێنکەوتنی خراپەش بۆ مردنە.
20 قێزی یەزدان لە دڵخراپانە،
ڕەزامەندیشی بۆ ڕێ تەواوانە.
21 بێگومان بەدکار بێ سزا نابێت،
بەڵام نەوەی ڕاستودروستان دەرباز دەبن.
22 وەک خەزێمی زێڕە بە لووتی بەرازەوە،
ئافرەتی جوانی بێ ئەقڵ.
23 ئارەزووی ڕاستودروستان تەنها چاکەیە،
بەڵام هیوای بەدکاران لە تووڕەییە.
24 هەیە بڵاو دەکاتەوە و بۆی زیاد دەکرێت،
بەڵام ئەوەی لە ڕادەبەدەر دەستی پێوە بگرێت تەنها بۆ نەدارییە.
25 چاوتێر دەوڵەمەند دەبێت،
ئاوگێڕیش ئاوی دەدرێتێ.
26 ئەوەی گەنم ئەمبار دەکات و نایفرۆشێت گەل نەفرەتی لێ دەکات،
بەڵام بەرەکەت بۆ سەری فرۆشیارە.
27 ئەوەی پەرۆشە بۆ چاکە ڕەزامەندی دەست دەکەوێت،
بەڵام ئەوەی بەدوای خراپەدا بگەڕێت خراپە دێتە ڕێی.
28 ئەوەی پشت بە دەوڵەمەندی خۆی ببەستێت دەکەوێت،
ڕاستودروستانیش وەک گەڵا دەپشکوێن.
29 ئەوەی ماڵی خۆی ماندوو بکات میراتی با دەبێت،
گێلیش دەبێتە نۆکەری دانا.
30 بەروبوومی کەسی ڕاستودروست درەختی ژیانە،
ئەوەی خەڵک دەباتەوە دانایە.
31 ئەگەر کەسی ڕاستودروست لەسەر زەوی پاداشت دەکرێت،
لەوەش زیاتر خراپەکار و گوناهبار!
Proverbs 11
Christian Standard Bible
2 When arrogance comes, disgrace follows,
but with humility comes wisdom.(C)
3 The integrity of the upright guides them,(D)
but the perversity of the treacherous destroys them.(E)
4 Wealth is not profitable on a day of wrath,
but righteousness rescues from death.(F)
5 The righteousness of the blameless clears his path,
but the wicked person will fall because of his wickedness.
6 The righteousness of the upright rescues them,
but the treacherous are trapped by their own desires.(G)
7 When the wicked person dies,
his expectation comes to nothing,
and hope placed in wealth[a][b] vanishes.(H)
8 The righteous one is rescued from trouble;
in his place, the wicked one goes in.(I)
9 With his mouth the ungodly destroys his neighbor,
but through knowledge the righteous are rescued.
11 A city is built up by the blessing of the upright,(L)
but it is torn down by the mouth of the wicked.(M)
12 Whoever shows contempt for his neighbor lacks sense,
but a person with understanding keeps silent.(N)
13 A gossip goes around revealing a secret,
but a trustworthy person keeps a confidence.(O)
14 Without guidance, a people will fall,
but with many counselors there is deliverance.(P)
15 If someone puts up security for a stranger,
he will suffer for it,(Q)
but the one who hates such agreements is protected.
16 A gracious woman gains honor,
but violent[c] people gain only riches.
18 The wicked person earns an empty wage,
but the one who sows righteousness, a true reward.(T)
20 Those with twisted minds are detestable to the Lord,
but those with blameless conduct are his delight.(W)
21 Be assured[d] that a wicked person
will not go unpunished,(X)
but the offspring of the righteous will escape.
22 A beautiful woman who rejects good sense
is like a gold ring in a pig’s snout.(Y)
24 One person gives freely,
yet gains more;(AB)
another withholds what is right,
only to become poor.(AC)
25 A generous person will be enriched,(AD)
and the one who gives a drink of water
will receive water.(AE)
26 People will curse(AF) anyone who hoards grain,
but a blessing will come to the one who sells it.(AG)
27 The one who searches for what is good(AH) seeks favor,
but if someone looks for trouble, it will come to him.(AI)
29 The one who brings ruin on his household(AL)
will inherit the wind,(AM)
and a fool will be a slave
to someone whose heart is wise.
31 If the righteous will be repaid on earth,
how much more the wicked and sinful.(AP)
Holy Bible, Kurdi Sorani Standard Copyright © 1998, 2011, 2016 by Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.